对于留学生来说，一本好的词典可以抵得上国外托福30分。 还在忙于标准化考试和提高英语水平的出国小伙伴们一定也知道实用词典对于英语学习的重要性。 今天就来给大家介绍一下，如何选择适合自己的英语词典？ 这些免费资源，留学党绝对不能错过！

文｜魏建峰

源自英语快乐阅读

作为一个词典爱好者，这几年接触了很多英语词典（主要是英英词典），对英语词典的使用和选择印象比较深刻。 今天我们就来说说如何选择英语词典。

英语词典的主要分类

为什么要使用英英词典

英英词典详细介绍与选用

电子资源介绍等

一、英语词典的主要分类

目前，我们在国内接触到的英语词典主要有三种：英汉词典、英汉词典和英英词典。

英汉词典一般都是中国人自己编的，比如翻译社的《新英汉词典》，著名的卢谷孙先生主编的《英汉词典》，《英汉词典》等。复旦大学@文志汾大士主编。 第三版也属于英汉词典范畴。

英汉词典是目前英语学习词典的主流。 英汉词典都是从英语原版词典翻译过来的，但不是全文翻译。 大部分词条都有英语释义和相应的中文解释。 最著名的英汉词典应该是下面这本《牛津高级英汉词典》。 相信这是很多学生上大学后的第一本英语词典。

英英词典分为两种：ESL词典和Non-ESL词典（我们称之为母语词典）。 ESL词典是中国使用最广泛的英英词典。 其特点是适合英语英语母语的学习者，单词定义相对简单。 一般限制在3000字以内，词典收录的字数少。 Non-ESL dictionary是指英美两国人使用的词典。 其特点是字数多、定义准、范围广、不设上限。 许多词典几乎没有例句。 有点类似于我们用的《新华字典》、《新华字典》。 《汉语词典》。

在国外出版商的英汉词典和各种网络词典的冲击下，英汉词典的市场份额逐年缩小，未来前景不明朗，有逐渐被边缘化的趋势。 学习使用英英词典是每个英语学习者的基本要求和技能。

2. 为什么要用英英词典

例如，英汉词典就像一个人学习走路时使用的拐杖。 一开始可能有用，但如果真想学走路，还是得扔掉拐杖，多接触英英词典和现实世界。 英语环境。 使用英英词典至少有以下优点：

1. 对词汇的理解更深（中文和英文其实不是一一对应的，很多词很微妙，中文翻译看不出细微差别）

2.学习更丰富地道的表达方式（英英词典中对应的例句和表达方式往往非常丰富）

3. 更全面地掌握单词的各种搭配及其上下文应用（如何搭配动词和介词？如何更恰当地使用形容词？常用词有多重含义，学习和使用等问题都能找到答案灵活地在字典中）

比如傲慢与偏见里面有一句话

因此，他们兴高采烈地回到了他们居住的朗本村，他们是该村的主要居民。

想一想，这里为什么要用“居民”这个词呢？ 我可以改用居民吗？ 在英汉词典中，这两个词都解释为“居民”，但在英英词典中，对这两个词的解释是：

居民

名词 [C]住在特定地方的人之一。

居民

n.[C]居住或停留在诸如房屋或旅馆等地方的人。

比较两者，可以看出它们的细微差别。 一个意思是“居民”，另一个意思是“居民”。 可见作者用词之严谨。 “语言的细微差别往往在翻译中丢失”，这句话是正确的。 使用英英词典是减少语言失真的一种方法。

3. 英英词典详细介绍与选择

ESL词典

作为英语学习者，我们必须知道的ESL词典和品牌有以下六种

1. 朗文当代英语词典

2.牛津高级学习词典

3.麦克米伦高级英语词典

4. Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary

5.剑桥高级学习词典

6. Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary

下面分别介绍：

朗文当代英语辞典

朗文当代英语词典，朗文出版​​社出版。 朗文出版社成立于1755年，出版词典已有251年历史。 其词典的权威性历来为世人所公认。 朗文当代英语词典目前更新到第五版（LDOCE 5）。

