感谢您对“永达英语”的关注！

内容严谨，注重实践，复习《General 英语 Grammar》（第二版）

张顺生吴广珠

摘要：近20年来，张振邦教授主编的《通用英语语法》（第二版）一直是全国英语专业自学考试的指定教材。通过对正文的仔细阅读和分析，作者认为文章编纂严谨，内容实用，重点突出。既能解决实际问题，又能提高应试能力，是一本很有价值的参考书。但是，该书在一些名词的属格方面、名词翻译方面和词性的定性方面仍存在一些缺陷。在此基础上，建议再版再做进一步的改进。

关键词：《通用英语语法》（第二版）；严谨的编译；实用内容；关键点; 缺陷

一、简介

随着改革开放的深入和中国加入世贸组织，“外语热”，尤其是“英语热”愈演愈烈：高校扩招、业余外语教学等外语活动如英语Corner、英语Salon等越来越活跃。但是，要想真正学好英语，全面提高英语语言知识学习和英语语言应用能力，英语语法学习不仅非常有益，而且非常必要. 因此，毫无疑问，张振邦教授（1979-1985）主编的《通用英语语法》（第二版）（2001年，以下简称《语法》第二版）》上海外国语教育出版社出版）给广大英语学习爱好者带来了福音。本书体系新颖，覆盖面广，文笔简洁，例句丰富，译文及对应习题丰富。本书针对性强、实用性强、知识渊博。为我国英语教学、英语研究和英语教学改革与创新做出了巨大贡献。是年级考生、英语自学考生、中小学英语教师，以及其他英语学习爱好者和工作者不可缺少的参考书。从本书的销量来看，作者多次将本书作为教材使用，对其内容非常熟悉。鉴于此，本文试图分析总结《语法》（第二版）一书的优缺点。，以期对关注的 英语 学习者有所帮助。

二、语法优势（第二版）

作为上海外语教育出版社21世纪英语学习丛书之一，本书编纂严谨、内容实用、重点突出。

(一）编辑严谨

全书分为30章：单词和短语；句子的结构; 名词；限定词（一)；限定词（二)；代词；数词；形容词和副词；介词短语；动词的类型和形式；动词的时态和体态（一)；动词的时态和体态） (二);将来时间记法;被动语态;虚拟语气;助动词 (一);助动词 (二);非限定动词 (一);非限定动词 (二)@ >；句子成分；一致关系；陈述式、疑问式、祈使式、感叹式；存在和 IT 句型；并列句、复杂句、独立结构；条件句；关系从句；直接和间接引文；省略和倒装；句法带来出词汇语法，然后将词法语法返回到语法。它是一个循序渐进的过程，系统新颖，逐步扩展。

与第一版相比，第二版克服了第一版中出现的常见错误。比如第一版在解释photo这个词的复数形式时，课文和习题答案中给出的答案都是photoes，这显然是一个错误。鲁谷荪(2007）编着的《英汉词典(第二版)》指出photo是photo的口语形式，所以它的复数形式应该是photos而不是photos。在第一版中，五吨的容量被误写为五吨的容量，但它应该是五吨的容量。

同时英语词典买哪个版本好，本书要点醒目清晰，每章都附有相应的习题，方便各类学生和英语爱好者及时进行自查。布局让人眼前一亮。

(二）内容实用

这本书非常有用。例如，在第7章（数字词）中，基数和序数、整数、分数、小数分数、百分比、倍数（乘数）等数量概念（加、减、乘、除、幂、根）（张振邦, 2001） 怎么表达，有几种表达方式很清楚：比如3/4可以读作四分之三，也可以读作三四；某年某月某某某某某某年某月某某某某某年某月某某某某年某月某某某某年某月某某某某月某某某月某某某年某月某某某年某月某某之三的表达式，也可以读为四分之三，也可以读为四分之三，也可以读为三四；日，如 2 月 12 日，有多种表达方式：2 月 12 日、2 月 12 日、2 月 12 日、2 月 12 日、2 月 12 日、2 月 12 日和 2 月 12 日。二月的。

在第30章，标点和书写规则中，作者的解释也非常发人深省。英语 中没有标题号和逗号；英文翻译中的破折号通常也不用于连接字幕；英语中的省略号是三个并排的黑点（...），位于下方，中文省略号通常是六个并排的黑点（...），位置在中间；英语数字前应在每三个零前加一个逗号。

