大家好，我姓“欧”，我叫“奇”，请叫我“欧奇”

.

开个玩笑，其实当我看到结果的时候我很震惊。我一直很擅长练习，但没想到合成让我大吃一惊。根据官网给出的通知考研英语和专八哪个难，CATTI 4月初报名，6月中旬考试，是时候开始准备考试了，所以特地写了这篇经验贴供大家参考。

我想在这里分享的不仅仅是使用哪本书，更重要的是如何使用它。很多所谓的炮灰学生在决定准备考试的时候就买了几本书，在网上存了几GB的资料，但相信我，这些资料只会静静地躺在那里。参加三招考试和MTI的同学可以去大网大网看看，因为翻译方法是一样的。或许这篇经验帖的特别之处在于，它不仅是我备考的经验，也总结了我弟妹在备考过程中容易犯的错误。

我不是机构辅导员，我只是希望尽我所能帮助我的晚辈和晚辈纠正一些翻译，然后找到对症下药。这篇文章的结构如下（可能是我很久没讲了，真的太多话了），每个人的需求不一样，大家可以按需阅读。很多人可以通过综合部分，所以我就不重点讨论了，重点主要放在实践上。

一、 关于我

以前考过CATTI翻译考试（三笔两笔三口两口都考过了，老天真的很爱我），现在在国外做翻译，偶尔带学生。在CATTI面前，不要以学历来评判英雄，过关才是硬道理。如果你有空闲和焦虑，你还不如赶紧多写几个问题，再读两篇文章。

（从大四开始，到处乱飞成为常态）

二、 关于二比综合

综合来看，综合题难度逐年增加，题目难度更倾向于GRE。测试的词汇量也是CRE级别。话不多说，请背单词！二笔合成包括三个部分：单选、阅读理解和完形填空。单选部分考的是词汇和语法（60x1），词汇是特八和GRE词汇，语法是高中语法，没有什么特别深奥的，但首先你要明白题主在说什么，否则这将是无用的。

词汇中最难的部分应该是同义词、同义词、类比词的分析。对于这部分，依然是背CRE单词和刷GRE词汇题的一句话。背过GRE红皮书的人害怕被类比词支配。但是没办法，你清醒一点，你在准备考试！！！背单词应该贯穿整个考试准备过程。我的习惯是用ANKI，每天背30个单词，辅以GRE词汇选择题。

背单词的方法有很多种，选择你喜欢的，马上背。阅读理解（30x1）不算太难，特8的基础就够了。如果实在不放心，就拿出上海高口笔试的阅读部分或者上海高口笔试真题的阅读部分往年考研英语来练习。完结填空是考研的难点英语。可以用四或华严考研英语完形填空和GRE选词练习。但是在某宝上，真的不建议在综合功夫上花太多钱，并不是说忽略它，而是要注意优先级。毕竟，

综合资料汇总：

GRE红皮书（天天背）特8词汇/GRE单词填空/GRE词汇练习（强烈推荐！！）特8阅读理解/上海高口真题/往期考试英语真题（只要保留feel) 特殊四完形填空/考研英语 完形填空（保持feel）官方教材（不是特别要求）

虽然我有那么多BB，但其实我背GRE红皮书，做了GRE选词、词汇题和32套阅读。不推荐GRE阅读，因为真题难度和风格相差太大。关键是扩大你的词汇量。

三、关于二比实践

第二次练习与第三次练习最大的不同不是难易，而是对翻译的整体和细节的把握。实践材料有四段，英译汉2段约900字，汉译英2段约600字。实践中最常见的问题是写不完。如果你不幸遇到了超过 10% 的不认识的单词，你可能无法完成写作。因此，背单词和阅读国外期刊的重要性再次体现出来。背单词可以扩大你的词汇量，阅读外国期刊可以提高你默猜词义的能力。

（你能猜出句子中粗体英文的意思吗？）

现在是机考，一定要注意打字速度和准确性。在此希望每一个提到机考的同学都能为他人着想，为自己谋福利考研英语和专八哪个难，也就是请轻敲键盘。有的考生在兴奋和紧张的时候，就崩溃了，想砸键盘。虽然我自己打字很好，但周围的人却惨不忍睹，在令人窒息的键盘声中谁能想到。最后还是忍不住有人给监考官出主意，被问到的人肯定是叹了口气，然后脑子里一片空白。我在哪里写的？? 所有参加考试的学生都必须注意这一点。

