我一直都看韩剧，不知道大家有没有发现，中国剧在韩国也很受欢迎呢~

“走你走过的路中级一对一外教口语，看你看过的风景，好像我能够离你更近一些。”

怀着这种追星的心情，记得有一次去韩国，在酒店打开电视，心里好激动啊~终于看到和明星们一样的电视台了！然而换台后，发现是一家专播华语电视剧的电视台。

我仔细一看，原来是《永恒的爱》，国语版，韩语字幕。看到片名，哈哈，好简单啊“삼생삼세십리도화”，学了发音就能读出来~！真是一字一句的翻译啊~！

中国电视剧的韩文翻译都这么可爱吗？在好奇心的驱使下，我仔细查看了最近在韩国热播的中国电视剧。

我们先来看一下这个批次：

第1部分

中文名：《香蜜沉沉烬如霜》

韩语翻译：향밀침침신여상

中文名：三生三世十里桃花

韩语翻译：삼생삼세십리도화

中文名：花的旅程

韩语翻译：화천골

看到这些剧名中级一对一外教口语，是不是觉得这个翻译好简单啊？直接翻译，一个汉字对应一个韩语单词~

你以为只要学会发音就能做翻译吗？！

我们再看一下这个批次：

第2部分

中文名：甄嬛传

韩语翻译：옹정황제의여인（韩语直译：雍正皇帝的女人）

中文名：延禧攻略

韩语翻译：연희공략：건륭황제의여인（韩语直译：乾隆皇帝的女人）

中文名称：秦时明月

韩语翻译：진시려인명월심：진시황의여인（韩语直译：秦始皇的女人）

中文名：还珠格格

韩语翻译：황제의딸（韩语直译为：皇帝的女儿）

有没有发现规律？有，那就是：XX中的XX，这个是某某皇帝的女人的可能性比较大。可能是因为我们只知其名不知其帝。那些皇帝都是名人，大家都对哪个皇帝的女人感兴趣。所以，除了学韩语，我们还需要学历史来翻译这些名字。

我们来猜一下以下剧名运用了哪条规则：

中文名：《琅琊榜》

韩语翻译：랑야방: 권력의기록

除了前文提到的古装剧以外，现代剧的片名同样可以适用上述规则。

中文名：《致我们单纯的小美好》（这部剧前段时间在韩国中学生中挺火的）

韩语翻译：치아문단순적소미호

中文名：欢乐颂

韩语翻译：환락송

中文名：微笑很迷人

韩语翻译：미미일소흔경성

但这样的直译真的好吗？韩国人真的能看懂吗？

按照翻译的三大原则“信、雅、达”（信即准确，译文要准确，无错别字、错词；达即直接，译文要表达作者的意图；雅即文学性，译文要优美流畅，语言优雅），这种逐字翻译又能达到怎样的神奇境界呢？

第三部分

除了逐字直译和“XXX女人”的解释性翻译外，下面的翻译就漂亮多了：

片名：《秘密》（这个电影真好看，好像暴露了我的年龄）

韩语翻译：말할수없는비밀

中文名：《那些年，我们追过同一个女孩》

韩语翻译：그시절, 우리가좋아했던소녀

中文名：我的少女时代

韩语翻译：나의소녀시대

这些电影名字的翻译怎么样？你觉得哪个更好？PS：这些电影在韩国也很受欢迎~

你还见过哪些你认为很搞笑的韩语翻译呢？欢迎分享哦~

路有千万条，学习是第一条中级一对一外教口语 中剧片名翻译搞笑到让人心跳加速！你们都是魔鬼吗？我保证翻译完不打死你们，又该重新定个目标了，为了大家省时省力，韩语只会从众多韩语课程中精选出性价比最高、人气最高的5门课程。开学季特惠：3月12日-3月15日，最后几天不要错过。

TOP1：韩国大师双年卡

上榜理由：从零基础到高级，中韩外教授课，让你能从课本中学习到考试中地道对话！

一张卡即可学习两门课程，分别是用于教科书考试的从初级到高级的《延世韩国语》课程和用于会话的从初级到会话流利的《口语韩国语》课程。

两套教材，两套课程，一套的价格，真的很划算！注意开学季后会下线！

开学季专属福利：

①限时86折，活动时间3月12日-3月15日

②只在开学期间贩卖，促销最后几天过后，想买也买不到了。

↑查看课程详情及试用↑

TOP2：韩语初级至TOPIK中级

上榜理由：零基础到中级，中韩外教授课，热门备考课程！

基础阶段采用《延世韩国语》教材，强化基础，重点考TOPIK，冲刺阶段进行线上直播互动。

我们提供写作批改服务，符合条件者可免费重考TOPIK四级。

开学季专属福利：

①限时61折，活动时间3月12日-3月15日

②完成课程后，可以免费获得“延世5-6”的高级课程。也就是说，用支付的课程费就可以完成从初级到中级的课程。

↑查看课程详情及试用↑

TOP3：实用韩国语从初级到高级

上榜理由：从零到高级中级一对一外教口语，语言学校名师、中韩外教联袂授课！

采用《新标准韩国语》教材，相较于更贴近TOPIK考试的《延世》教材，《新标准韩国语》教材更加注重实用性，采用语言学校教学模式，注重实用的韩国语技能。

开学季专属福利：

①限时22折，活动时间3月12日-3月15日

② 报名即免费获赠全套新标准韩语教材

↑查看课程详情及试用↑

TOP4：韩语口语定制VIP一对一

上榜理由：为你量身定制的私人口语训练营！

一对一口语测试，定制化学习方案，专业科学的教学体系，专属师资团队甄选，外教随叫随到，打造N对1私人口语培训团队。

开学季专属福利：

①实际支付金额：17000元，每节课142元，价值26000元；

②买一送一：折扣前价格低于8000日元，可免费获赠一门韩语课程。

↑查看课程详情及试用↑

TOP5:延世韩国语1-2册阅读

上榜理由：从零基础到初级，中韩外教共同授课，学做结合。

使用更贴近TOPIK考试的延世韩国语教材中级一对一外教口语，学习后可以达到TOPIK初级水平，能够进行日常生活交流以及听懂韩剧、综艺节目等中的简单句子。

开学季专属福利：

①限时88折，活动时间3月12日-3月15日

②还可使用优惠券108元

↑查看课程详情及试用↑

开学季省钱小贴士

最后，当然，您会得到优惠券！

↓扫描二维码即可获赠668元礼券↓

如果您没有看到您正在寻找的课程，没关系！