书中的一些日常生活中的英语习语散落在书中的各个地方，使人们能够潜移默化地获得语言以外的知识，培养他们学习英语的兴趣和解决实际问题的能力。喜欢：

诚实是最好的政策。诚实是最好的政策。

熟能生巧。

骄傲在跌倒之前。骄傲在跌倒之前。

滚石不生苔。

耐心会磨掉石头。

英语 和中文是有区别的。英语 的时态和单复数都是有意义的。因此，在英汉转换时，要符合中国人的表达习惯，比如她是我的女朋友。是我女朋友”；这五年和这几天应该按照中文表达习惯，翻译成“这五天”和“这几天”（其实也可以说“最后几天”）天"中文翻译"); 第一行应翻译为“前几行”；小学教科书安徒生的童话《火柴小姑娘》（The Little Match Girl）只将“最大的裂缝”（复数形式）翻译为“最大的裂缝”（单数）。

基于此，本书不仅可以提高英语学习者的应试能力，还可以培养解决实际问题的能力。

(三）强调

本书重点突出，内容详实。在容易掌握的事情上少泼墨，在难以掌握的事情上泼墨。对于中国的英语学习者，甚至是学过英语多年的人来说，限定词既非常重要，又很难掌握。基于此，本书将其分为两章：限定符（一)和限定符（二)（张振邦，2001）））。

限定词（一)本章是本书的第四章。作者首先对限定词进行了概述：限定词中包含哪些术语，限定词与名词的搭配关系，限定词与限定词的关系。根据针对实际情况，作者将英语限定词分为：前置限定词、中心限定词和后置限定词，并详细讨论了它们；然后讨论了冠词的使用。介词限定词包括all、half、both、double、two 、三分之一、什么等；中位限定词包括这个、那个、这些、那些、我的、他的、她的、我们的、他们的、我朋友的等；后置限定词包括一个、两个、第一、第二、许多、很多、这样等（张振邦，2001）。这样，不难理解，在中文中，“his all”Savings应该翻译为“all his Savings”，“on third of his income”应该翻译为“on third his income”。零有三种类型冠词；乐器前通常用定冠词，如play theaccordion（演奏手风琴）内容严谨，注重实践，复习《General 英语 Grammar》（第二版），而balls 和games 使用零冠词，如play 网球（张振邦，2001））。而球类和游戏类使用零篇，比如打网球（张振邦，2001））。而球类和游戏类使用零篇，比如打网球（张振邦，2001））。

限定词（二)，即本书的第5章，作者主要比较、分析和讨论了所有格限定词、指示限定词、疑问限定词、疑问限定词、关系限定词和不定限定词的使用。

本书针对汉语学习者的实际学习情况，非常重视同义词（或词组）和同义词（或词组）的识别和分析。例如：long since 和 long ago 的区别；轻蔑（傲慢）和轻蔑（可鄙）的区别；hard、几乎没有和几乎可以有 when 子句，只有 just 的意思；at、on、in 等表示时间 使用关系介词和 over、over、under、under、under 来表达空间关系介词一直是我们 英语 学习者的重点和难点，本书解释了区别非常明显。《语法》（第二版）也很好地分析了前后复杂的句子。虚拟语气一直是学习的重点和难点，必须在考试中检验。本书在第 12 章（动词的时态和体态）、第 16 章（虚拟语气）和第 26 章都有很好的解释。

这些分类对于汉语英语学习者在遇到多个修饰名词的限定词以及如何排列时很有帮助。因此，本书可以说是重点突出、详实、针对性强。

三、语法缺陷（第二版）

尽管语法（第二版）有上述优点，但仔细阅读本书会发现其中也有一些值得商榷的地方。

(一）名词的属格方面

关于名词的属格，笔者认为上午第二节课后有30分钟的休息时间。（张振邦，2001：4)下划线部分要改为30分钟休息（张振邦）。，2001：598)，这种表达方式少见，最好改为三十分钟的休息时间。同样，作者认为我们正在踏上一段为期三周的旅程。（张振邦，2001：44)中的下划线部分应改为a三周的旅程（张振邦，2001：599)，但通常英语中首选的表达是三周的旅程；学生每周练习护理病人三个小时。（张振邦，2001：44) 下划线部分给出的参考答案是三个小时的护理病人练习，所以应该改为三个小时的护理病人练习。如果前两句的中心词是可数名词，并且在可数名词前加a在逻辑上是有意义的，那么最后一句中三个小时的练习是令人费解的。事实上，不可数冠词一般不用放在名词前，如：我买了十块钱的邮票。我们买了十元邮票（张道真，2002：5 8). 不可数冠词一般不用在名词前，如：我买了十块钱的邮票。我们买了十元邮票（张道真，2002：5 8). 不可数冠词一般不用在名词前，如：我买了十块钱的邮票。我们买了十元邮票（张道真，2002：5 8).