接下来是重点。不要只看大标题。光看大头条的结果就是“看的时候能看，看的时候用不了”。“道理我明白，就是过不去。实战准备主要包括四个部分：回译、教材、外刊、真题。回译永远是第一位的，基础一定要扎实。剩下的练习顺序是随机的，你可以随心所欲。

l 回译打基础（新概念第3卷和第4卷）

之前说过二笔练习的难度和三笔差不多，不同的是二笔对翻译质量的要求更高。两笔将中文翻译成英文并不难。从中文翻译成英文是很多人的仇恨。很显然，他们认识每一个汉字，只是不知道如何用英语，正宗的英语来表达。回译的目的是在翻译的时候找出哪些中文不能用英文表达，哪些地方有严重的中文英语思维，哪些英文不能用简明准确的中文表达，然后通过比较改正原文中使用的单词和句子。

我之所以选择新概念，是因为它很经典。在新概念文章中，无论是词汇还是句子结构，都值得学习。新概念四卷三卷难度适中，原译非常地道，适合打基础，打基础很扎实的那种。我们做这一步是为了让我们用中文写的中文和我们用英文写的英文，这是为了积累语言的准确性。

练习方法：拿出A4纸，中间画一条竖线，左边写下自己的翻译考研英语和专八哪个难，右边留着第二天的对比做笔记。新概念的第三卷开始。前30课是看原文翻译，后30课是看英译汉。有空的话，可以看一下新概念第三卷的译文，然后和英文对照，积累表达，因为新概念的原文真的很给力。

这个方法我已经说了一百遍了，还不如你试试。它的味道只有自己动手才能体会。如果不自己动手，可能不知道“洒脱”、“截止”、“截止”等如何表达。在比较和修改的过程中，千万不要“我认为”，沉迷于自己的翻译只会阻碍你的进步。

比较时，一定要动脑思考原文的逻辑结构、句型的选择和自己的译文。这个链接不应该流于形式，不流于形式抄作业？第二次练习75分的那种作业，不流于形式，认为翻译一次就可以记住在大脑中。在整个翻译过程中，最重要的就是反思——修改——巩固，但很多学生往往只把修改当成是照搬原文，根本没有去想。

（翻译修改）

l 课本练习速度

经过新概念3的回译，我们现在对自己的思维方式有了一个大致的了解，也积累了很多地道的表达方式。是时候开始练习了。从一个新概念跳到二笔教科书可能不太合适，因为教科书的文字特别长，而且强化训练的长度也不短。没关系，多练几篇就会有感觉了，刚开始练背译的时候不觉得难吗？教材用于练习速度，适应各种应试翻译题目。一一解决不同的话题。

面对教材，我的选择是先视译课文，因为课文实在是太长了，用视译来找出长难点的句子比较合适。如果遇到看不懂的视译就开始写，按照三部曲进行强化训练（翻译-修改-比较）。被选作视译的文章原译都是视译，因为很多时候你心里想的和写出来的完全是两码事。做EC的时候觉得没问题，但是做CE的时候可能不知道怎么表达。

二是强化训练，单句练习和段落练习。不管是准备考试还是平时做翻译，第一天就翻译，第二天不看译文就修改我的译文。事实上，很多学生不喜欢写译者注，觉得译者注之类的东西是教师教学中的一个程式化的步骤。这是一个很大的错误，写一个翻译笔记确实有利于备考（如果有的话，那就更费时间了。）

所谓译者批注，是翻译实践的第二阶段，即在不阅读译文的情况下修改自己的译文并发表意见。“我翻译的依据是什么？” “我修改的依据是什么？” “有没有平行文本可以参考？” （译者注，强烈推荐李长栓老师的《非文学翻译》。

（译者注）

喜欢看翻译后直接修改的同学，一定要改掉这个习惯，因为没有修改的翻译是没有灵魂的。我觉得在做翻译的时候，应该有这样一种心态：“你翻译的每一个字都由你负责”。备考过程中能找队友互相批改就好了，但是只有老师才能强制交出翻译作品，不然没人愿意看，因为有一种意思叫做尴尬。所以还是要靠自己。

