2021年3月18日，中美高级别战略对话在美国阿拉斯加州安克雷奇举行。 此次会面，美国带头“挑起事端”挑起争端，双方火药味十足。

对于美方的挑衅，中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪以16分钟的即兴讲话作出尖锐回应。

这段话迅速火遍全网。 人们在称赞杨洁篪敏锐无畏的同时，也注意到了身边这位年轻睿智的女翻译。

图 | 张静

在杨洁篪16分钟的演讲中武汉北学英语，她不停地用笔做笔记，然后流利地翻译了16分钟的演讲，比直接朗读还要流畅。

这位自信、优雅、干练的翻译，不是别人，正是杭州姑娘张静。

一时间，张静两次冲上微博热搜。 她不仅有颜值，还有实力。 网友直呼“应该给译者鸡腿”。

如此美丽又飒爽的翻译官是如何一步步成长起来的？

从小专注

在外交场上冷峻冷静的张静，向来一副严肃的样子，但小时候的她可不是这样的。

图片 | 张静生活照

张静，1986年出生，地道的杭州人。 他有着江南水乡姑娘特有的温柔气质，说话声音软软的，甜甜的。

在那个时代，由于经济的高速发展，杭州也成为对外交往频繁的城市。 在这样的时代浪潮中，英语成为一门非常重要的学科。

学好英语就等于拥有了一项强大的技能，因此学校非常重视培养学生的英语能力。

不得不说，很多人在学英语很有天赋，张静也不例外。

她从小最大的爱好就是看美剧和听英文歌。 有时走在路上，她会说几句英语台词，哼几首英文歌。

图片 | 张静生活照

对于张静的爱好，她的父母也很支持。 毕竟女儿喜欢英语，想学英语是好事。

张静的父母都上过大学，在当时也算是不可多得的知识分子，太明白教育对孩子的重要性了。

既然女儿喜欢英语，为什么不引导她学好英语呢？ 而且，张静的家庭条件很好，在当时的大环境下算得上是很富裕了，可以给她提供很好的学习条件。

所以，其他的孩子基本都是上初中才开始学英语，而张静却在小学三年级的时候就开始报辅导班学英语。

不仅如此，她的父母还大力支持女儿学习英语的爱好，给她买英文报刊，让她自己阅读，遇到不认识的单词就查字典。

图 | 张静

慢慢地，张静的英语水平一步步提高，她会牢牢记住自己查过的单词，以至于需要查单词的次数越来越少。

为了满足她对世界的好奇心，父母还特意带张静去国外旅游武汉北学英语，让她见识见识外面的世界。

一家人从英国到美国，从法国到非洲，足迹遍布世界各地，这也让张静更加向往外面的世界。

一路上，张静不仅欣赏了旅途的风景，还与当地人交谈，磨练了英语口语，取得了很好的效果。

回国后，她更加努力学习。 初中的时候，在张静的心里种下了一颗小小的种子。 她想成为一名外交官，将来在外交部工作。

图 | 张静

怀着这样的信念，张静于2000年来到杭州外国语大学，开始了自己的高中生涯。

虽然张静最喜欢的是英语，但她的其他科目也没有落下。

事实上，她所有科目的成绩在整个年级都名列前茅。 纵然杭州国内外高手云集，张静也丝毫不逊色。

而且，与我们后来在外交舞台上看到的不苟言笑、严肃严肃的张静不同，她在高中时非常活泼开朗，和同学相处融洽，朋友也很多。

在家人和老师眼中，张静不仅优秀，而且比同龄人更加成熟。 她很清楚自己想要什么，并且不遗余力地为这个目标而奋斗。

张静在读高二时，获得了学校的奖学金。 她决定用这笔钱做一些有意义的事情。 想来想去，张静决定去英国进行为期10天的游学。

图 | 张静

那段时间真的很美好。 张静住在当地一位英国女高中生的家里，两人成为无话不谈的好朋友。

时至今日，他们之间的情谊并没有随着时间和距离而减少，依然是联系不断的朋友。

从事外交，实现梦想

回忆起高中时的张静，她的班主任胡悦波说：“她太成熟了，很冷静，很执着，很专注，她太清楚自己想要什么了。”

同时，他也觉得张静有点“不合格”，因为按照张静的成绩，清华北大这样的综合性大学完全没有问题。

他们认为，如果张静考上了清华北大，她的前途一定是一片光明，但这毕竟不是她自己的理想。

她的人生，由她自己选择。

因此，张静不顾大家的劝告，毅然选择了高中毕业后考入外交学院，这是她一直以来的梦想。

2003年，张静考入了中国外交部唯一的直属大学，打算在这里实现自己的梦想。

成为一名外交官，不仅需要扎实的专业知识，更重要的是要有一颗宽广的胸怀和强大的心理素质。

图 | 张静

站在外交场上，面对各国代表，不能胆怯，不能紧张，不能开玩笑。

因此，为了培养自己的心理素质，张静在大学期间参加了各种比赛。

在“外研社杯”第十届全国英语辩论赛上，张静和队友们一起冷静辩论，无论对方提出什么反驳，都能坦然接受，表情从未动摇。

一路披荆斩棘，张静所在的队伍最终获得了冠军。

2005年，张静代表整个外交学院参加第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛。 一路杀进决赛。

图 | 张静

在总决赛的舞台上，张静发表了题为“全球化的影响与中国传统价值观”的演讲。

“我们看到了全球化带来的不和谐的结果，但造成这样的结果，我们要怪的不是全球化，而是我们的态度——如果我们还能以传统的和谐心态去追求全球化，那么结果将是得不偿失的。”

