River”，地名翻译为何关乎国家实力？River”，地名翻译为何关乎国家实力？需要说明的是，地名与文化词的最大不同，在于它关系到一国主权。而汉字在这方面有得天独厚的优势，很多汉语地名都可以“望文生义”，所以将地名的意思翻译出来，也是一个选择。...

你一定听过“车厘子”的故事，这个音译的名字，比它的另一个名字——“樱桃”要流行得多。将外文专有名词音译成中文一直是许多译者头疼的问题，读者们也常常被各种译名搞到头昏。类似的粤语从英语音译过来的词还有：除了人名和地名之外，有一类抽象名词，从前并不存在于汉语中，是许多前辈译者翻译到中文里来的。法语名要根据法语发音来音译，德语名要根据德语发音来音译，等等。这里是中国日报双语新闻夜听双语，我是双语君。...