新华社伦敦6月19日电 当地时间18日上午，国务院总理李克强向查塔姆研究所、国际战略研究所两大智库发表题为《建设包容发展的美好世界》的演讲。伦敦金融城市长官邸。 演讲。 演讲全文如下：

建设包容发展的美好世界

——在英国智库的演讲

（2014年6月18日，英国伦敦）

中华人民共和国国务院总理李克强

英国皇家国际问题研究所和国际战略研究所作为英国两大智库，在国际上均享有盛誉。 今天，他们共同举办这一活动，体现了他们对中国的高度重视，体现了一种包容精神。

宽容是人类文明进步的标志。 中国先秦思想家提出了“和而不同”、“和为贵”的理念，与欧洲先贤“和而生义、和善”的思想不谋而合。 回顾人类发展史，东西方文明虽然起源不同，但我们都懂得和睦相处、包容互鉴的可贵。 进入21世纪，世界需要更多相互包容、共同发展。 我们不仅要实现国内增加就业、均衡协调、公平正义，还要促进国家和地区之间和平共处、共同增长。 包容性发展应成为各国共同追求的目标。

国际社会高度关注中国，对中国经济发展也有不同看法。 中国有句古诗云：“侧看成岭，侧看成峰”。 意思是，当你看一座山时，从不同的侧面你会有不同的印象。 从不同的角度看问题可能会得出不同的结论。 英国是最早实现工业化的国家，中国是世界上最大的发展中国家。 你们关心的是世界能否实现包容性发展。 中国的新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化道路是世界上最大的包容性发展。

经过30多年的改革开放，特别是经过艰苦卓绝的奋斗，中国实现了13亿中国人民的生活不断改善，6亿多人摆脱了贫困，人民的生存权和权利得到了充分保障。发展得到了保障。 中国的发展是在开放环境中实现的。 13亿人民坚定的目标是实现现代化，这将是一条相对漫长的路。 尽管中国经济总量位居世界第二，但人均GDP仅为6800美元，仍排在世界第80位之后。 我国广大中西部和东北地区人均GDP仅5000美元以上，部分西部省份仅3000美元以上。 按照世界银行标准，中国仍有2亿人生活在贫困线以下。 与此同时，随着经济快速增长，资源与环境约束的矛盾日益突出。 这对我们来说将是一个长期的困难和挑战。 实现现代化的本质是完成工业化、城镇化。 这正是中国人民现在和今后一个时期努力的方向。

首先，关于中国的城镇化。

近几十年来，我国城镇化水平不断提高，但总体发展仍然滞后。 目前仍有6亿多人生活在农村。 由于财力不足、公共产品供给有限，两亿多进城农民工尚未享受到与过去在城市居住并获得户籍的农民工同等水平的公共服务。 到2020年，解决1亿人口城镇定居问题，重点集中在东部地区。 引导中西部地区约1亿农民自愿就地城镇化。 此外，中国还有1亿人居住在城镇棚户区，急需改造。 解决上述现有的“三个一亿人”问题是我国推进新型城镇化的当务之急。

我们的问题还不止于此。 即使解决了以上3亿人口的问题，未来仍有数亿农民需要逐步进城。 这在不到十年甚至更长的时间里都不难解决。 今后的任务将更加艰巨。 。 任何国家要实现工业化，就必须实现农业现代化，提高农业劳动生产率。 一般来说，农业劳动力占总人口的比重并不高，中国也不例外。 让这么多人有序进城工作、生活，是一个长期的过程。 因此，中国要到本世纪中叶才能达到中等发达国家水平，最终实现现代化。

第二，关于中国工业化。

工业化是实现现代化的重要方面。 发达国家花了数百年时间才实现工业化，而中国仅用了短短几十年就建成了完整的工业体系，许多工业产品产量位居世界前列。 “中国制造”大家都很熟悉，但中国目前主要生产中低端产品中国人学英语，产业发展需要迈向中高端水平。 产业升级有利于共同应对全球气候变化，也是中国突破能源资源和环境瓶颈的必然选择。 我们将坚定走新型工业化道路，倡导绿色低碳发展，加大节能减排力度，让中国产品更加节能环保，实现创新驱动内生增长。 这也将为世界带来巨大的商机。 未来5年，中国累计进口货物将超过10万亿美元，对外投资将超过5000亿美元，出境旅游人数将超过5亿人次。 中国乐见世界各国分享中国发展红利。