张静沉着冷静，能言善辩，最终获得亚军。

张静在上大学的时候是学校里的名人。 大家都叫她“牛鼻子姐姐”，因为她参加的项目多，组织的活动也多，同学们都把她称为“校花”。

2007年，张静顺利从外交学院毕业，赶上了时代赋予她的宝贵机遇。

图 | 张静

当时，我国外交部首次招聘了200多名翻译人员，每种语种都有人员需求。

不过，即便招收了这么多人，想要进入对人选要求极高的外交部，依然不是一件容易的事。

这个要求不仅仅是在翻译层面，更是对面试官心理状态、语言表达能力、应变能力的综合考核。

但对于张静来说，这样的要求不过是小菜一碟，轻松通过了考核，进入了外交部。

在外交部，人才辈出，每一个人都代表着行业内的顶尖水平，张静不能掉以轻心。

图 | 张静

在这里工作对每个人来说都不是一件容易的事，尤其是想成为坐在国家领导人身边的翻译。

这就需要大脑有很强的接受和转换信息的能力，需要在很短的时间内对大脑中听到的内容进行拆分和重组。

英文的词序和中文不一样，有时态之分，不像逐字翻译那么简单。 既要翻译流畅，内容完整，同时注意措辞。

对于译者来说，这不是一件容易的事。 她说的话代表了国家的声音，不能有错。

图 | 张静

那段时间，张静的生活枯燥乏味。 他每天反复练习英语听力和口译训练，不断磨练自己，只为有一天能登上外交舞台。

能进入外交部的，都是百万分之一的龙凤胎，站在金字塔的顶端，但每天的压力都不小。

弱肉强食、适者生存不仅是自然界的法则，也适用于人类社会。 被外交部录取为公务员的人，需要通过“魔鬼训练”，最终能留住的人不到4%。

而且，即使是翻译，要想成为领导的私人翻译，也至少需要6年的培训。

图 | 张静

和张静一起进入外交部的人，最后的考核都没有通过，她成了唯一落伍的人。

一不小心走红网络

张静第一次走红是2013年3月11日在媒体中心多功能中心。

这一天，十二届全国人大一次会议新闻中心在这里举行了《国务院机构改革和职能转变方案的内容和考虑》新闻发布会，张静也作为翻译出席了会议。

给人印象最深的是她出色的表现和冷峻严肃的表情。

这位穿着黑色职业装武汉北学英语，留着披肩长发的美女翻译，眉头紧皱，一脸严肃。 她看起来非常专业。

图 | 张静

同时，张静那双炯炯有神的大眼睛也很吸睛。 她的目光如炬，眉眼凌厉，举止优雅，将翻译水平展现得淋漓尽致。

读书的时候，很多同学都说她长得像赵薇，很多网友也是这么认为的。

一时间，“翻译界的小赵薇”、“两会最美翻译”、“翻译女神”……张静各有各的称号，走进了人们的视野。

充满好奇的网友翻出多张张静的生活照，却发现生活中的她和外交场上的她截然不同。

生活中的张静活泼开朗，脸上总是挂着灿烂的笑容，但一旦进入工作模式，她又会变得严肃冷艳，表情专注而严肃。

图片 | 张静生活照

不过武汉北学英语，张静本人并不希望网友们知道自己的日常生活。 一夜爆红后，她选择删除自己在社交账号上发布的所有内容。

她认为自己是外交部的工作人员。 从某种意义上说，她的一言一行都是代表着国家的形象，所以她不希望网友们干涉她的生活，以免有人利用。

张静不想靠在网络上走红吸粉赚钱，而是继续踏踏实实地在外交部工作，一步一个脚印书写自己的青春。

优秀的业务能力

让张静最受关注的是2021年3月18日的中美最高领导人战略对话。

对话在美国阿拉斯加州最大城市安克雷奇举行，两国均派出相应代表。

图|会议资料

当这段对话的视频传回国内时，所有人都被杨洁篪主任自信、大无畏的讲话所震撼。 这就是现在的我们，有实力有信心，敢于质疑一切不公。

16分钟的即席即兴演讲对于翻译来说并不是一件容易的事，所以杨洁篪主任讲完后，打算让旁边的王毅部长继续讲下去。

可就在这时，坐在一旁的张静示意杨洁篪主任：“我可以翻译一下吗？”

杨主任笑道：“对翻译来说是个考验。” （这对口译员来说是一个挑战）

然而，出乎所有人意料的是，张静并没有慌乱，完美地完成了翻译，随后将翻译后的演讲稿交给了美方。

图 | 杨洁篪

她背了很多页，翻译的内容一字不漏，完美的翻译出了杨导想要表达的意思。

反观美国的翻译人员，在翻译过程中出现了很多错误，口吃甚至说话，翻译的语气充满了火药味。

这场比试，评判了双方翻译人员的水平张静：17岁拒绝清北，21岁成为外交翻译，16分钟中美对话惊艳世界，张静胜出。

在这次对话中，张静保持了冷静、沉着、稳重，完美地完成了自己的任务，也向美国展示了我们中国大国的风范。

所以才突然在网络上走红，大家纷纷为这位漂亮又厉害的翻译器竖起了大拇指。

图 | 张静

对于张静来说，这是她成长的一部分，也是她生命中不可或缺的一部分。