除了教科书之外考研英语和专八哪个难，还有其他需要关注的文件——政府文件，包括但不限于《政府工作报告》，还有《粮食安全》白皮书、《 《中美经贸摩擦实况与中国立场》白皮书、《中国与世界贸易组织的白皮书》等。平时闲着没事就查，积累中国特色词汇。至于怎么做这种翻译，我自己先是通过回译积累了基本的语言框架，然后在这些报告中学习了词汇。每次做这种练习，我都会先分析逻辑关系在这些句子之间，圈出特征词，然后组织语言。

老老实实按照步骤完成教材，再去琢磨政府文件，两招应该没问题。别问我为什么练了教科书没通过，那你肯定是吞了。教材其实挺不错的，能让我们快速熟悉考试中经常考到的科目，也很系统。每章都配有翻译方法的说明，值得一读。

l 在国外期刊上寻找感受

在练习课本的同时，有时间多看双语外文期刊。这里强烈推荐“英语 World”和“英语 Digest”。虽然翻译时偶尔会出现错误，但总体来说还不错，至少比我这个菜鸟好。双语比对的好处是可以快速积累好词好句。考试前，一篇关于法航的文章中的一句话给我留下了深刻的印象。（保护每一位乘客是法航的宗旨。）后来，它被成功用于翻译。在阅读国外出版物时，我也会对不同的表达方式进行分类，积累自己的词汇替换库，这样如果源语言中重复的地方很多，译文也可以用不同的词组来表达。

（我自己总结的部分替换词）

其次，国外期刊可以帮助我们快速了解热点问题和相关表述。今年，COVID-19 触动了全世界人民的心。这是一个非常热门的话题。如果我们不看国外期刊，我们就不会积累相关的表达方式。护目镜、“旅行史”、“确诊病例”、“疑似病例”等字眼都不知道怎么说，更别说其他表达方式了。当您阅读外国出版物时，您将他涵盖的每个主题都视为背景知识（这对口译员尤其重要）。

记笔记而不复习与不记笔记是一样的。英语有一个很大的框架和无数的细节，细节需要反复审查。因为方便，我喜欢结合纸质和电子笔记。从一个点开始，辐射成一个圆圈，形成自己的英语笔记系统，然后借鉴过去。我用的是onenote，现在有很多电子笔记软件，你可以轻松选择自己用的。一定要记得把你的笔记系统化。

（我的英语学习笔记）

l 真题探索规则

其实只要前三步都做好了，真正的问题只是在考前玩而已。因为你把应该练的题材都练过了，你也有你应该有的基本功，你也有你应该有的速度。这个时候，如果看真题，更多的是知道考点在哪里。知己知彼，百战不殆。不管是做真题还是看真题，一定要标出卡住的地方，然后问问自己，我哪里做错了？真题的难度因人而异。有些学生可能会觉得长而难的句子很难，但有些学生非常擅长。

所以还是要自己去读真题，等别人总结。我自己已经完成了过去三年的真正问题。修改时，我会搜索我的笔记和摘要的替代词，看看源语言是否有更好的表达（onenote大法）。这一步不仅复习了我自己的笔记，还提高了我的翻译质量，何乐而不为呢？

实用信息总结：

新概念第3卷/第4卷（提高汉英翻译质量的法宝）实用教材两本（必填）英语摘要/英语世界/经济学人等五年真题（好好看看）

乍一看，我推荐的资料真的很少，但是资料的重点并不算太多。实践也是如此。重点是质量而不是数量。当然，量的积累也是必不可少的。我认为反思和修改译者注是加速量变和促进质变的催化剂。所以，别再偷懒了！别划船了！不要再成为鸽王（我下次一定会做的那种）！

听说集齐六张CATTI证书可以召唤巨龙，所以今年也准备咬一口。下班后，我真的没有太多时间静下心来准备考试。真羡慕那些绿色的校园岁月，希望弟弟妹妹们能好好利用校园生活的时光。

在我还是学生的时候，我得到了很多老师和同学的关心和关爱。现在我也一样。我已经成为一名前辈，应该照顾我的晚辈。所以，如果您对二鼻二口三鼻三口甚至我在国外的生活有任何疑问，都可以联系我。我的经验和资历有限，但我相信考试成绩还在

在一定程度上证明了我的方法