像中国这样的人口大国实现现代化，历史上没有先例。 我们面临许多挑战，仍需要作出艰苦的探索和努力。 经过几十年的快速增长，中国经济增速已经放缓。 与过去的两位数相比，现在已进入中高速阶段。 有人开始怀疑中国经济能否持续增长、是否会出现“硬着陆”。 我可以负责任地说不。 究其原因，是在城镇化、工业化两大要素支撑下，我们城乡差距、地区差距、产业结构还不合理。 这些也是潜力。 中国的发展拥有巨大的内需空间。 只要我们把握方向、扎实工作，中国经济就一定能够长期保持中高速增长。

今年以来，虽然我国发展面临较大下行压力，但经济运行总体平稳。 我们将继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，不会采取强刺激措施。 而是进一步创新宏观调控思路和方法，实行区间调控和定向调控相结合，强化预调微调，确保经济增长不突破、保就业。 CPI下限不会超过上限，防止通货膨胀，经济运行始终在合理区间。 我们有信心实现今年7.5%左右的预期增长目标，也将为未来的发展打下坚实的基础。

中国经济总量已突破9万亿美元。 如果年增长率在7.5%左右，考虑价格因素，增量将达到1万亿美元左右，相当于一个中等经济体的经济总量。 做到这一点并不容易，但将为中国和世界带来巨大商机。 当我谈论这么多数字时，这不是一个“数字游戏”。 我只想表明，中国有条件、有能力推动经济平衡协调持续健康发展。

第三，关于中国的和平发展。

中国这样一个发展中大国实现现代化、实现中华民族伟大复兴的中国梦，需要和平的国际环境和稳定的周边环境。 否则就不可能集中精力建设。 这是一个不容置疑的逻辑。

中华民族是爱好和平的民族。 中国古语云：“己所不欲，勿施于人”，“己欲自强，先助人，己欲达己，先助人”。 这些理念已经融入我们的民族血脉，成为中国人民的基本生活方式。 中国没有扩张基因，也不接受“国强必霸”的逻辑。

中国30多年来的发展成就得益于和平稳定的外部环境。 走和平发展道路给中国人民带来了福祉，也使各国实现了双赢、多赢。 这是中国多年来发展实践中积累的重要、宝贵经验中国人学英语，我们永远不会放弃。 即使未来中国发展，也依然会坚持包容开放、和平合作。

中国是负责任大国，主张国家间相互尊重、平等相待、和平共处，恪守《联合国宪章》和国际关系基本准则，主张通过和平方式和外交途径解决分歧和争端，反对诉诸武力。强迫和干涉他国。 内政。 中国将始终不渝走和平发展道路，奉行互利共赢的开放战略，愿与世界各国一道，共同营造持久和平的国际环境。

长期以来，中国为维护亚洲和平稳定作出了重要贡献。 正是因为中国与周边国家凝聚了合作共赢的共识，共同营造了通过协商谈判处理分歧的良好氛围，东亚才有了今天的繁荣发展。 中国一贯奉行“与邻为善、以邻为伴”的周边政策，愿与所有邻国和睦相处。 但必须采取有效措施，制止挑衅、破坏和平的行为，防止局势失控，推动局势重回对话谈判的轨道。 我相信，只要地区国家能够真诚对话、理性协商，就能继续维护和平与安宁的环境。

历史告诉我们，战争是人类智慧的失败，和平是反思灾难痛苦的结果。 英国前首相丘吉尔曾说过，“历史隐藏着一切智慧。如果你不学习历史，你注定会重蹈覆辙。” 我们要汲取历史教训中国人学英语，正视历史、面向未来，推动国际和地区事务政治解决，共同应对传统和非传统安全挑战，共同促进世界繁荣发展。

第四，关于中国的改革开放。

中国的现代化建设不仅需要和平稳定的外部环境，更要依靠改革开放提供强大动力。 成千上万的人有巨大的创造力，市场蕴藏着巨大的活力。 20世纪70年代，我在安徽凤阳当大队支部书记。 当时实行计划经济，村里数百名农民每天都要被分配做什么。 大家起早贪黑，但一年到头还是吃不饱。 后来推进农村改革，实行家庭联产承包责任制。 农民对种植什么以及如何种植有最终决定权。 几年下来，温饱问题就解决了。 正是通过改革开放，亿万中国人民获得了更大的自由发展空间，中国社会不断进步。 对中国来说，过去的快速发展靠改革，今天的增长动力靠改革，未来的长远发展也靠改革。

