很多年前，当我上大学时，我曾经在火车站的售票窗口排队买票。 队列前面有一个外国人。 我和售票员沟通了很长时间没有结果，因为售货员不会说英语，所以我就上去用我那支踉踉跄跄的手机。 英语帮助。 我问他要去哪里。 当外国人看到我会说英语时，他立刻感觉自己看到了救世主。 他连忙说我要去的地方叫“情歌，情歌”。 我很困惑英语怎么样，那是哪里？ 继续问他能不能说得具体一点？ 他说那个地方有很多“熊猫，熊猫”。 我立刻问我去四川吗？ 他连忙点头。 我又问是不是成都。 他摇摇头，重复了“情歌”两个字，并说那个地方有一首很有名的歌，叫“情歌”。 我想了想，应该是“情歌”的意思。 于是我就在百度上搜索“情歌”+“四川”，找到了一个结果“康定情歌”，我听过。 我对他哼了几句，他说英语怎么样，是的，就是这样。 我又问他，这个地方藏人多吗？ 他说英语怎么样，是的，是的。 然后我告诉他，这个地方叫康定。 然后我和销售人员沟通，让他买一张最近可以到康定的火车站的车票。 最后，老外握着我的手说，你的英语很好。 我很高兴。 我一直觉得我的口语很糟糕。

几年前，当我面试现在的老板时当你听到外国人说你的英语很好时，不要太骄傲。，我和外国人用英语交谈。 现在我觉得我当时的表达方式还是很中国化，不是很流利。 没想到老外竟然说“Your English is very good”。

几年过去了英语怎么样，英语水平提高了很多，当面交流和电话交流都可以游刃有余，但从来没有外国人说过你的英语很好。

有一次，一位来自美国的新同事过来出差。 我带他去一家西餐厅吃饭。 服务员会说一两句话英语，同事夸奖她：“你的英语很好。” 我开玩笑地问他，我的英语怎么样？ 他说当然也好。 我说，我怎么没见过你这样夸我呢？ 他微笑着说，你已经可以用它作为第二语言了，这并不奇怪。

如果我们看到一个外国人会说几句中文，我们会感叹“你的中文很好”。

来广东这么多年，我已经学会了几句简单的粤语句子。 通常，同事之间使用普通话进行交流。 有时候，我在广东同事面前说几句广东话，他们也会说：“你普通话说得很好。” 广西的同事母语不是粤语，但粤语学得很好（还是有一点口音）。 他们与广东同事沟通没有问题，但绝不会称赞他们“你粤语说得很好”。

有一个越南同事，说中文几乎和广东人说普通话一样。 同样，也没有人说他中文说得好。 我们几乎都认为她是中国人。

当外国人称赞你英语说得好时，他或她对你的期望值很低，因为你会说英语已经是一个惊喜了。 当你的英语好到一定程度，外国人都把你当成自己人了，你为什么要对自己人用恭维语呢？

那么当一个外国人说“Your English is very good”时，你认为他是在夸你还是在骂你呢？ （当然，我这里说“骂”是夸张了，评论里太多人喜欢断章取义了）

看到评论里很多人还不死心，我在Quora上找了一些答案支持一下，他们都说这只是出于礼貌。

当英语处于熟练和母语水平之间时，你说话和做事都需要非常小心。 因为外国人认为你的英语很好，你对错误的容忍度就会低很多。 有时候你不能完全理解老外的意思，但老外却认为你应该理解。 英语表达和开玩笑时，要注意自己的措辞，因为别人会认为你是故意的，一不小心说错了，就会弄巧成拙，得罪别人。

曾经有一个笑话。 有一段时间，我在读杰克·伦敦（Jack London）的马丁·伊登（Martin Eden），自​​始至终都用“需求”这个词来代替“询问”。 我认为这两个词可以互换，所以我在电子邮件中使用了“我要求尽快回复”。 结果老外看到后很不高兴，回复邮件问我这个词是什么意思。

假设你是一个英语水平一般的人。 无论你做什么，你都会很容易被容忍，因为你总是能被别人理解，因为英语不好。 如果他用错词或者说错话，别人会认为是因为他的英语不好，如果他做错了什么，那是因为他不明白意思。

更多精彩内容请关注史蒂芬微信公众号“史蒂芬专栏”（ID：stehouse）聊职场、聊英语。

Stephen，湖南人，曾任世界500强外企工程师，现知名品牌外企工程师，对职场、管理、英语都有一定的见解。