英语句子翻译，现在连不在学校的人都会遇到，偶尔在工作中遇到英语句子，怎么翻译？接下来小编会告诉你中文句子如何翻译成英语。

(1)倒序

英语有些长句的表达顺序与中国人的表达习惯不同，甚至完全相反。在这种情况下，翻译必须从原文的后面开始。在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于修饰词之前；在英语中，很多修饰语往往位于被修饰词之后，所以翻译时往往会颠倒原文的词序。英汉翻译中通常采用倒置法，即英语的长句按照汉语习惯表达前后互换，全部按意思组倒置或全部倒置。原则是使汉译句符合现代汉语逻辑叙事秩序的一般逻辑。

(2)序列法

当长句英语的内容描述层次与中文基本一致时，可以按照原文英语表达的层次顺序翻译成中文，这样翻译的顺序与原文的英语基本一致。

(3)怀孕方法

这种方法多用于英汉翻译。所谓包含是指将英语的长句翻译成中文时，按照中文的正常词序将后置位置英语放在头词之前，这样被修饰的元素在中文句子中形成预包含。但修饰语不宜过长，否则会在汉语句子成分的连接中造成拖拽或纠缠。

(4)语法

有时英语长句中主语或主从句与修饰语的关系不是很密切。翻译时，可以将长句的从句或短语转换成句子，并按照汉语使用短句的习惯将它们分开。叙述。为了使语义连贯，有时需要适当的加词，即把整个英语长句用分词的方法翻译成几个独立的句子，顺序基本不变，正面和背面保持连贯。

(5)综合法

上面我们描述了英语长句的倒序法、顺序法和句法法。事实上，在翻译一个长的英语句子时，我们并不是简单地使用翻译方法。而是需要多种方法结合使用，这在我们上面引用的例子中也有所体现。再比如，有些长句不方便简单采用以上任何一种方法，这需要我们仔细分析，或者按照时间顺序，或者按照逻辑顺序，正反相结合，优先级并且明确定义了优先级。对整句进行综合处理，使英语的原文翻译成流利忠实的中文句子。



2英语翻译技巧有哪些

一.附加翻译方法

是指在翻译过程中，根据英汉思维方式、语言习惯和表达方式的不同，添加一些词、短句或句子，以更准确地表达原文所包含的意思。这种方法多用于英里的中文翻译。中文的非主观句很多，而英语句一般都有主语，所以在翻译中文非主观句时，除少数外，可以使用英语无主语句、被动语态或“有……”除了结构的翻译外，一般还需要根据上下文补充主语，使句子完整。英汉在名词、代词、连词、介词和冠词的使用上也有很大的不同。 英语 中的代词使用更频繁。指人所拥有或与某人有关的人体器官和物品时，必须在前面加上所有格代词。因此，汉译英时，需要添加所有格代词，英译汉时，需要根据情况适当删去。 英语词与词、词组与词组、句与句之间的逻辑关系一般用连词来表达，而汉语往往通过上下文和词序来表达这种关系。因此，在汉译英时，往往需要加连词。 英语句子离不开介词和冠词。另外，在汉译英时，要注意在原文中加入一些隐含而不显明的词和一些笼统的、评论性的词，以保证译文意思的完整性。总之，通过加译，一是保证译文语法结构的完整性，二是保证译文意思的清晰。

二.省级翻译

这是一种与补充翻译法相对应的翻译法，即删除不符合目标语言的思维习惯、语言习惯和表达方式的词语，避免重复翻译。补译法的例句可以倒过来。

三.转换方式

指在翻译过程中，为了使译文符合目的语的表达方式、方法和习惯，对原句中的词性、句型和语态进行变换。具体来说，在词性方面，名词转换为代词、形容词和动词；动词转化为名词、形容词、副词和介词；形容词被转换成副词和短语。在句子成分方面，主语变成了状语、定语、宾语和谓语；谓词变成主语、定语和谓语；定语变成了状语，主语；对象变成了主体。在句子结构上，将复合句转为复合句，将复合句转为复合句英语和中文哪个难学，将状语从句转为定语从句。语态方面，可以将主动语态改为被动语态。

