中文单词气功（气功）被收录在英文词典中

2006-08-09 03:37 四川新闻网-成都日报

四川新闻网-成都日报：

近日英语字典在线，英语词典领域的两大巨头韦伯斯特大学词典第11版和牛津英语词典网络版相继更新，收录了很多新词，不仅是Merriam中的中文单词气功（qigong）——韦氏词典榜上有名，中国麂在牛津英语词典中占有一席之地。

记者分别联系了《韦氏词典》美国编辑部和《牛津英语词典》英国总部，了解到他们在更新之前已经关注了很长时间。

韦伯斯特：“气功”走进课堂

韦氏公关部负责人亚瑟告诉记者，自1898年第一版韦氏词典出版以来，韦氏每年都在更新词数和词义，即将推出的第11版将增加约数百个新词.

韦伯斯特的每一次更新都会吸纳世界各国的词汇，而这次的更新就包括了中文单词“qigong（气功）”。 亚瑟说中文单词气功（气功）被收录在英文词典中，在近几年的各种英文刊物中英语字典在线英语字典在线，“Qigong”出现的概率很高，编辑部对此关注已久。 同时，气功在美国也广泛应用于太极拳和瑜伽的练习中。

此前，韦伯斯特从中国收集了很多单词，比如“kung fu（功夫）”和“oolong（乌龙茶）”，现在已经成为很常见的英语单词。

牛津：《凤头鹿》《三藏》在师父

牛津英语词典网络版在最新更新中也新增了1000多个新词，不仅有“谷歌”、“短信”等大家耳熟能详的词英语字典在线，还有中国的麂子（中国毛鹿）和大藏经（三藏）。

牛津英语词典公关部朱丽叶在接受记者采访时表示，只有那些被广泛使用、非常流行的词才有可能被选中。 据法制晚报报道

笔记：

Chinese muntjac deer：中国毛鹿名词 国家重点保护野生动物

大藏经：佛教经典大藏经的总称，接近“全书”