对于英语学习者来说，最新版的朗文英语5是一个惊喜。 在几本学习词典中，收词量最大，图片最丰富，词组例句齐全。 难怪词典主编自称是“有史以来最强大的学习词典”。 朗文英英5字印刷版词典还附赠光盘一张，安装软件后超过1G，涵盖了纸质版的所有内容，还有大量的搭配和同义词扩展，图片一应俱全和单词发音（这是为了取代印刷版用户都抢着打碟的节奏）

推荐指数：★★★★★

牛津高级学习词典

Oxford Advanced 英语 Dictionary，由著名的牛津大学出版社出版。 牛津系列词典是中国英语学习者最早、最熟悉的词典品牌。 Oxford Advanced 英语 Dictionary（简称OALD）英语世界上第一部为非英语国家的人编撰的高级英语学习词典。 半个多世纪以来一直引领世界潮流，至今已发行3000万册。

目前，该词典已发行至第八版。 新版增加了4500个新词新义如何选择适合自己的英语词典？这些免费资源留学派对一定不能错过，突出了语法信息与用法的结合，从3500个中选取了不到3000个用于解释的词。 这些原则得到很好的执行。 OALD双译版《牛津高级英汉词典》是最受大学生欢迎的词典。 同时，它也是一块厚达2511页的大砖。

推荐指数：★★★★

麦克米伦高级英语词典

《麦克米伦高级英语词典》目前已出到第二版，其特点是解释准确、简明、实用。 词典中的释义词汇严格限制在2500个常用词以内，极大地方便了学习者英语词典买哪个版本好，避免了在释义中反复查找生词的需要。 该词典的选词以语料库为依据，文中用红色标注核心词，然后用一、二、三个红色星号表示其使用频率（一、二、三- star词加起来一共7500个，和下面介绍的柯林斯词典差不多），比如这个

该词典有大量的插图和单词插图，每个单词都会标注单复数、时态等，非常方便英语学习者。

推荐指数：★★★★

柯林斯 Cobuild 高级英语学习词典

以下是《柯林斯高级英英词典》，这可能是最适合初学者的英英词典。 该词典最大的特点有两个，一是英文释义采用整句释义，二是五星级词频。 什么是完整的句子释义？ 就是用整个完整的句子结合上下文来解释这个词。 比如“习惯性”这个词，字典是这样解释的：

习惯性行为、状态或行为方式是某人经常做或拥有的行为、状态或行为方式，尤其是被认为是他们的典型或特征的行为、状态或行为方式。

通过这个解释，我们马上就可以知道习惯性是用来形容动作、状态、行为方式的，这就是这个词的使用范围。 再比如冰雹的定义是：

如果一个人、事件或成就被誉为重要或成功，他们就会受到公开表扬。

这不仅告诉我们hail的宾语一般是人、事或成就，也说明hail多用于被动结构，与as连用。 这种解释形式对于加深学习者对单词的理解和使用非常有效。

柯林斯词典的另一个特点是它使用的五星级词频。 柯林斯词典拥有高达 2.5 亿的语料库，其中最常用的 14,600 个单词被标记为五颗星。 其中，第五级（最常用词，其次是以下级别）680词，第四级1040词（共1720词），第三级1580词（共3300词），第二级3200词字数（共6500字），一级字数8100字（累计14600字）。

根据语料统计结果，掌握五、四级前1720个单词可以阅读75%的英文资料，掌握五、四、三、二级6500个单词可以阅读90%的英语资料英语材料。 有了这14600个单词，你就可以看懂任何英文资料的95%，也就是说，理论上任何100字的文章中，只有5个左右的单词是你不认识的。 想看外文期刊和原著的同学可以尝试掌握这15000个单词。 （注：有人整理了柯林斯五星词频榜，网上可以查到，感谢整理者！）

推荐指数：★★★★★

剑桥高级学习词典

《剑桥高级英语词典》是著名的剑桥大学出版社的作品（雅思考试由剑桥大学考试委员会推出）。 目前，该词典的最新版本为第三版。 它基于剑桥国际英语语料库（CIC）中的7亿多词条，参考了剑桥英语学习者语料库（CLC）中剑桥考试系统的原始语料库。 词条搭配量非常大。 词典的释义也控制在2000字以内。 本词典最大的特点是词典中提供了数百个常见错误分析词条，可以帮助初学者避免在用词上出现错误。