简政放权是改革的关键。 要让市场发挥更大活力、社会发挥更大创造力，政府首先要进行自我革命，把不该由政府管的权力交出去，把该由市场决定的事情交给市场。 去年经济遇到困难时，正是通过简政放权激发了民间投资潜力。 今年3月工商登记制度改革实施后，各地新增工商登记数量快速增长，增幅超过40%，极大促进了创业就业。 我们还要推动结构性改革，放宽准入限制，让更多民间资本发挥作用。 改革归根到底就是调动广大人民群众的积极性，为人民群众提供更多创新创造的平台，让每个人都有实现梦想的机会。 当然，政府的分权并不意味着它不顾一切。 实行放管结合，对制售假冒伪劣、侵犯知识产权、污染环境等行为，要依法严格监管和查处。

开放也是改革。 我们将推动中国新一轮对外开放，放宽市场准入，允许更多外资进入中国。 扩大服务业开放和内陆沿边开放，以中国上海自由贸易试验区建设为龙头，探索准入前国民待遇加负面清单管理模式，为企业提供便利为中外投资者和经营者提供公平竞争的环境。 中方视英国为对外投资的优先方向之一，欢迎英国企业将中国作为主要投资目的地。 深化改革开放，必将释放中国经济的巨大活力，不仅造福中国人民，也将为世界提供更多机遇，为世界包容发展作出重要贡献。

当前，全球经济总体呈现复苏势头，但不确定不稳定因素仍较多。 当前，发达国家和发展中国家已成为拉动世界经济增长的双引擎。 各国应继续发扬应对国际金融危机时团结协作、相互支持的精神，大力实施改革创新，加强宏观政策协调，消除保护主义壁垒，推动建立公平竞争的市场秩序，不断扩大共同利益，共享全球化发展成果。

中英建立全面战略伙伴关系10年来，两国经贸、科技、人文等各领域合作硕果累累。 这次访英期间，我同贵国政府领导人进行了深入、坦诚的会谈，两国发表了中英联合声明。 我们都认为，中英应增进政治互信和战略合作，尊重彼此核心利益和重大关切，加强在联合国安理会、二十国集团等多边机制中的沟通协调，共同维护世界多边贸易推动中欧投资协定谈判和中欧自贸区可行性研究，加强应对气候变化、反恐等领域对话。 双方要充分发挥两国总理年度会晤等一系列机制的引领作用，使两国全方位合作顺利高效进行。 中英双方将共同努力，为推动中欧关系发展作出积极贡献。

中英要做共同增长、实现包容发展的伙伴。 两国合作不仅要追求规模扩大，还要不断丰富内容； 不仅要做生意，还要提高科技含量。 中方愿同英方进一步加强基础设施、制造业、城镇化等领域合作，不断扩大两国贸易和投资。 中英将开展人民币与英镑直接交易，中方将在伦敦设立人民币清算行，提升双方金融合作水平。 英国在创新发展方面处于全球领先地位，在高科技、节能环保、科学研究等方面处于世界领先地位。 中国正在实施创新驱动发展战略，两国科技创新合作前景广阔。 双方要充分发挥联合科创基金作用，产出一批高水平发展项目和科研成果，为两国发展提供有力支撑。

中英合作不仅限于经贸领域，还应继续密切人文交流。 英国富有科学、理性、包容的文化特质，中国则有着开放、包容、包容的历史传统。 中英虽然相距万里，却可以说是“远邻”。 彼此的科学技术、文学艺术、学术思想相互吸引、相辅相成。 莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》在中国家喻户晓，汤显祖的《牡丹亭》也曾登上英国舞台。 英语是英国人的母语李克强在英国智库演讲全文，而如今中国有3亿人学习英语，是世界上学习英语人数最多的国家之一； 中国是茶的故乡，而英国是世界上人均饮茶人数最多的国家之一。 目前，有超过13万中国学生在英国留学，占到欧盟国家中国学生的一半。 中英要进一步深化人文交流，推进教育、文化等领域合作。 英国政府表示，将简化中国公民来英签证手续，这意味着更多中国人将有序来英工作、旅游，为英国经济带来更多活力。

英中都是历史悠久的伟大国家中国人学英语，都创造过自己的辉煌，都顺应时代潮流执着追求创新变革。 英国诗人雪莱说：“人无法创造局势，但他可以抓住已经出现的机遇”。 中国作家苏轼说过：“时机是来而不失，机遇是跳而不失”。 中英、东西方、发展中国家和发达国家，应该共同抓住机遇、应对挑战，共同建设包容发展的美好世界！