新闻报道中使用数字时常见的问题对于一些带有特殊意义的日子，媒体在报道中也常犯阿拉伯数字与汉字杂糅的问题。这种错误常用在对外报道中，尤其是国际新闻里，来看下面错例。【错例10】某网站新闻标题《新西兰新一届政府宣誓就职》Lady）是英语直接翻译后的汉字表达，但在中国报道时，不应按这种直译的手法表达，应按照中国文化的表达习惯，用“夫人”即可（否则会造成质疑，难道还有“第二夫人”“第三夫人”？...