推荐指数：★★★★

韦氏高级英语词典

上面介绍的五款词典都是英国公司的品牌，而这本《韦氏高级英语词典》是美国品牌，也是学习美式英语ESL词典的首选。 该词典收录了16万条美国常用例句，号称是市面上所有英语学习词典中例句最多的一本。该词典的一大特点是收录了大量的美国常用习语、动词搭配和短语。 一些美国的表达只能在这本韦氏词典中找到。 国际音标

推荐指数：★★★★

非ESL词典（母语词典）

毕竟，ESL词典是为外国英语学习者量身定做的。 它的优点是简单易懂，但缺点也很明显。 由于词语定义有限，部分词语解释冗长或不严谨，难以理解。 光滑的。

更好的方法是同时使用 ESL 词典和母语词典。 以下是我们需要了解的一些非 ESL 词典：

韦氏大学词典

参加GRE考试的同学可能对这本词典有印象，因为据说GRE考试的词汇主要是根据Merriam-Webster的词典，而且GRE反义词中考的词组和词大部分都是原词在 MW 词典中。 韦氏词典之所以受到美国人的青睐，主要是因为它已有150年的历史，几代美国人都是在它的熏陶下成长起来的。 它在美国的地位相当于中国的《新华字典》。

曾有人评论说：“韦伯斯特词典是划时代的，它的出现标志着美国英语体系的独立。” 韦伯斯特大学词典现已推出第十一版，收录了 225,000 个单词和超过 200,000 个含义。 提供文字时代，实用可读。 多义词按时间顺序排列，并添加用法说明。 它是韦伯斯特词典各版本中使用最广泛的词典。

美国传统词典（AHD）

著名的《美国传统词典》于1969年首次出版，最新一版为第四版。 这本词典是具有标准化颜色的英语词典之一。 引申义，词的用法和近义词都有解释，并有详细的例子。 该词典最大的特点是在很多词条中都有用法注解，向读者指出公认的确切用法。 此外，该词典还收录了4000多幅插图。 布局清晰，赏心悦目。 它是美国最畅销的书籍之一，深受学术界英语词典买哪个版本好，尤其是教师的重视。

韦氏第三新国际词典

《韦氏第三版新国际英语词典》是美国结构语言学的结晶。 它篇幅巨大，包括 1755 年后仍在使用的超过 450,000 个单词，并配有约 1,000 张彩色图片。 它是最大的单卷英语词典。 本书以客观记录和描述语言为目的，收集了大量常用语（包括许多常用的三个词），其200,000个校样主要引用了20世纪中叶的著作，引用了14,000多个作者的例子单词和句子的深度与“牛津英语词典”（OED）一样深。

简明牛津英语词典

《牛津简明英语词典》（Concise Oxford English Dictionary，简称COED）是在OED基础上发展起来的中型母语词典。 它以“准确、可靠、简洁的解释”着称。 是世界公认的权威英语工具书，是牛津词典系列中最具代表性的一本。 它的发行量一直在牛津词典中名列前茅。 2004年，牛津大学出版社推出该词典第十一版。 这一版本是《牛津简明英语词典》第一版于1911年出版以来的一个非常重要的版本，它在继承和保持前几版特色和优点的基础上，进行了实质性的改进英语词典买哪个版本好，其中最显着的特点是大收集的单词数量和广泛的覆盖面。

牛津英语词典（OED）

（就读这本） 牛津英语词典（Oxford English Dictionary，大名鼎鼎的OED）其实不是一本词典，而是一套词典。 OED共有20卷，被认为是最全面、最权威的英语词典。 截至2005年11月30日，该词典收录主要词汇30.11万个，字母3.5亿个。 该词典还收录了 157,000 个以粗体打印的组合和变位，以及 169,000 个以粗体斜体打印的短语和组合，使词典中的单词总数达到 616,500 个。 此外，该词典还列出了 137,000 个读音、249,300 个词源、577,000 个交叉引用和 2,412,400 个例句。 OED之类的巨无霸平时基本不用，但可以买一套回家收藏。

