竖屏VLOG：俄罗斯小伙的粤语通行证

“广东人走路时不说‘走’，而说‘挂’（hang）；转弯时不说‘转’，而说‘转’（jun）……”加拿大名将大山中国主持人、相声演员，说2019年海外春晚上演了一场粤语相声，让很多人笑了。有网友感叹：“我居然在跟老外学粤语……”

在广州，瓦夏这个1985年以后出生的年轻人，也有成为“广东大山”的潜质。如果不是亲眼所见，你不会想到他能说一口流利的普通话和粤语，长着一张外国人的面孔，而且来自千里之外的俄罗斯。

出于对粤语的热爱，瓦夏已经“粤语”九年了。他曾担任过购物代理、翻译和俄语教师。现为中山大学博士生。

“研究和推广粤语可以受用一生。”瓦夏已将广州视为自己的第二故乡。他希望能够扎根这座城市，为粤语的发展做一些事情。

了解中国：从大学夏令营开始

“我在广州一边读书一边工作。（来这里）看演出、看粤剧、认识更多说粤语的朋友。”最近的光复庙会上，短发、一身休闲装的瓦夏吸引了众人的目光。众人瞩目，他用流利的粤语介绍了自己的“来参加会议的目的”，让不少人感到自卑。

瓦夏的全名是瓦西里·加里宁。他很高兴参加与粤语文化相关的活动：“我是因为粤语才来到广州的。”

他是如何与中国结缘的？为什么你粤语说得这么好？这要从很久以前开始说起。

瓦夏的家乡是位于俄罗斯中部的新西伯利亚。这座城市的面积仅次于莫斯科和圣彼得堡。它地处俄罗斯、中国、蒙古、哈萨克斯坦交界处，多元文化氛围浓厚。

1988年出生的瓦夏小时候经常看外国大片，喜欢外国文化。 “我的兴趣是语言，我从小就想成为一名翻译。” Vasya从小学起就努力学习英语，在培训机构补习课程，还聘请了加拿大外教。

长大后，瓦夏顺利考入俄罗斯新西伯利亚国立大学外语系，主修翻译。他的第一外语是英语，第二外语是中文。那时，他对中文了解不多哈尔滨一对一外教哪里好，只是觉得学习汉字复杂、困难。

幸运的是，瓦夏遇到了一位好老师——来自中国哈尔滨的外籍汉语外教王小倩。 “王老师的俄语很好，完全看不出他是外国人。他非常重视文化教学，每节课都有不同的内容，包括中国概况、地理、儒家思想、美食等。 ……”瓦夏回忆道。

2007年王小倩组织的一次夏令营在一定程度上直接影响了瓦夏的人生方向。

Vasya和其他20多名同学参加了青岛之行。他第一次看到了大海，结识了很多中国朋友，并开始玩QQ。在此期间，瓦夏无意中在电视上看到了一部香港原创电影。精彩的场景和优美的语言让他眼睛一亮。 “原来这是粤语啊。”问完后，他不禁感叹：中国有这么多不同的方言，它们背后都有着丰富的历史和文化。

回到家乡后，瓦夏对中国、对汉语的兴趣大大增加。他总是和老师聊天，结识了很多中国学生和商人朋友，走进了他们的圈子；后来，他还在一家中国公司兼职做翻译。瓦夏的汉语听、说、读、写能力也因此突飞猛进，已经可以在学校跨年级上课。

2008年和2009年，瓦夏还不满足，又两次来到中国哈尔滨一对一外教哪里好，访问了北京、上海、福建、广东等地。行走在中国的土地上，瓦夏梦想的种子逐渐萌芽：“粤语很流行，电影、歌曲很有影响力，已经形成了品牌。然而，学习普通话的外国人很多俄罗斯小伙秀出“最强粤语”，下一个大佬是他吗？，懂粤语的却很少。” ，我想挑战自己，做一些不一样的事情。”

爱上粤语：从硕士到博士

最初，瓦夏的目标是香港。但由于不了解当地学校和环境，他没有如期考入香港大学，感到失望。在新西伯利亚孔子学院老师的帮助下，瓦夏尝试申请广东外语外贸大学汉语国际教育硕士学位，最终如愿以偿获得了奖学金。

2010年8月，瓦夏怀着兴奋和忐忑的心情告别家乡，南下千里之外的广州。他觉得很时尚，很方便，而且有来自世界各地的人。

硕士课程主要以普通话授课。为了学好粤语，他到处寻找培训，后来又参加了广州外国语大学赖万琴老师开设的免费兴趣班。

瓦夏表示，赖万勤老师在广州出生、长大，对粤语有着深厚的感情和热情。整个兴趣班里，瓦夏几乎是唯一一个从头到尾坚持下来的人。赖万勤特地为他“开了小灶”，一对一授课。

“赖老师的教学方法非常系统，从发音、声调、写作、语法一步步开始，帮助我掌握了粤语的基础知识，让我能够用粤语和广东人交谈。”瓦夏表示，赖老师目前正在编写《粤语学习二十五讲》教材，并协助她寻找粤语汉字。

