新闻回顾：

曾担任英国首相的中文翻译

林超伦医生回老家这几天非常忙碌。 他的母校莆田一中邀请他来讲学，莆田学院也邀请他给学生做报告。 他的每一次讲座都吸引了很多学生。 确实，对于当今热衷于学习英语和留学的人来说，他的经历充满了特殊的色彩。

林超伦博士是英国硕网有限公司董事长、英国外交部首席中文翻译。 这次，他担任参加“9月8日”投资贸易谈判的云英—中国贸易代表团的中文翻译，因此有机会回​​到家乡。

林超伦就读于莆田市第一中学。 1977年考入对外经济贸易大学。 1981年获经济学学士学位，毕业后留校任教。 在教学期间获得英语语言文学硕士学位。 1986年考入英国兰卡斯特大学攻读博士学位，获语言学博士学位。

当记者问他是如何进入中文翻译行业时，他笑着说有点偶然。 林超伦博士毕业后，曾在一所英国学校担任中文教师，并在一家保险公司担任财务顾问。 在英国广播公司（BBC）工作7年后，他担任BBC电视台国际新闻同声传译员，开创了电视新闻同声传译的世界先河。 他还做了大量的翻译和编辑工作，并编辑和制作了大量的广播节目。 1996年，当我在BBC工作时，有一天英中贸易协会的人打电话来，询问是否有人可以担任中文翻译。 林超伦接听电话，表示可以尝试一下。 结果中国人学英语，林超伦让英中贸易协会的人对这个翻译非常满意。 后来，英国贸工部和外交部了解了他的名声，相继聘请他担任中文翻译。

近年来，几乎所有英国现政府、前政府以及朝野党领导人与中国部长级以上来访者的会晤，他都担任中文翻译。 1998年英国首相布莱尔访华时，他全程担任中文翻译。 回到英国后，林超伦收到了一封由布莱尔签署的首相府公函。 总理感谢林超伦陪同访华并在华期间提供的出色翻译。

1998年朱镕基访英、1999年江泽民访英、2001年胡锦涛访英、2002年李瑞环、唐家璇访英时，英国有关部门均要求林超伦担任中文翻译。

经过多年的翻译实践，林超伦积累了很多良好的经验。 他总结出了高级口译大规模培训的整体解决方案。 经过缜密的市场调研，他认为当前社会非常需要翻译人才，尤其是高级口译人才。 于是林超伦将自己总结的一套口译人才培养方案与最先进的网络技术和先进的管理方法结合起来，在英国注册成立了硕网有限公司，培养更多的口译人才。

如今，出国留学的人越来越多，国际经济文化交流越来越频繁，吸引了更多的人学习英语这一国际语言。 谈起自己学习英语的经历，林超伦认为，学好英语，首先要树立信心。 林超伦说，他在厦门大学外国语言文学学院讲课后，有学生对他说中国人学英语，有些人认为福建是方言区，福建人学习英语没有优势，尤其是当说英语时女王御用翻译林超伦其实是中国人，他们常常口语不清。 林超伦的讲课和得知他是莆田人，让我重新有了学习英语的信心。 其次，一定要找到适合自己的学习方法。 每个人都有不同的思维方式和不同的基础。 你必须不断学习并找到最适合你的道路。 三是扎实工作。 刚到对外经济贸易大学时，他一开始听不懂老师讲的大部分内容。 下课了，趁别人休息的时候，他继续补课。 林超伦说，那时候，每当他醒着的时候，满脑子都是英语 。 一年下来，他的英语成绩很快就赶上了。

谈起家乡的变化，他告诉记者：“莆田发展很快中国人学英语，有时候我回家都找不到家了。” 文章地址：

卡梅伦在北京一座寺庙里喝茶时与中国女企业家聊天。

英国前首相布莱尔三度访华始终担任翻译陪同。 2008年英国首相布朗访华时，他也曾担任翻译陪同。 2010年陪同英国首相卡梅伦访华。

他还曾为汇丰银行董事长史蒂芬·格林、达沃斯“掌门人”克劳斯·马丁·施瓦布等名人做过口译任务。

作为众多英语国家大人物的翻译，林超伦的翻译功力显然非同一般。 毫不夸张地说中国人学英语，他是权威，代表了中国人民的最高水平。 对于中国的英语学习者来说，他编写的翻译教材《实用口译》和《实用交替传译》是必读教材。 值得一提的是，除了中国，他的作品也在英国出版。

2013年，他与一家中国翻译培训机构签约，教授同声传译课程，吸引了众多国内学者。 文章地址：

10辆土库曼斯坦血统宝马抵达广东

鄂州市老年文化体育协会重阳节文化体育

色彩斑斓的晚霞，别样的红——市老年人文体协会重阳节文体表演剪影□图文/记者叶艳琪戴增杰“最美的是夕阳” ...

【精彩】黄石规划展览馆展示黄石

【精彩】黄石规划展览馆展示了黄石的历史、现状和未来发展规划。 昨天下午，黄石市机构编制办公室、黄石日报传媒集团等单位党员干部...

故乡爱菊花黄

故乡之情浓，菊花黄，重阳好，我可以登高。 今年的登山季对于我这个长期远离家乡的人来说似乎有着特殊的意义。 我的家乡正在举办一场史无前例的菊花节……

青年救人高速撞车再现惊险场景【

开车时，他看到一辆汽车起火，一家三口被困在车内。 他立即停车救人。 妇女和孩子首先获救。 当他们准备去救驾车男子时，火焰窜起5米多高。 随时都有爆炸的危险，但他还是……

网传宿迁一中学男老师深夜带4名女生上学

一众新网南京10月24日电 10月24日，网上有一篇题为《宿迁市一中学男老师深夜喝酒，带4名女学生去喝酒》的帖子。 这条消息在很多人的微信公众号上炸开了锅。 宝和朋友们...