《成都》多语言版主创团队合影。

/home/img/file/20170421/257_7661.mp4

scolplayer 视频播放器

MV：《成都》多国语言版

“我走到榆林路尽头，坐在小酒馆门口。分离总是在九月，回忆是思念的悲伤。深秋的翠绿垂柳亲吻着我的额头……”二月今年，赵雷的《成都》火遍全国，回忆青春片段的快感感动了很多年轻人的心，也重新燃起了很多人年轻时的情感。4月11日成都英语教材是哪个版本，中、英语、俄、波兰四种语言演绎的《成都》MV在微博、微信上迅速传播，受到网友好评，目前仅在微博播放量就达到近千万次。

□本报记者 何浩源

充满成都文化元素

《成都》多语言版本由“飞鸦原创社”创作。 来自四川大学、西南交通大学、西南财经大学天府学院、四川外国语大学成都学院等高校的学生和外教献唱亮相。 《成都》不仅用四种语言表演，还包含了宽窄巷子、锦里、火锅等具有代表性的成都文化元素。 美丽的成都夜景与青春活力的歌声相结合，MV的效果不亚于明星大制作。

为什么要创作多语言版本的《成都》MV？ “飞鸦原创经纪公司”负责人、MV导演何雷告诉记者，《成都》风靡全国，拥有很高的知名度。 “《成都》凭借《我是歌手》走红后，网络上出现了各种版本的《成都》，有两场版、交警版、大学生版、护士版等，每个版本都成为了发行后流行了一段时间。。但是这些版本都只用了《成都》的旋律，歌词和《成都》没有任何关系，更不用说成都这个城市了。所以我想拍一个多语言的《成都》MV展现成都文化。美丽的景色，休闲的氛围，国际化的风格。”

七名大学生和两名外教参与了演唱和表演。 他们通过歌声表达了对成都这座城市的热爱。 江一男，四川外国语大学成都学院二年级学生，黑龙江人。 MV中她用俄语演唱。 江一男告诉记者，她非常喜欢成都。 与哈尔滨相比，成都是一座非常温柔的城市，她在这里学习和生活感觉很舒服。

菲利普是波兰人，是四川大学的英语外教，在成都生活了两年多。 他形容自己在成都的生活是“完美的”。 菲利普的中文非常流利，声音也很好听。 他的中文《成都》唱得很好听。 他觉得参与多语言版《成都》的制作不仅可以表达自己对成都的喜爱，也可以让波兰朋友用波兰语了解成都。

邓彩琳用中文演唱了《成都》。

菲利普用波兰语演唱了《成都》。

老外主动找上门来

由于《成都》多语版MV的主要创作者是一个创业团队，歌手和演员都不是专业歌手，所以制作过程充满了困难。

3月6日成都英语教材是哪个版本，主创团队制定制作方案后，立即开拍。 “我们遇到的第一个困难是选择歌手。” 何雷告诉记者，他们在微博发出征集令后，很多人踊跃报名，但具备录制MV标准的唱功的人并不多。 何雷和另外三人只好分头去成都各大大学寻找愿意参加录音且唱功符合标准的学生。 “这期间，我遇到了很多白眼，但最终我们选出了7名适合拍摄MV的学生。”

让主创们意外的是，有两位外教主动找到他们并愿意参与。 “这无疑会让MV更加国际化。” 何磊说道。

接下来就是歌手的定位训练，这也是费时费力的。 “每个动作都需要来回排练很多遍，往往要持续半天。” 何磊说，由于他们既是学生又是外教，平时都要上课，所以排练时间不容易协调。 好不容易协调好拍摄时间，大家都化妆了，但是下雨了，不得不推迟。 “我们花了大约两周的时间才完成MV的拍摄。” 每个视频他们都会拍摄多次，选择效果最好的一个，最终将多语言版本的《成都》上线。

另一个困难是歌词的翻译。 负责翻译英语歌词的人是四川外国语大学成都学院商务英语专业学生宋子帅。 他认为翻译歌词最难的就是找韵。 很多时候意思可以翻译得更准确，但韵脚并不存在。 为了押韵，宋子帅删掉了歌词。 菲利普在将歌词翻译成波兰语时也遇到了同样的问题。 他的解决办法是：把《成都》唱十几遍，然后用波兰语重写歌词。

“回顾创作和拍摄过程四种语言演唱的《成都》是一座城市最真实的告白，大家都很辛苦。” 何雷深有感触地说，正是因为朋友们的团结协作，才能够制作出这部深受大家喜爱的MV。

卢娜用英语演唱了《成都》。

江一男用俄语演唱了《成都》。 （照片由受访者提供）

歌手对成都的告白

就连歌手们也没有想到，《成都》的多语言版MV会火起来。 Luna来自爱尔兰，现为西南财经大学天府学院英语教师。 MV中她一开声，甜美的嗓音就吸引了无数粉丝。 “今天上课的时候，我的学生突然问我，‘天啊，那真的是你吗？你唱歌好听，长得也好漂亮！’ 虽然脸红，但我很喜欢这种感觉。” 卢娜说道。

Luna来到成都才半年，就已经爱上了这座现代又传统的城市。 “成都是一个和爱尔兰完全不同的地方。这里的风景很美成都英语教材是哪个版本，有很多美味的食物，人们也很友好。我很喜欢这里的生活节奏，住在这里确实是一种美妙的体验。”

在成都生活了两年多的菲利普认为，自己在这里很幸运。 他不仅认识了很多好朋友，而且工作也很开心。 当他第一次听到《成都》这首歌时，菲利普觉得这首歌很普通。 但听了几次之后，他渐渐喜欢上了这首歌。 “《成都》越听越有趣，因为《成都》，我也爱上了赵雷的其他歌曲。” 菲利普表示成都英语教材是哪个版本，他还计划将《南方女孩》翻译成波兰语，拍成MV。

当听到自己在网络上走红时，菲利普开心地笑了。 “今后我会继续努力，为成都人民歌唱，为成都人民带来幸福！” 菲利普说道。

对于《成都》多语版MV的火爆，制作人康宇认为，这首歌除了利用学生和外教一起合唱之外，也让每位歌手表达了对成都的真挚热爱，表达了自己的热爱对于成都。 “这种表达方式非常感人，能够让观众很快想起自己与成都的故事。”