River”，地名翻译为何关乎国家实力？River”，地名翻译为何关乎国家实力？需要说明的是，地名与文化词的最大不同，在于它关系到一国主权。而汉字在这方面有得天独厚的优势，很多汉语地名都可以“望文生义”，所以将地名的意思翻译出来，也是一个选择。...

为此，记者联系到三亚市民政局区划地名科相关负责人，该负责人表示，对于三亚大桥翻译错误一事，三亚市民政局正着手组织对拼写不规范处进行修正。...

但作为讲粤语的广东人广州人，我们应该了解100多200年前，广州在清朝时的一口通商，作为最早最多接触外国人的地方，广州的不同地方都早早有了其传统的粤语邮政式拼音的名字，或者直接创造出来的新英文单词。通过这些当年的英文翻译，我们可以了解到广州当年的辉煌，和广州地名背后的故事。...