有人说，边看美剧边学英语学英语看美剧，是一种快乐的学英语方式！ 一石二鸟，一石二鸟，一石二鸟，……咳咳，什么，有人说，你为什么要读书？ 只要看几秒就停顿，看剧的乐趣就没有了，而且很多字幕和翻译都看不懂。 ……谁是对的？

事实上，他们都是正确的。 问题是你的重点在哪里，是学习还是玩耍。 然而，我们今天要讨论的是是否应该看美剧来学习英语。 小编说，是啊！ 如何学习？ 小编说：找对方法！ 避免误会！ ...这里就来说说如何避免学习误区吧！

误区：看中文字幕没有任何好处

许多学习者都被告知观看带字幕的美剧对英语学习有害。 所以，即使我在看美剧时看不懂、不肯看字幕学英语看美剧，或者我几乎看不懂台词，但事后我却无法将它们应用到现实生活中。 要知道，权威字幕组能做的可不仅仅是把英文翻译成中文！

例如：她从事时尚行业已有10年了。 她知道她在说什么！ 【美国超模新秀大赛】

字幕翻译：她在时尚行业工作了10年，对这个行业非常了解。

她知道她在说什么！ 这里不是陈词滥调的“她知道她在说什么！”，而是意译为“她很了解这个行业”。 稍加品味，就能感受到两者的优缺点。 这样的字幕翻译很容易让我们产生这样的想法：嗯，是不是翻译错了？——呃，有道理吗？！——嗯，太好了！

这种想法会让你记住“她知道她在说什么！” 可以代替普通的表达方式，例如“她是专家”。 “她是一位专家。” 在口语中。

所以学英语看美剧，优秀的中文字幕绝不是你口语学习的负担，而是有力的工具！

但是，有字幕就够了吗？

例如：要想摆脱这个困境是很困难的。 【《绯闻女孩》S4E8】

字幕翻译：这一次（瑟琳娜）想要摆脱朱丽叶可没那么容易了。

你可能会高兴地注意到根据字幕跳舞你摆脱了这个困境：摆脱这个困境/解决这个问题。 但其实，这里的“舞”字是“走”的变形，因为剧中的主角们正在跳舞学英语看美剧，所以巧妙地用了“舞”来反映当时的剧情。 但一旦脱离剧情，这句话就没有意义了。

因此，对于美剧初学者，我的建议是：看至少3集带字幕的美剧，不要做学习笔记，先熟悉一下人物性格、语速、语言习惯，然后再使用它作为口语 积累材料。

如果是电影，那就多看几遍。 我不相信你能想到如此简单的解决方法。 以此类推，听英文歌也是一样的！ 学习不怕困难初学者教程：学英语该看中文字幕的美剧吗？，就怕卡住！ 只要找到正确的方法，再难的问题都会迎刃而解！

--------------------------------------------------

您尝试过用手机学习英语吗？ 你怎么做呢？

搜索微信订阅号：旅游英语（aalyte）