为英语离家出走，坚持自学二十多年，能翻译英文原版小说，青岛拾荒妹子爆红网络

拾荒女：我不后悔学英语，想过正常人的生活

自学资料里随处可见袁英慧的笔记。视频截图

青岛城阳区的一名拾荒者，最近在视频平台爆红。她叫袁英慧，今年44岁，城阳区城阳村人，目前在古道社区租房居住。虽然是拾荒者，但袁英慧英语流利，自己还翻译过小说。她坚持学英语20多年，经历可谓一波三折。加上学业上遭受的艰辛，以及外界异样的眼光和压力，她离家出走，做拾荒者，只为学好英语。

袁英慧说，如果再给她一次选择的机会，她不会后悔，还是会做同样的选择。她现在很矛盾，想放弃，又想进入翻译行业养活自己。她现在最希望的是解决生存问题，过上正常人的生活。

辍学四处游荡学英语

新京报：你什么时候开始学英语？

袁英慧：我初中的时候语文、英语成绩都挺好，对英语也挺感兴趣的。1990年，17岁的我考入青岛崂山第一职业高中44岁“捡破烂女”成名，自学英语，能翻译英文原版小说，学习服装设计专业。那时候的职业高中还没有现在好，我只能学语文、数学，还有服装设计专业，只能在学校图书馆里找英语教材学习。我对服装设计专业不是很感兴趣，性格又比较冲动鲁莽，所以在1992年就退学了（去学英语）。如果早知道现在的处境，我就不会选择退学了。

新京报：你对于坚持学英语是持什么态度的？

袁英慧：家里人反对我辍学，觉得我工作不踏实。他们希望我认真学时尚，毕业后去香港的制衣厂工作，前途一片光明。家里人也反对我买书，说我辍学后好好工作赚钱，然后走农村妇女的路，结婚生子。我为什么要读书？但我没有放弃，只是放不下。

辍学后，我到同学父亲开的工厂上班，厂里有人批评我，说我没上学还装着读书自学英语能成功吗，再加上我的性格，在厂里很受孤立。

新京报：那你就坚持不住了？

袁英辉：村里人也在背后议论我父亲，他一回家就一天骂我三遍。我实在受不了，在家里住了一两年就离家出走了，搬了出去。从此过上了颠沛流离、颠沛流离的生活。

为了学习英语，二十多年来，袁英慧购买了《走遍美国》等各种英语书籍自学。

我挑选了在全日制学习英语三年最困难时期穿的衣服

新京报：二十多年坚持学英语，你是怎么做到的？

袁英辉：我在2003年以前就开始收藏书籍了。1995年左右，工资只有300元，仅够生活费。我每天的零花钱有1000多元，都用来买书了。那时候书也很贵，有的一套要100、80元，有的要100、200元。我买了《美国游记》、《新概念》、《疯狂英语 ，《疯狂英语我连续买了60套自学英语能成功吗，还买了磁带和录音机。

我一直想有很多时间学英语，但是一直没能实现。2003年自学英语能成功吗，父亲去世，我不知怎么得到了5000元，用这笔钱租了房子住，然后就不再工作，花了3年时间学英语。

新京报：你每天学习多长时间？

袁英慧：那个时候我每天都会听录音机，听新闻，什么性丑闻啊，什么伊丽莎白女王的圣诞演讲啊，什么的，每天听2-3个小时，上午一次，下午一次，然后遇到不懂的单词就一个一个去查字典。

新京报：你一直都是这样倾听的吗？你有表达过吗？

袁英慧：是的，除了自学，我还到附近学校的英语角去和人交流。2006年，一家培训机构给我提供了免费和外教交流的机会。我很珍惜和外教交流的机会，把之前学过的疯狂英语内容都用在了交流中。外教笑着说，农村人也能说这么流利的英语。

从2008年起，我在一家公司工作了一年半，拿到了一万五千多元钱，便辞去了工作，租了房子，全身心投入到英语学习中，一直坚持到2011年。这一次，我把那些难记、难背、难翻译的东西重新学了一遍，比如总统就职演讲时说的话，听起来就难多了。

这种反复打工赚钱、辞职学英语的状态，一直持续到了2016年。

新京报：如果专心学英语，又没有经济来源，你会遇到的最困难的事情是什么？

袁英慧：2003年，我把大部分积蓄都花在了房租和生活费上。我从来不买衣服，都是从别人那里拿来的衣服，包括房东的衣服。很多人送我衣服。那时候，衣服对我来说是一种奢侈品。

