“人们对英国的常见绰号是什么？” “ A，John叔叔； B，Sam叔叔； C，John Bull。”

面对所有英语的“快速问题和快速答案”，许多大学团队“非常不确定”。实际上，山姆大叔是美国人的昵称（昵称），而英国人则是一头名叫约翰的母牛。这张拟人化图像源自苏格兰作家约翰·阿布诺特（John Absnot）在1727年的小说《约翰·布尔的生活》。

16日晚上，第一个“外教和社会杯”全国大学学生的跨文化能力竞赛获得了金牌。来自北京一对一外教无用，上海，江苏，江苏，安海岛，匈奴和其他地方的300多家大学的团队在13个冠军和亚军中脱颖而出，他们在各自的省级比赛中脱颖而出。 ，最终决定在上海国际研究大学的冠军 - 结果，福丹大学和匈奴理工学院赢得了一等奖，五支球队在内，包括国立国民国防大学和智人师范大学赢得了二等奖。该赛事不是外语能力竞争，也不是外国知识竞争。它确实通过案例分析，多项选择答案，情境评论和中国讲故事来反映当今中国大学生的跨文化能力。专家认为，这种能力不仅是21世纪的技能，而且是学生核心素养的含义。

全球还是本地？全球+局部=全球

谈判结束了，美国 - 日本公司签署了合同。双方互相感谢，但此时，美国人伸出手在一侧握住手，而日本人点点头并在另一侧鞠躬 - 片刻，他们似乎有点“ wkish”。在这种情况下，从文化生活，公共外交到商业交流，参赛者从跨文化的角度和拟议的冲突解决了现场提供的视频评论。

许多大学团队都引用了肢体语言的文化相似性和差异。例如，大多数人经常使用类似于数字“ 3”的手势，但他们不知道在巴西不能做这些手势。匈奴理工学院的参赛者告诉所有人，这种手势意味着在当地“地狱”。这不仅是粗鲁和粗鲁的，而且是侮辱和极具侵略性的。

那么，如何了解全球化和本地化？ “请告诉我应该如何翻译Glocal这个词？”来自东中国科学技术大学的Yan Jinglan教授在评估期间用英语询问参赛者。这个独特的混合词由“全局”和“本地”的一半组成。

关于Yan教授的问题，每个小组的参赛者都表达了他们的意见：他们既是全球又是本地的；国民越多，在全球范围内就越多；一方面，全球本地化以及另一方面……尽管没有共识，但这已成为跨文化能力的最佳脚注之一。

有趣的是，大多数具有跨文化能力的参与者不是外语专业的，因为如果他们没有跨文化的能力，无论外语有多好，这都是没有用的。来自Jiefang Daily和Shangguan News的记者了解到，上海大学学生的跨文化能力竞赛于2016年首次举行。此后，杨氏河三角洲，甚至北京和其他省份也开始举办这项比赛，并已发展为全国邀请赛。相关省和城市的教育委员会由教育部高等教育部，当地外语教学研究协会和外国文学协会共同组织的指导。 Yan Jinglan教授以及中国跨文化传播学会副校长，上海国际研究大学的国际交流部主任Zhang Hongling教授，也去了其他地方通过比赛训练和建立团队。

从英语到角度的中国通信银行，甚至更多是“交换银行”

您如何很好地讲述中国故事？在即兴讲故事的会议上，一群参与的团队面临同样的问题：如果您被要求向外国朋友推荐中国美食，您会推荐什么？每个团队都有许多不同的意见。有人说“饺子”，有人说“四川美食”，有人说“北京烤鸭”，有些人说“鱼” ...

当然，用英语解释中国美食对外国朋友的多样性是极其挑战的。此外，一些参与的团队成员还注意到，中国人喜欢的元素可能不会受到外国人的喜爱，因此他们应该注意叙事中的表达。例如，通常会引用“龙”的例子，因为一些海外文化将“龙”视为呼吸呼吸的野兽。同样，“红色”在中国也很受欢迎，尤其是在节日期间，从灯笼到红色信封。但是在某些西方文化中，红色是法庭上“红牌”的代名词，这是一个警告。

“学生一对一外教无用，我还将举一个例子，例如通讯银行的英文名称。”作为法官，中国跨文化研究协会上海分部主席兼中国陶宁齐研究协会副主席卢·江教授说，这显然不是通常的人，是理解的共同意图 - 运输，但它是确实是“通讯银行”。沟通可能意味着多种含义一对一外教无用那美国昵称呢？好的，不要在巴西做这个手势！没有跨文化的能力，无论外语有多好，它都是没有用的，例如沟通，沟通，沟通等，而银行的翻译名称则增加了“ S”的复数形式一对一外教无用，该形式更强调了这一含义。卢·江（Lu Jianfei）希望将中国从理解，理解到跨文化背景的理解甚至理解，“让他人更好地理解中国”。

教育部外语教学委员会成员Zhang Xihua教授，北京大学英语教育发展中心主任和北京第二个外语学院透露，北京的24所大学都参加了比赛一年，甚至许多国际学生都希望参加，申请人渴望尝试。她说：“从文明的冲突和'柔软的力量'到菲·肖先生提出的“个人美”，“每个美丽都是美丽的，美丽的美，美的分享和和谐世界”，文化意识和文化信心可能是跨文化能力的最高领域。

列编辑器：Xu Ruizhe文本编辑器：Xu Ruizhe图片编辑：SU WEI

图片来源：外教社