1. 专业信息

院系：013 高级翻译学院

专业：0551 翻译硕士（全日制学习）

研究方向：英语翻译

招生规模：计划招收66人

初步测试科目：

①101思想政治理论

②基础外语英语翻译与英语口译：211翻译硕士英语

③翻译基础英语翻译与英语口译专业：357英语翻译基础

④448汉语书写与百科知识

笔试科目名称：英语翻译、英语口译专业：英语翻译综合双向翻译及百科知识

参考书：

《翻译培训指南》吉尔主编，中国出版集团中国国际翻译出版公司刘和平译；

Enrique Alcaraz& Brian Hughes 浅析法律翻译 上海外语教育出版社；

翻译Roberto Mayoral Asensio的官方文件 上海外语教育

分数线：

2020年复试分数线： 复试技术分数线：317.7

2019年复试分数线：复试技术分数线：330

2018年复试分数线：复试技术分数线：309.5

2、考研经历

政治：

这是统一考试的科目上海外国语大学英语，跟着大家走就可以了。 最后，我可能会浏览数字4和8（永恒的神），以及小黄书。 还可以制定一个背诵计划（可以每天和同学一起背，这样会很有动力，而且这样每天的重点都分散了，到最后背的时候也会省很多力气） ）。 政治考研的选择题非常难评分。 如果你想得到高分上海外国语大学英语，选择题不能太低，因为如果你记住了后面的大题上海外国语大学英语，每个人都会回答相同的问题并得到相似的分数。 选择题可以去考研库找真题。 你练习得越多，你就会变得越熟悉。

外语基础：

专业课基础英语难度很大，需要复习的方面也很多，所以高分的并不多。 你需要尽早开始背单词、打基础。 第一题为选择题，共 20 题，满分 20 分。 它测试词汇但不测试语法。 词汇涉及8级词汇和GRE词汇。 建议您使用星火8级词汇13000个单词和GRE核心词汇3000个单词。 对基础英语词汇的要求还是很高的，而且GRE词汇比较晦涩，所以建议早点开始。 第二题是纠错题，分值20分，共20题。 改错题非常困难，也没有好的复习方法。 我只能多练习才能找到感觉。 第三部分为填空题，无选项，满分20分。 第四部分是写作，满分50分，分为小作文和大作文。 大作文占30分，需要写至少200字，以议论文为主； 小作文占20分，至少需要写120或100字。 审查的形式比较多样，有图表、书信、贺词等。值得注意的是，北航的作文与时事关系密切2022年上海外国语大学翻译硕士必读考研心得参考书分数线，而且经常审查对当年政治热点问题的看法，所以大家要多花点钱。注意力。 另外，您还可以看看非英语专业考研英语一、英语二作文。 其中包括一些与时事密切相关的图表和信件作文，可以作为参考。 第五部分是英美概况，分值40分，其中选择题20分，术语解释题20分。 指定书籍包括《当代英国概览》和《当代美国概览》。 所有问题的答案都可以在书中找到。 因此，建议大家在考前仔细阅读教材上海外国语大学英语，总结术语解释，并熟记于心。 这部分没有灵活的方法，只是死记硬背。

翻译基础知识：

汉英句子翻译； 章节翻译。 词条方面，我采用的是：鲁敏热词+中国日报+52mti上给出的词条。 强烈推荐鲁敏的蓝色入门书。 目前考试的热词较多，背那本书效果不是很好。 。 每天早上醒来后我就开始背诵它。 我已经背了七八遍了。 我需要稍后熟悉它才能在看到它时能够说出来。 就翻译而言，我是对文学翻译特别抵触的人之一。 并不是我不想读文学作品。 我感觉我的水平有限。 当我翻译的时候，总是和大师的版本相差太大，让我没有任何信心。 。 翻译文学部分不会太文学化。 你可以参考张培基散文中的例子。 无论是汉英翻译还是英汉翻译，文学大多是散文。 文学翻译不建议初学者使用表达方式和词汇（当然大师除外）。 能理解原文意思并能准确表达出来就更好了。

专业课程：

把握方向看似困难，其实并不难。 翻看其他学校的题目然后背下来就可以了。 我记得有一本黄书。 我没有买全套，所以就背了小黄书。 那里的名称和解释都很基础，但是很全面，而且很搭配。 52MTI、微博亮哥的百科总结等等，名字和解释基本就够了。 有能力的同学可以看看其他的参考书。 毕竟，越多越好。 小黄书中的其他学校的真题，尤其是填空题，相当有价值。 你可以翻阅它们来练习你的记忆。 如果你在专业课上遇到困难，也不妨报名专业课辅导班，比如心相旭的考研专业课一对一辅导课程。 针对性强，上课时间可灵活协商。 课后还可以免费答疑解惑，为专业课程做准备。 这里的帮助是非常明显的。

最后祝大家第22届考研取得圆满成功。