我有一个愿望，如果有钱的话，我要把疯狂英语60套全部学完，可惜我没有钱。当时在英语角交流的时候，也有同学建议我可以去当旁听生，考到一定分数后转为正式学生，但我交不起学费。

新京报：你曾经想过放弃学英语吗？

袁英慧：2011年的时候，我感觉自己已经学会了疯狂英语，这在业内是公认的“绊脚石”，当时我有点自高自大，想尝试一些更高端的东西，于是就订阅了《中国日报》海外版。

没想到，我却感觉自己从山顶跌落到了谷底。《疯狂英语和《中国日报海外版》的难度，前者是一座小山丘，后者是最高的山峰。我崩溃了，感觉生不如死。当时我快40岁了，把最好的年华都押在了英语上，现在连一份中国制作的英文报纸都看不懂，感觉一切都没有希望了。

新京报：你是怎么坚持下来的？

袁英慧：那段时间，我吃完饭就开始胡言乱语，像喝醉酒一样在院子里大声说话，抱怨自己生活的不开心等等。这对邻居的影响很大。这段时间持续了一年半。

但那段时间我还是尝试看书，但最后还是放弃了，转而订阅了英文版的《北京周刊》，后来又订阅了英文版的《上海日报》，这两份报纸内容不多，阅读难度也不大，给了我动力，让我从颓废状态中走出来。

新京报：你现在的英语水平怎么样？

袁英慧：英语水平是慢慢提高的，2003年，我花了好几天才翻译完一篇《疯狂英语的1000字的文章，2008年，我大概一个小时就能翻译完了。

新京报：这个速度已经算是很快了。

袁英慧：其实我是跟着感觉走的，需要背单词，但至于语法，习惯了看长篇文章，自然就懂了。我曾经在英语角让一个学生把笔记拿给老师看，老师也没说错什么。难点主要在翻译上。现在我读懂外媒内容，已经没问题了。

我还从青岛图书馆外文部借了一本英国作家罗伯特·克雷2008年写的书《追踪者》，从2017年5月20日至10月20日，我每天都手译，写了大约6本打印纸。此外，我还翻译了《时代》杂志上的文章。

我不后悔我的选择，但我想回到正常的生活

新京报：为什么2016年你选择捡垃圾，而不是继续找工作赚钱学英语？

袁英慧：我从2016年5月开始做拾荒者，因为我觉得找到工作之后，我就会习惯工作的好处，放弃英语也会容易一些。我不能忍受为了利益而放弃英语。我觉得自己就像那个穿红鞋的女孩一样，在做选择。

新京报：你坚持学英语这么多年，现在却要去捡垃圾，你后悔自己的选择吗？

袁英慧：我不后悔，我做这个选择是因为性格。人与动物的区别就在于追求理想。温饱是好的，但没有读书的生活是没有意义的。如果再选一次，我还是会选择这样的生活。这些年，英语和我已融为一体。能看懂外媒内容，是莫大的成就。

新京报：为什么坚持学英语这么多年？有什么盈利原因吗？

袁英辉：我学英语纯粹是为了兴趣自学英语能成功吗，为了让自己的人生更有意义，不是为了名利，名利是虚无缥缈的。我利用媒体宣传自己，就是希望进入翻译行业。我这个年纪，唯一的愿望就是解决生存问题，希望靠翻译英语为生。所以我用拾荒的收入来宣传自己，比如挂横幅，写书，试图让人们认识我。虽然效果不是很好，但我觉得我做了自己应该做的事情。

新京报：当你因为英语离家出走时，有没有想过回去？

袁英辉：现在家里情况变了，父母不在了，弟弟也有了自己的家庭，我不想因为自己的事影响到他，也不怪他不帮我，不想他过得不好，也不想再跟他联系了。以后我们各自过日子吧，希望和志同道合、善良、有共同兴趣的人一起度过余生。

新京报：对未来有什么规划？

袁英慧：我心里很矛盾，一方面我渴望进入翻译行业，哪怕只是以业余的身份和业内人士交流一下也好，另一方面我又想放弃，过正常的生活，我觉得进入翻译行业还是有希望的。

新京报记者 周诗玲