（本文首发于公众号“看英语”）

“中国人民大学”是中国顶尖大学，常年位居各类大学排名前列。

不过，中国人民大学的名字有点尴尬。 简称“人民代表大会”，与另一个“人民代表大会”（全国人民代表大会）冲突。

两所院校的英文名称还是有很大区别：“中国人民大学”的英文是Renmin University of China，“全国人民代表大会”的英文是People's Conference of China。

我们发现“中国人民大学”的“人民”直接用拼音Renmin代替people。

事实上，很多中文概念中的“people”都是直接翻译为people大学英语是什么，比如：

一、中华人民共和国：中华人民共和国

2、全国人民代表大会：全国人民代表大会

3、人民日报：人民日报

4.人民大会堂：人民大会堂

5、中国人民银行：中国人民银行

6、人民英雄纪念碑：人民英雄纪念碑

对了，直接用“RMB”的英文拼音：Renminbi，简称RMB。

但毕竟“人民币”三个字都是拼音，而“中国人民大学”中的“中国”和“大学”都是英文，只有“人民”是拼音Renmin。

今天我就带大家去探寻其中的奥秘。

我查找了维基百科上的“人民大学”条目，发现有六所学校使用该名称：

这些“人民大学”分布在印度、孟加拉国、荷兰、墨西哥、巴基斯坦和中国。

第三所叫做“阿姆斯特丹人民大学”，听起来相当高端，但其官网形容为“为社会最底层提供的成人教育”。

总之，除了中国的“人民大学”之外，其他人民大学都与社区学校类似，与“世界名校”没有任何关系。

这主要是因为“人”的概念存在中外文化差异。

在中国，“人民”是一个政治概念，是区分“敌我”的重要标识。 说一个人是一个“人民”，意味着他是他自己的人民中的一员。 毛泽东曾说过：“人民，而且只有人民，才是创造世界历史的动力”。 一进中南海大门，就有“为人民服务”五个镀金大字。 从某种意义上说，中国的“人民”可以对标西方的“皇室”。

在西方，人所代表的概念是普罗大众，没有上述那种非常神圣的感觉。

所以，在外国人眼里，人民大学和社区学院没有什么区别。

因此，“中国人民大学”如果在海外交流时使用人民大学，就等于降低了其地位，所以只能用汉语拼音Renmin来表达。 外国人懂不懂这个“Renmin”并不重要，总比被误解好。

根据维基百科词条，“中国人民大学”的英文名称确实是“People's University of China”，但现在已改为“Renmin University of China”。

看到这里，有些朋友可能又产生疑问了。 那么为什么英语中要用people来表达“People's Daily”、“People's Bank of China”等概念呢？ 不能用人民币吗？

首先，这些院校在国外没有相同的名称，但人民大学是许多国外社区学院喜欢使用的名称。

另外大学英语是什么，严格来说大学英语是什么，上面列出的英文单词“People's Daily”、“People's Bank of China”、“Great Hall of the People”必须加定冠词，即人民，而不是人民。

因为人民一般指的是普罗大众。 只要你是一个人，你就是人民中的一员，但人民是不同的。 这是一个特指，意思是“那群人”。

如果在中文语境中，人民就是“中国人”的意思。

这里我想再给大家举一个例子来理解这种“具体参考”。 有一部很好看的美国电视剧叫《美国犯罪故事》。 第一季讲述著名的辛普森谋杀妻子案。 本季的标题是：

人民 vs OJ 辛普森

中文名称：《辛普森一家的起诉》

这里的人反对犯罪嫌疑人“OJ·辛普森”，特指好人为什么“中国人民大学”不译为人民大学？原因很无奈，即“守法公民”。 这个标题展示了正义与邪恶之间的战斗。

最后总结一下：

“中国人民大学”英文名称改为Remin University of China，也是学校的无奈之举。

第一，因为普遍的人会让外国人想到“成人函授学校”、“社区夜校”等概念，降低了自己的地位； 第二，因为如果用人的话，政治性太强，不利于平等的学术交流。

我个人觉得人民大学还不错，一是Renmin比较好读大学英语是什么，二是随着中国的国际化，外国人迟早会习惯的。

再说人民币不是已经被外国人掌握了吗？