目前，为响应国家要求，弘扬广州爱心包容的城市特色一百多年前的广州地名英文译名首称正宗！，以及对全国同胞的友好，广州地名英文名称均采用普通话拼音表示。 但作为来自广州、讲粤语的广东人，我们应该明白，一百多到两百多年前，广州是清朝时期的贸易中心。 作为最早与外国人接触最多的地方，广州各地都有自己传统的粤语邮政服务。 拼音名字，或者直接创造新的英文单词。 而且，当时的地名是按照英文的规则翻译成英语的。 例如，道路必须翻译为Road，街道必须翻译为Street，英里或车道必须翻译为Lane，从第一个到第十八个的名称将翻译为Ward，等等。 通过这些当年的英文翻译，我们可以了解广州当年的辉煌，以及广州地名背后的故事。

1. 广州

广州

Canton是广州的传统英语单词。 1921年，广州正式建市，是全国第一个城市。 省会代表广东省和广州市。 所以当人们来到省城时，他们就会知道我来了广东。 但Canton并不是指广东，更多的是指广州。 现存的1860年和1907年的广州老城地图都是英文的《Canton地图》。 而因为贸易、十三线等，外国人知道中国有一个叫广州的地方非常繁荣，于是纷纷回到自己的国家，以广州为家乡命名，希望能像广州一样繁荣。中国，例如美国俄亥俄州坎顿。 一直运行于香港和广州之间的广九铁路，香港称为九广铁路，英文为Kowloon-Canton Railway，简称KCR。

☞注1：Canton或Canton City历来指的是广州。 广东省主要使用Kwong-tung Province（粤语拼法）或Kwang-tung Province（国语拼法），很少使用Canton省。

☞注2：广州系写为Kwong Chau Department（粤语拼法）。

2. 黄埔

黄埔

黄埔发音为“Wam+‘pu’的第一个音”。 国际公认的翻译。 比如黄埔军校就是黄埔军校。 李嘉诚在香港的公司是和记黄埔有限公司。 香港还有一条黄埔街，它的英文名称也叫Whampoa Street。 新加坡有一个黄埔。 因广州黄埔村胡宣泽先生来到新加坡后到南洋谋生而得名。 也是黄埔。 只有广州的黄埔港，专业翻译时才译为黄埔港。

3、沙面

沙敏

Shameen（发音为 Sha mi:n）。 19 世纪的地图将沙面标记为沙明岛。 20世纪初，屈臣氏就已在沙面开设分店，广告时将地点写为“广州沙面”，即广州沙面的意思。 1860年的地图中，Shameen后面有括号，添加了Sandbank的意思，即沙洲。

4、河南

浩南

河南自古以珠江为界，与河北城、西关隔岸相望。 狭义的河南是指南华路、同福路一带，广义的河南是指整个海珠区。 “河南”这个名字比“河北”更专有，所以直到20世纪50年代，海珠区一直被称为河南区。 广州“河南”的英语翻译是Ho Nam，早在1860年就可以在地图上看到。其实，河南的“Ho Nam”这个名字可以与北方河南省的“He Nan”区别开来。

5. 花地

法蒂

芳村曾因长满野花、长满青草，被称为“花乡”。 由于鲜花众多，自古以来花场就有卖花的活动。 卖花的人常在省会竹门、油门附近乘船进行交易。 直到现在，芳村还保留着这个传统。 有一个大型花鸟鱼虫市场。 花田的名字“法蒂”可以在1860年的地图上看到，法蒂下面有一行小字，写着“花园”，准确地解释了花田的含义。

6. 番禺

潘玉

番禺是广州的古称，其历史可以追溯到秦朝。 流传最广的一种说法是广州英语角广州英语角，番禺因番山、玉山而得名，番山、玉山原位于今中山三路、四路。 自古以来，番禺县一直包括广州市米市路以东地区。 城外，包括现在的海珠区、天河、白云等地，甚至与清远、新会等地接壤。由于时代的变迁和战乱的影响，番禺县政府最初设在市内，再到树前路，再到新灶，最后到市桥，也就是现在的番禺区政府所在地。

7. 观音山

观音山

那就是现在的越秀山。 因山上原有观音庙（现辟为中山纪念碑），故俗称观音山。 观音山的译名也体现了当时翻译的严谨。 “观音”可以算是粤语口语中的俗称，所以用粤语邮政拼音来写Koon Yam，又因为观音山与白云山不同，观音山只是一座小山丘。 ，所以 Hill 是合适的。

8.五层楼

五个故事波加达

那就是镇海楼。 广州最早的地标之一。 它自1380年起就矗立在这里。由于该建筑有五层楼高，因此显得宏伟，在当时是为了镇守边疆。 另外，越秀山是当时城墙的北部，第五层成为与城墙相连的最高点。 站在五楼不仅可以看到整个省城，还可以看到珠江（当时海岸线不太好）。 之前还是珠海）。 “胖子（你可以用任何名字代替）比五层楼还要大，而胖子的手却像豌豆一样细。” 我想这首歌大家都很熟悉。

9. 荔枝湾

荔枝湾

这就是荔湾的由来。 顾名思义，从汉代到近代，从司马涌（今东风溪）到黄沙，荔枝湾到处都种植着荔枝树。 到了挂果的季节，荔枝树绽放成万里红云。 此外，荔湾河流密布，水系发达。 各种彩船停泊在河间航行，十分浪漫。

10. 主要寺庙

近代，广州城内外建有各类寺庙供人们游览。 其中以四大寺庙规模最大广州英语角，香客最多。 遗憾的是，许多古刹和文物古迹在近代都受到了不同程度的破坏。 四大寺庙分别是：广侯庙、广侯庙； 六榕寺、六榕寺； 海棠寺、河南寺（河南寺，古地图上更容易看到这个名字）； 华林寺：华林寺、五百灵寺（寺内有五百罗汉）。 怀圣寺、灯塔清真寺（广塔寺）； 长寿路名称的来源长寿寺、长寿寺已被拆除。

猫必备：2016广州“街头小吃”台历

每次一到吃饭时间广州英语角，我就把它脱下来。

一旦找到东西，就吃掉它！

现已在阳记杂货店发售：零售价28元/份

羊城网网友独家：前100份作者签名

购买方式

淘宝购买：长按复制网址并在浏览器中打开

微信购买：请点击左下角【阅读原文】或长按下图识别二维码进入微信商店。

自提购买：广州市越秀区建设六马路29号融建大厦17G室。 请提前一天致电预约。