随着国际化进程的推进，中国与世界的交流越来越频繁，越来越多的外国人来中国工作、访问、交流、学习、生活。 地名翻译的标准化越来越重要。 目前，各地地名翻译存在翻译标准不完善、专有词汇划分不清等问题。 有的地名翻译莫名其妙，不仅闹笑话，也给不懂中文的外国人造成困惑和不便。

标准与实施之间的错位

地名的翻译看似简单，实则不然，因为它蕴含着文化、风俗等多重因素。 早在1967年，联合国就做出了一项决议，要求所有国家和地区在国际交流中翻译地名时都使用罗马字母，使每个地名只有一种罗马字母拼写形式，即单一罗马化。 我国地名罗马化的国际标准其实就是1977年第三届联合国地名标准化会议通过的汉语拼音拼音方案。1999年，我国颁布了《城乡标准》地名标志”济南英语角，将地名拼音规定为必须执行的强制性条款。 国务院《地名管理条例》和民政部《地名管理实施条例》也规定，街道地名标志的规范设置只能使用汉字和汉语拼音书写。 统一标准”。

但在实践中，由于种种原因，该标准并未严格执行。 有一次，一对丹麦夫妇去上海旅游，在熙熙攘攘的人民广场迷了路。 他们看到面前有一个路标“西藏中路”，便拿出地图对比，但在地图上找不到路标上的路名。 原来他们拿着的是一张英文地图。 在这张地图上，西藏中路被完整地音译为汉语拼音“西藏中路”； 而西藏中路路牌上对应的英文是“CENTRAL TIBET RD”，直接意译成英文； 不远处的灯箱上还有一张“上海旅游地图”，上面的“西藏中路”已经翻译成“CENTRAL XIZANG RD”，一半意译一半音译。 结果，夫妻俩一头雾水，一头雾水。 事实上济南英语角，按照标准，西藏中路只有一个正确的译法：XIZANGZHONGLU，其他两个译法都是错误的。

积累问题需逐步清理

中央民族大学外国语学院教师龚秀英表示，目前我国地名翻译大致可归纳为以下三种方法：第一种是汉语拼音法，使用汉语拼音法。处理中文地名翻译的拼音方案。 如北京的“东直门外大街”直接译为“东直门外大街”。 二是音义结合，即音译专名部分，意译通名部分。 如广东省译为“广东省”，华中路译为“华中路”。 三是整体意译法，即彻底意译法。 如上海浦东的“世纪大道”译为“中央大街”，西湖译为“西湖”。

对于地名的翻译应该使用哪种方法，社会上一直存在争论，导致多种翻译方法并存。 一些专家不赞成一刀切地用汉语拼音翻译地名。 陕西省翻译协会会长安伟说：“西安的一些地名是著名的文物古迹，应该使用约定俗成的译名，比如钟楼、大明宫、大明宫。像航天城这样体现西安重要性和建设性的地名，翻译成英文肯定比中文拼音更容易被外国人接受。”

由于中英文在字面意思上的差异，使用意译时很容易引起歧义和笑话。 如蚌埠译为珍珠港（Pearl Harbor），青岛译为格陵兰（Greenland）。

浙江师范大学外国语学院副院长、教授唐艳芳认为，一个地方的国际化程度，从城乡标志的翻译水平就可以看出来，包括路标。 大街小巷那么多地名、招牌的翻译，有的是企业做的，有的是不同政府部门做的，翻译标准不一样，翻译水平不一，结果当然是五花八门。 如果这些翻译任务由政府牵头，按照统一标准组织人员翻译济南英语角，水平会大大提高。

龚秀英认为“北站”？济南一地铁站名称拼音和英文混用引发争议，官方回应，我们也应该借鉴国外的做法，出版类似的中国地名词典或手册，由国家和社会共同推动，加大推广力度，进行国家统一标准化，确定这些地名的译文。地名和路名。 具体规则是什么。

地名是历史的产物。 从大的角度看，它们是国家领土主权的象征，在国际政治、经济、外交、文化交流中发挥着不可替代的作用。 从小的角度看济南英语角，地名是日常生活的指南和社会交往的媒介，在人们的日常生活和交往中发挥着重要作用。 特别是在当今信息时代，地名翻译的统一将为人们利用互联网搜索相关信息提供更大的便利，避免社会资源的浪费，提高效率。

（原标题：“BEI站”？官方回应2号线站名拼音英文混用：已调整）