三伯后村的中英文双语标牌。海南日报记者 吴伟 摄

记者王玉杰

在这个阶段

海口、三亚、儋州、琼海、文昌、万宁、陵水、保亭等8个前期实施的重点市县，以及旅游、房建、交通、医疗等重点行业

外语标识自查工作陆续开展

来到三亚东岸湿地公园，公园入口处巨大的中英文标牌十分醒目。进入园区，介绍园区设计理念的简介板也有英文详细介绍，引导外国游客了解园区，进而了解三亚。

三亚是一座国际旅游城市。“城市绿肺”三亚东岸湿地公园已成为国内外游客运动休闲的好去处。在这样一个大公园里，周到、准确、方便的外语标牌显得尤为重要。

“三亚市住房和城乡建设局对全市综合公园外语标牌设置情况进行了全面调研，确定东岸湿地公园为设置外语标牌示范点。” 5月27日，省住房和城乡建设厅有关负责人任才和林告诉海南日报记者，三亚东岸湿地公园内共有外文标识223个。三亚计划更换和增加611个外语标志。目前，园区已完成外语标识设计。省级综合园区外语标牌建设提供了可推广和可复制的经验。

现阶段，海口、三亚、儋州、琼海、文昌、万宁、陵水、保亭等8个重点市县，以及旅游、房建、交通、医疗等重点产业已落地。外语标识自查工作陆续开展。作为全省公共场所外文标牌建设的牵头单位，省委外事工作委员会办公室对公共场所标牌英文翻译标准开展了全面调研，组织专家加快起草制定《公共场所标志和标志英译》。《书写规范》是海南省地方标准。

为什么要规范全省公共场所的外语标识？目前这项工作的重点和要点是什么？连日来，海南日报记者采访了多方，并邀请了参与这项工作的主要部门和国内外相关专家，为大家详细解答。

外语标牌需求量大

对接自贸港建设“国际化”需求，助力提升海南对外开放服务水平

2018年4月13日以来，正在建设自由贸易试验区、探索建设中国特色自由贸易港的海南再次受到国际社会的关注。

两年来，海南积极释放对外开放信号，开放的大门越开越大。得益于59个国家入境游客免签政策的实施，100多条海外航线的开通，全球投资服务热线开通三亚英语怎么写，国际人才引进，国际项目引进，国际盛事、法治化、国际化便利化 随着营商环境营造等一系列对外开放举措，海南国际化程度越来越高，自贸港建设步伐加快一直在稳步推进。

海南日报记者了解到，今年前两个月，海南实际利用外资同比增长100.94%。去年，我省入境游客142万人次，来海南投资、交流学习、旅游度假的外国人越来越多。

基于此，海南公共场所外语标识的规范化建设显得尤为重要和紧迫。正如省长、公共场所外语标牌建设联席会议总召集人沉晓明所说，规范公共场所外语标牌建设，不仅是海南外语标牌建设的重要组成部分。交流环境，也是优化营商环境的重要环节。是海南自由贸易港建设的基础性工程。

“海南推进公共场所外语标识英译标准化工作，符合自贸港建设‘国际化’需求，是服务国际人民的贴心举措，有利于提升海南开放的服务水平和国际形象。” 参与国家标准《公共服务领域外语翻译写作规范·英语》翻译评审的上海外国语大学高级翻译学院名誉院长、教授柴明炯教授认为海南有必要启动这个基础项目。

海口市人民医院国际门诊部主任沉益阳是一位在海南生活了7年的土生土长的美国人。省委外办特邀他担任海南地方标准《公共场所标志英文翻译书写规范》专家咨询组成员。“标识提供规范、准确的指示。景区、医院、宾馆等公共场所是人们经常出入的场所。尤其对于外国人来说，标准化的外语标识可以极大地方便我们的生活。” 他说，对于刚到海南的外国人来说，全面准确的外语标牌可以提升外国友人的

公共场所的外文招牌是海南对外的“门面招牌”。“标准化外语标牌是海南更加开放包容的体现。” 海南地方标准专家咨询组成员、热带海南网站CEO Patrick Quinn在《公共场所标牌英文翻译与书写规范》中表示，海南自贸港建设需要引入很多跨国公司，他们对交通运输的外语标识会有更大的需求。准确的公共交通外语标识，可以保证出行安全，节省交通成本。

标准化建设分阶段实施

确保外文标志和标志清晰、准确、易于理解

“公共服务外语标识，要为海南国际化环境建设创造交流、指导等国际交流便利条件。” 柴明炯说，这个工作听起来很小，但是做起来很麻烦，很复杂。外文标识 标识的语言、字体、颜色、大小、位置等要规范，特别是标识中的外文翻译，要全面前沿，专业准确。

公共场所外语标牌规范建设如何开展？事实上，这项工作的重点在于“公共场所”和“规范建设”。“公共场所”涵盖范围广泛，包括景区、医院、城市道路、农村道路、公园、宾馆、政务服务大厅、文化场馆等公共服务场所的外文标识；“标准建设”涉及翻译和写作标准的制定和实施。

