美国有线电视新闻网（CNN）1月5日文章，原标题：冬奥会前，北京地铁站英文名称正在被汉语拼音取代

迎来2022年的北京市民注意到，城市地铁系统发生了微妙的变化：地铁站牌上的英文“station”被汉语拼音“站”取代。 在某些情况下，“奥林匹克公园”、“2号航站楼”等地铁站的英文名称虽然已完全转换为汉语拼音，但英文翻译仍标注在括号内（如图）。

距离北京冬季奥运会只有几周的时间了，虽然没有迹象表明这一变化与奥运会有关，但一些人将其与北京为 2008 年夏季奥运会完善英文路标所做的努力联系在一起。 此举在网上引发了激烈争论，许多人质疑这种转变背后的理由，因为不会说中文的外国游客不太可能读懂拼音。 上周在北京英语，一些官方媒体也参与讨论，指出这种翻译方式“中国人不需要，外国人也听不懂”在北京英语，质疑此举的实用性以及新规定的适用程度。翻译方法将有助于目标受众。

居住在北京、会说中文的英国人贝克尔·布莱恩(Becker Bryan)表示在北京英语，这些变化不会影响他个人，因为他能理解大部分地铁站的中文名称。 “我认为在某些方面，这实际上会让那些不会说中文的人受益，尤其是那些可能对中国不熟悉的人，”他说，“也许当外国游客再次来到中国时美媒：冬奥会前，北京地铁站英文名称将更换为中文拼音，告诉出租车司机更有可能驾车前往目的地时在北京英语，更容易理解“北新桥站”而不是“北新桥站”。”

但对于其他人来说，此举加剧了人们对中国日益反对使用英语担忧。

就目前而言，这些新站名不太可能对即将到来的北京冬奥会产生任何影响，冬奥会将在紧密封闭的“闭环”中举行，这意味着所有比赛参与者都将被禁止随意上街北京的。 但当外国游客未来某个时候回到北京时，他们可能会面临一个略显混乱的地铁（站名）系统。 ▲（丁雨晴译）