其他以英语为母语的词典包括：

Random House Webster's Unabridged Dictionary 简版牛津英语词典

柯林斯英语词典（注意不要和以前的柯林斯ESL词典混淆）

韦氏新世界大学词典

等等，限于篇幅，这里就不一一展示了，有兴趣的同学欢迎谷歌。

除了以上词典，我推荐几本适合语法和写作提升的搭配词典

牛津英语同义词词典

牛津英语同义词词典为最常用的单词设置了条目。 在标题下，将本文要讨论的同义词以黑体字列出，然后用一句话简单说明这些词的共同含义是什么。 这样的安排可以作为一个小目录，让读者一眼就知道这篇文章要讨论哪些词。 另一方面，这也方便了参考水平较高的读者，因为他们的词汇量很大，但有些词一时想不起来，提醒一下就够了。

牛津英语搭配词典

牛津英语搭配词典（外研社推出，英汉版）从一个新的角度探讨了英语单词之间的组合关系。 这种组合不是任意的，而是受语义、语法、风格和文化的约束。 只有熟悉和掌握英语搭配，才能真正让英语单词“为我所用”，真实自然地传达思想，高效地与人交流。 本词典收录了丰富的搭配，9000多个常用英语词条，多达150000个搭配词组； 真实自然的例句，50000个例句全部选自语料库； 专门提供25条不同主题的使用说明，加深对搭配应用的理解； 附学习页面，通过练习深入理解英语搭配，巩固学习效果。

牛津短语动词词典

Oxford Phrasal Verb Dictionary（外研社推出，英汉版）收录了近6000个常用的英美短语动词，理解与应用并重； 从语料库中提取的 10,500 个示例，以反映实际使用情况； 大量的语法和用法解释，提高语言使用准确度； 附学习页，进一步介绍短语动词的学习和应用。

新闻英语词典

外研社又一力作！ 本书收录了近万个常用新闻词、词组和例句。 还收录了重要人物、历史事件、文化流派、组织名称、典故及其出处，以及最新的科技词汇，与世界各大词汇俱乐部、英语电台、电视台、英文报纸的名称，杂志和联合国主要机构。 书中对新闻词汇的总结非常到位，包括很多BBC、CNN、经济学人等新闻报道中经常出现的词汇。 想系统学习新闻词汇的同学可以看看。

如何选择适合自己的英语词典

根据前面的介绍英语词典买哪个版本好，我们可以根据自己的情况选择相应的英英词典。

对于初学者，如果您之前从未使用过英英词典，并且您的词汇量在6000以下，建议您从柯林斯词典开始，并与其他ESL词典一起使用

如果你是中级学习者，建议使用ESL词典如Longman English-English 5，然后使用Collegiate-Webster Dictionary和American Heritage Dictionary。

对于专家，建议除了使用 ESL 词典外，还使用母语词典。

4.电子资源介绍等

上面介绍的那么多词典体积庞大，如果买的是纸质版的话，携带和使用都会很不方便。 幸运的是，近几年电子词典也有了发展。 上述大部分词典都有相应的软件和应用程序。 当然，纸质版有纸质版的优点。 比如你可以随意翻字典，当成书来读。 每次翻字典，都会有新的发现，比如学会了一个漂亮的表达方式，或者是一个很有用的词组，或者是一个新单词。这种体验是软件无法带给你的

写这篇文章时，我手边有几本词典：

常用的词典app有这些

但在安装和使用各个应用程序时也存在不便之处。 有没有一键解决的办法？ 是的，答案就是我之前介绍过的开源词典平台，比如下面这个：

以 Mdict 为例。 Mdict是一个跨平台的开放式电子词典平台。 软件本身不提供词典数据，而是使用用户自己制作的词典数据。 网上有大量由用户改装制作的词典可供下载，包括百科全书等，您也可以制作自己的词库。 这是我安卓手机上的Mdict软件。 加载了十几个常用词典，可以实现多部词典同步查词，非常非常好用。 具体词典使用教程请上网查找。