中国优质本土电影在本土票房不断创出新高，但在海外市场却十分尴尬。 《战狼2》总票房进入全球前100名，但北美票房仅赚272万美元，仅占总票房的0.3%。 2016年创下国内票房纪录的《美人鱼》北美票房为323万美元为什么中国电影在海外票房不佳？，《香港》130万美元。 国产电影海外最高票房记录的保持者仍然是2002年张艺谋执导的武侠电影《英雄》，北美票房为5371万美元。

中国电影在海外票房普遍遭遇失败。 原因很简单，有以下几点：

1、外国人不了解中国文化，看不懂中国人讲的故事，也很难了解中国电影的历史和现实背景。 外国人在电影中看到英文蹩脚的中文配音也会觉得奇怪。 根本原因是外国人懂中文的人很少。 想象一下一部在中国电影院上映的好莱坞电影。 如果是中文配音的话，很少有人愿意看。 但中国人从小学就开始学英语，好莱坞电影只要有中文字幕就不会影响票房。 说到底，还是文化的问题。 中国人普遍学习英语中国人学英语，而美国人和加拿大人学习汉语的人并不多。 我们认识西方文化，也想学习西方文化中国人学英语，但真正对中国文化感兴趣的西方人却很少。

2 北美华人很少去电影院看中国电影。 北美其实有很多华人。 如果他们只是去电影院看中国电影，票房不会这么低。 但出国后，文化生活会发生变化，中国电影自然会有障碍。 国产电影的故事也已经很难被认可了。

3、北美影院的电影基本没有字幕。 外国人习惯看没有字幕的电影。 即使中国电影有英文字幕，也不符合外国人的观影习惯。 而且，中英文翻译到位，能够让外国人毫无障碍地理解和共鸣，其实是非常困难的。

不仅是《战狼》，其他中国电影在北美的票房也很低。 即便是中国导演张艺谋执导的专门为外国人制作的《长城》中国人学英语，在北美也没有多少票房。 要说中国电影在海外有影响力，其实只有李小龙、成龙的电影，或者香港以前的黑帮片，向世界输出了文化。 从根本上来说，这需要汉语和中华文化在海外的普及。 现在，越来越多的国外家庭，尤其是美国家庭中国人学英语，开始让孩子学习汉语。 随着时间的推移，中国电影在海外的票房肯定会大幅增长。

----------------------------------

上林学院：杨飞，博士经济学博士，大学教师，曾就职于咨询公司、垄断国企和政府部门。 关注财经事件和产业经济发展。 一家人的意见，自下而上的天空观。