此外英语词典买哪个版本好，一般来说，表达四个季节的词可以用作形容词，直接用作属性。如：暑假、温暖的夏日午后、冬衣、冬月和冬夜等；但作者要求在属格名词的运用中正确使用属格名词。有这样一个问题：“我第一次去长城是在一个冬天的一天。” 给出的答案是：我第一次去长城是在一个冬日。根据习惯，冬天的''一般可以省略。

(二）单词翻译

有些名词既可以用作抽象名词，也可以用作具体名词。区别只是抽象的或具体的，翻译时从汉字中不一定能看出来。喜欢：

我捡起一块石头扔进了池塘里（张振邦，2001：43)。石头（张振邦，2001：598)）

房子是用石头建造的（张振邦，2001：43)。石头（张振邦，2001：598)）

我刚买了一台电视机（张振邦，2001：43)。电视机（张振邦，2001：598)）。

有人说电视对孩子不好（张振邦，2001：43)。电视（张振邦，2001：598)）。

在这两对句子中，作者认为足以说明第一句中的石头和电视是具体的，而后一句中的石头和电视是抽象的，不一定非要翻译成石头。 ，石头和电视分别。计算机与电视（张振邦，2001：598).

说到单复数英语词典买哪个版本好，作者举了很多有意义的例子：例如举止方法、举止礼貌；损坏损坏，损坏损坏；time, times era (张振邦, 2001: 3 7); 前两个都是正确的，但后者是有问题的。美国著名的“时代”就叫Time；换句话说，它也有《时代》中文版。

另外，在讲冠词的时候，需要指出的是，当两个单数名词并列时，前面的不定冠词的意思是不一样的，比如一个作家和导演的意思是“一个作家同时也是一个导演” ”而作家和导演的意思是“作家和导演”；参谋长兼出纳即“办公室主任兼出纳”，参谋长兼出纳即“办公室主任兼出纳”（张顺生、杨华，2011：58），前者指同一人，后者指两个人；针和线的意思是“针和线”，而针和线的意思是“线穿的”针”（张顺生，杨华，2011：5 6）@ >。

(三）词性和定性方面

因为本书主要面向中学生和自学者，而这些人的基础比较薄弱，所以小细节要多检查，以免贪污。

他还没有到参军的年龄。他还没有到参军的年龄（张振邦，2001：8).

在这句话中，作者认为划线部分是副词短语，作者认为应该是形容词短语而不是副词短语。

罗列非正式表达时，笔者认为Practical英语Grammar的做法值得借鉴，即以小字体列示解释即可，不宜列于同一字体。解释一下，否则容易引起误解（张道真，2002).

四、结束语

总的来说，《语法》是一本有价值的知识词典和系统，一本完整的英语参考书；既能解决实际问题，又能提高应试能力，可作为非常有价值的参考。书。但同时也有一些值得商榷的事情。当然，这并不能说明作者本人的水平。他不是圣人，他的熟练度没有“混乱”吗？但是，这也说明了一些问题，即：做任何事情都过于小心。目前，语法处于倒退期。人们似乎更加关注语法。我希望本书的读者能以敏锐的眼光阅读它。

张振邦教授于2019年逝世，但鉴于本书的巨大影响，特写此文以表达英语语法学习者和老师们对张振邦先生的慰问。同时，衷心希望出版商在本书再版时进行修改，一是去除书中的瑕疵，二是更新书中的一些例子，与时俱进，为促进我国英语学习和英语研究的发展做出更大贡献。

参考

[1] 卢谷荪．英汉词典（第二版）[M]．上海：上海译文出版社，2007.

[2] 张道真. 实用英语语法[M]（最新版）。北京：北京外语教学研究出版社，2002.

[3] 张顺生，杨华．基础英语教学中常见翻译错误的原因分析[J]．英语 教师，2011(8).

[4] 张振邦．通用英语语法（第一版）[M]．上海：上海外语教育出版社，1996.

[5] 张振邦．通用英语语法（第二版）[M]．上海：上海外语教育出版社，2001.

编排合理、内容实用、编译严谨——普通读者英语语法评述（第2版）

张顺生吴广珠

摘要： 张振邦主编的《通识英语语法》（第2版）一直是全国自学考试英语专业的指定教材。细读课文可知，本书编排合理、内容实用、编写严谨，不仅有助于解决实际问题，而且有助于提高学习者的应试能力。因此，它确实是一本很有价值的参考书。但是，还有一些需要进一步改进的地方英语词典买哪个版本好，比如一些名词的属的确定，一些名词的翻译，还有一些词类的确定。因此，建议在重印之前进行校对是必要的。

关键词：普通读者英语语法（第2版）；安排合理；内容实用；编制严谨；不足之处

（本文首发于《基础教育外语教学研究》2020年第8期）