从翻唱歌曲到外语歌曲

2005-03-06 03:07 新晚报

文/图 本报记者 耿鑫

近期，英语四、六级考试取消证书，随后的一系列改革，尤其是提高听力和口语能力的考试，引起了广泛关注。其实，中外语教育“重考试轻应用”、“哑巴英语泛滥”等种种弊端早已被外语学习者所认识。前段时间风靡一时的“翻唱热潮”足以证明这一点。

外国人翻唱中文歌曲大受欢迎

或许这一切，都让被誉为丹麦“情歌至尊”的摇滚乐队Michael Xue没想到，他们翻唱张学友的英文版《吻别》《把我放在你的心里》会在中国如此火爆，销量突破30万张，在华语乐坛引起不小轰动。随后，又陆续有《好心》《祝福》等各版本的英文翻唱。对于翻唱歌曲的外国歌手来说从翻唱歌曲到外语歌曲，他们对这种火爆的理解，用Michael Xue的话说就是：哪怕是世界最偏远的角落歌曲一对一外教口语歌曲一对一外教口语，也只离我们只有一首动人的歌声。而对于热衷于它的中国乐迷来说，它的内容要丰富得多：同样的真诚，不一样的感动；同样的激动，不一样的惊喜。除了歌曲本身，他们营造的异域语言氛围，更受到大批年轻乐迷的推崇。

在道里区一家音像店里，女经理拿出一张采购卡。800多首英文翻唱的中文歌曲光盘只剩下几张了，重新订购的光盘还没有到。她说，这些歌曲最近特别受欢迎，购买者很多都是学生。一位在店里购买光盘的十四中学生告诉记者，他对这些歌曲的中文版很熟悉，很多歌曲都能自己唱。现在英文版出来了，感觉很新鲜，很刺激。不看歌词的话，能听懂两成，对照歌词的话，大概能听懂一半。他觉得听翻唱歌曲对提高听力很有帮助。很多学生都在偷偷练习，希望在同学面前炫耀一下。

一位大学生告诉记者，通过欣赏音乐学习外语是高校的一种流行做法。他喜欢卡朋特的歌曲，旋律舒缓，歌词精准，既能陶冶情操，又能提高听力，觉得一举两得。但有些学生，特别是大一新生，经常怀着急进的心态，反复听一些难度大、篇幅长的外语对话，听得非常累，经常戴着耳机睡着。

从应试型外语到交际型外语

传统的哑巴外语正在逐渐淡出舞台，提高外语的实用性，将其变成真正的交流手段是未来的发展趋势。

六九连中学外语教师倪静晖表示，现在的外语教学无论从内容还是教材上都与过去有很大的变化，听说能力的训练应该在教学中占据很大的比重，在考试中，听力的分数占总分的四分之一。外语教师本身也应该在外教课上接受口语训练，尽量在课堂上使用外语，给学生创造良好的语言环境，激发学生学习外语的兴趣。通过这些手段，把外语的实用性和提高考试成绩结合起来。

社会上一些外语培训机构也注重提高外语交流能力、创设外语情境。记者在我市一家外语培训学校看到歌曲一对一外教口语，整个教学环境布置得欧美气息浓厚，有英语录像厅、英语资料室……学校规定学生、员工必须用外语交流，上网必须上国外网站。学校希望通过这些软件、硬件的设置，营造外语氛围，让学生有身处异国他乡的感觉。采访中，记者看到，有的学生在多媒体教室学习，有的学生在外教小班上课，外语沙龙里的学生正用英语与外教热烈讨论一个话题，外语角里，几名学生正喝着咖啡，用英语畅谈。

外语人才薪资高

市场需求为外语人才创造了良好的环境，很多优秀的外语人才在薪酬、福利等方面得到了丰厚的回报，特别是一些高端人才成为很多企业争相抢夺的目标。

王先生是我市某高校毕业生，从小父母就在他的外语教育上投入了大量的精力和金钱，他也不负父母的期望，从小学、中学到大学歌曲一对一外教口语，他的外语成绩一直名列前茅，大学期间，他托福考试拿了满分。在清华大学取得硕士学位后，很多大公司开出重金邀请他加入，最终他选择了我国一家年薪十几万的著名外语培训机构。业余时间，他通过在线为用户翻译英文资料，收入颇丰，同学们估算他年收入已超二十万，并戏称他为小富翁。

同声传译员的缺口更大。一名研究生告诉记者，他目前正在备战英语八级考试，一旦通过考试，就会全力以赴备战同声传译员资格考试。他兴奋地告诉记者，目前市场上同声传译员严重短缺，而且这份工作是按分钟计费的，年收入可达几十万元。通过考试是他和很多同学一直期盼的事情。

多语言需求将会增加

我市一所外国语学院孙校长表示，随着时代的发展，外语学习会越来越普及，外语会逐渐成为一种工具，小语种、多语种会成为未来的发展方向。

随着我国外贸业务的发展，市场对小语种人才的需求也越来越大，学院近期开设了西班牙语专业，希望加大这方面人才的培养。

在刚刚结束的毕业生招聘会上，一家来自香港的大型跨国公司来我校招聘员工，在五名应聘者中，一名韩国学生被选中。这名学生主修日语，同时精通韩语。多语言能力成为他成功的关键因素。目前，这名学生已在香港找到工作。

另外一位刚从南方回来的同学则表示，他想继续提升自己，再学一门外语。他说，到了南方之后，虽然待遇很好，但跟其他同事比起来还是感觉不平衡。同样学历的员工，由于外语水平不同，工资待遇会有很大差别。掌握一门外语的，月薪在2000元左右，掌握两门外语的，月薪在6000元左右，掌握三门外语的，月薪在8000元左右。他觉得员工掌握的语言数量跟工资待遇绝对是成正比的。所以他想趁着还年轻，再回学校学一门外语，这样才能在竞争中占据主动。