四.语法拆分合并方法

拆分语法和合并方法：这是两种对应的翻译方法。拆分法是将一个长而复杂的句子拆分成几个更短、更简单的句子，通常用于英汉翻译；组合法是将几个短句组合成一个长句，一般用于汉英翻译。 汉语强调连词，结构松散，简单句较多； 英语 强调组合，结构较紧英语和中文哪个难学，所以长句较多。因此，在汉译英时，应注意使用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等，根据需要将汉语短句与长句联系起来；主谓连系、并列或过渡连系、后续成分与主语的连系、意义组的结尾切断了长句并翻译成汉语从句。这样可以基本保留英语的词序，并且可以按顺序翻译整句，符合现代汉语长短句交替、单复交替的句法修辞原则。句子。

3英语翻译过程的方法

跳过全文：

在翻译过程中，理解是表达的前提。因此，应先略读全文，整体把握整篇文章的内容，了解下划线部分与文章其他部分的语法逻辑关系。

分析下划线部分：

下划线部分通常具有复杂的句子结构。如果句子结构不清楚，就很难做出正确的翻译。在分析带下划线的句子结构时，要注意区分主句，它是句子的主干。其次，要理解带下划线的句子的意思，不仅要理解句子的表面意思，还要理解特定语言环境中的意思。还要特别注意句子中的代词及其所指的含义。另外，要注意句子中包含的短语和上班族学习方法的固定结构英语，这也是经常考点的地方。

翻译：

一旦正确理解了原文英语和中文哪个难学，下一步就是翻译。关键是要综合运用各种翻译方法，忠实地表达英语的原意。关于翻译，有直译和意译两种方法，但是我们很多人不明白直译和意译的区别。从上面讨论的英文和中文的区别可以看出，没有完美的直译，因为两种语言毕竟有很大的不同。谁能提高英语翻译技巧 他直译是经过一定改编后的直译，但有人认为这是意译，这是错误的，意译一般出现在文学翻译中。做好翻译工作，关键是要有正确的翻译意识。必须使用上面提到的技能。掌握了这一点，就有了把英语翻译题做好的前提。主要翻译技巧如下。

检查：

检查主要有三个方面：一是检查翻译是否忠实于原文。往往可以通过译文与原文对比发现问题；二是检查翻译本身是否流畅或清晰。三是检查翻译是否有笔误，是否有漏词，是否有未翻译的代词，时态是否翻译，数字和日期是否翻译错误英语和中文哪个难学如何将中文句子翻译成英语，标点符号是否使用错误等。

4英语翻译学习技巧笔记

一.翻译提示

没有技巧，只是一个熟悉的词。华罗庚说：“努力，努力，努力，实践出百种技能。”语法根深蒂固，词汇量大。如果熟悉专业词汇，自然能轻松掌握，怎么玩，怎么转。简而言之，扎实的基础就是技能。

二.翻译中最重要的一项

语法、词汇和专业知识。语法是最重要的，初中和高中学习的核心东西其实就是语法。如果语法不好，与外国人交流可能会很顺畅，但翻译不够。翻译不仅需要读者理解意思，还需要专业。 EF英语这是必不可少的。

三. 翻译中的语法

语法是公式。为什么很多翻译人员更喜欢做中译英而不是英译中？因为汉译英有公式，而英译汉没有公式。

四. 评估稿件的翻译质量

1.逻辑；2.无语法错误；3.专业知识无错误。做到这三点，翻译的质量就有保障。如果语言驾驭能力强，文采飞扬，心流如水，那当然是最好的了。

五.如何实现流畅的翻译

免费翻译。有的译文晦涩难懂，但参考原文却找不到任何错误，这也是为什么直译多的原因。直译会让人一看就知道这是翻译。用行话来说，这叫翻译太重。

以上就是雷克萨斯英语组织的将中文句子翻译成英语的方法和技巧的全部内容。