作为一名语言专业的学生，​​瓦夏能够自行推断、探索。除了上课之外，他还花了很多精力在网上寻找发音资源，因此进步很快，2012年就能说粤语了。

他说，粤语有九声、六声，保留了很多古音，既悦耳又贴近生活。有些普通话词可以用一个粤语词来表达，比如“桌子”就叫“桌子”，“椅子”就叫“凳子”。另外，粤语可分为文学读和白读。 “我学的第一首歌是许冠杰的《半个类别》，是一首用粤语口语写的歌，现在很多粤语歌词都是用书面语写的。”

Vasya 喜欢听歌、看电影并享受学习。熟悉陈奕迅、Beyond、陈百强等歌手、乐队的经典歌曲，以及《知明与春娇》、《冲上云霄》等影视作品。

怎样才能学好粤语？在他看来，语言学习的原理是相似的。首先，你需要找到好的老师和教材，打好基础；然后你需要掌握语言背后的文化；最后，要敢说敢练，了解现实生活圈中的热点话题，在交流中学习和提高。

硕士毕业一年后，瓦夏在广州外国语学校老师的推荐下，申请入读中山大学语言学及应用语言学博士项目。

“老师给了我鼓励，我也认真考虑要趁年轻读书，全身心投入。”经过精心准备，当时年仅24岁的瓦夏顺利收到了录取通知书。

随着瓦夏的不断前进，他接触到了更多高层人士。 2014年，他迎来了“高光时刻”：作为唯一一名国际学生参加中大中国语言文学博士论坛，获得汉语趋补与俄语相关表达比较主题优秀奖。

读万卷书，行万里路。多年来，瓦夏经常前往广东各地，也多次访问香港、澳门。在香港拍摄纪录片时，他结识了粤语专家，对粤语的史实、地域差异和成因有了更深入的了解。他越学粤语，就越着迷。他说，中华语言文化博大精深，粤语也有很多分支。研究和推广粤语可以受用一生。

未来之路：能否成为“广东山”？

“广东”的九年并不是一帆风顺，打工学习是瓦夏的常态生活。

自从离家后，作为独子，他就坚持经济独立，不给父母添麻烦。来到广州外国语学校后，Vasya利用业余时间开始了采购工作。 “中国的产品种类比较齐全，很多都是俄罗斯没有的，而且当时价格也比较便宜，所以很多俄罗斯朋友都来找我代买东西。”瓦夏透露，生意最红的时候，他每个月能赚2万元，一般情况下，月收入能上万。

当然，这笔钱并不容易赚到。瓦夏跑遍各个批发市场采购衣服、鞋包、汽车配件、手表等，路上经常要背着40到50公斤的东西；他常常每天要工作十几个小时，直到凌晨三四点才开始工作。睡觉。无论是去邮局寄包裹，还是去银行收汇款，Vasya都尽可能用粤语交流。

2014年，采购环境发生变化。卢布汇率下跌。中国商品失去了价格优势。随着越来越多的“玩家”进入这个行业哈尔滨一对一外教哪里好，竞争变得异常激烈。瓦夏选择了退出。教俄语和做翻译成为他的主要谋生方式。

记忆中的家乡新西伯利亚，地广人稀，空气干燥清新，有成片成片的树林。从广州出发约七小时飞行，需要经新疆乌鲁木齐转机。九年来哈尔滨一对一外教哪里好，瓦夏只回过家两次。他给出的解释是：机票不便宜，而且家乡冬天太冷，气温为零下几十度，而且暑假期间广州通常有工作机会，可以赚点钱。他更频繁地使用视频聊天来维持信号另一端的家庭关系和友谊。

多年来，每当他漂泊时，总有贵人相助——瓦夏深深感激这里的师友，把广州视为他的第二故乡。

仍然让他感觉不舒服的主要是身体反应。广州的天气比较潮湿炎热，湿疹、刺激等问题有时会困扰他。他干脆更进一步，研究了中医、风水和粤菜。 “我一开始生气的时候就喝凉茶，但后来我发现喝太多不好。食物可冷可热，所以我尽量不吃油炸或辛辣的食物。”瓦夏说。

这几年，瓦夏在广东结识了越来越多的“俄罗斯同胞”，有做生意的，有读书、当老师的。他表示，广东与俄罗斯虽然相距遥远，但合作正在升温。广州即将开通直飞新西伯利亚的航班。全程仅需6个小时，让他回家更加方便。

瓦西亚最近压力很大。他推迟了毕业，当务之急是尽快完成博士论文。 “你得静下心来做，今年年底必须交。”

像瓦夏这样精通俄语、普通话、粤语和一些法语的人并不多，但过往的经验告诉他，真正在广州扎根并不容易。谈起未来，瓦夏的眼神里充满了期待——他希望顺利博士毕业后能到广东的一所大学工作，致力于粤语文化的传播。

【撰稿】胡良光、龚春晖

【视频脚本】胡良光

【摄影/摄像】郑伊健张子旺（部分图片由受访者提供）

【编辑/设计】周新宇、郑依依、万文龙、张子旺、张庆良

【校对】鞠伟强

【作者单位】： 胡良光;龚春辉;郑伊健;张子旺;周新宇;万文龙;张庆良

【来源】南方报业传媒集团南方+客户端