今年4月，省政府召开公共场所外语标牌建设专题会议和联席会议，统一部署全省公共场所外语标牌建设工作。《全省公共场所外语标牌规范建设实施方案》和《海南省公共场所外语标牌规范建设联席会议机制》明确要求全省应积极开展外语标志和标志的自查。海南省地方标准颁布实施后，公共场所标志、标识的英文翻译和书写，

三伯后村的中英文双语标牌。海南日报记者 吴伟 摄

此外，我省将在综合性公园、宾馆、景区、机场、高铁、美丽乡村等地建设外语标牌示范点，动员全社会分阶段参与监督、纠错、检测。加强宣传引导、知识普及和法律保障。，确保标牌规范，图文清晰，翻译准确，通俗易懂，以促进标牌的实用性。

“作为汇聚全省外事资源和专业优势的外事部门，通过综合调研，明确了整个建设工作的组织领导、工作计划、推进计划、时间节点和工作路径。” 省外办主任王胜说。目前三亚英语怎么写，全省各市县及相关司局已全面行动，以迄今为止行动最快、标准最规范、覆盖面最广的公共场所外语环境工程建设启动。

英语是当今世界主要的国际语言，公共场所外语标牌的建设应“规范至上”。目前，我省正在推进《公共场所标志英文翻译书写规范》海南省地方标准的起草制定，计划于6月形成初审稿。

具体而言，省委外办礼宾部牵头制定了英文翻译和写作标准。该部主任宋国轩是中共中央组织部选派的临时干部。他介绍，为做好英文翻译写作标准的制定工作，除调查我省公共场所标志英文翻译写作规范化建设现状外，外事办公室省委还向北京市外事办公室咨询，研究国家及相关省市法规。相关规范和标准文本对国家和地方标准进行了梳理。

为保证公共场所标志、标识英文翻译的质量和权威性，省委外办还专门成立了海南省地方标准翻译编写专家咨询组，邀请外交部专家、国家语言工作委员会、中国外文局、北京高校外语专家、中国翻译资格考试委员会专家委员会、国际会议口译员协会、北京第二外国语学院、中国日报社和在海南生活多年的老外组成专家顾问团，负责翻译全省公共场所标志的英文翻译。写作给出规范，

突出“自贸港特色”和“交流要领”

地方标准要有包容性，为各市、县、系统的英文翻译和写作提供参考

语言是文化传承的载体，博大精深，不同国家的语言差异很大。“早些年，我国公共外语环境堪忧，很多地方公共场所外语翻译和写作不规范，笑话很多。” 柴明炯表示，普及标准的制定、实施和推广，可以扭转宣传的英语语言。翻译违规。

“《公共场所标志、标志英文译写规范》海南地方标准必须体现自贸港特色。” 柴明杰建议，海南标准要围绕海南自由贸易港的规划和定位制定，内容可以适度超前。例如三亚英语怎么写，海南自贸港未来将开展但尚未开展的一些工作，其翻译可以考虑并体现在标准中，“外文标志的目的是为外国人提供便利”在海南旅游、工作、生活。因此，标牌不能为了突出语法而放弃交流的初衷，必须简单、直接、易于理解。

参照国家标准，目前正在编制的海南地方标准主要包括通则、旅游、住宿、交通、医疗、文化娱乐六部分。重点领域。”省委外办礼宾处副处长李爽提到，标准的制定和实施，要牢记全省提出的要求，翻译而且标志的书写要有一定的宽容度，不能太死板，以免造成重复和资源浪费。

目前，海南公共场所存在书写风格不一致、外文标识翻译书写不一致等问题，也存在因文化误解造成的表达不当、用词不当等问题。4月初，由省委外事办公室牵头，海南师范大学、海南大学、海南省翻译协会、海南省标准化技术委员会专门组成海南地方标准《规范《公共场所标志英文翻译与写作》三亚英语怎么写 Joan规范公共场所外语标识升级，匹配国际需求，共计20余人。它由来自各行业的英语翻译人员和专家组成，

“《公共场所标志英文译写规范》海南地方标准提供了标准和参考，并未全面覆盖每一个景点、每一个医疗机构、每条道路、每家酒店、每一个娱乐场所。” 李爽 比如“路”的翻译有很多种，比如街巷。道路的翻译是不同的。城市在不断发展变化，城市里有成千上万条道路。不可能在标准中穷尽。最适合翻译的短语。

海南地方标准编写组组长、海南师范大学旅游学院教师张浩介绍，自2018年以来，他们组成的专家组已在海南17个市县考察了标志、标识的英文翻译和书写。 ，并为许多单位提供翻译。写服务和整改意见，有很多积累。此外，他们还邀请了北京交通大学交通学院、浙江大学附属医院、海南职业技术学院的专家，在交通、医疗、旅游等方面给予指导。

改善公共场所的国际语言环境需要全社会的参与。“创造良好的国际语言环境只是标准出台和实施的第一步，以后海南可以借鉴上海等地的做法，通过立法推动标准的实施。” 柴明炯还建议三亚英语怎么写，海南要建立公众讨论渠道，让更多人参与进来，努力做“啄木鸟”，参与家乡建设，为家乡的外语服务工作贡献一份力量。（海南日报海口5月28日电）