近日，谷歌翻译APP向大陆用户开放的消息引起了很多人的注意。 随着出境游的日益普及，翻译软件市场成为众多企业追捧的热点。 有道、百度、金山等各有千秋，谷歌的回归无疑将加剧竞争。 “在你的随身 WiFi 上添加翻译软件，你再也不用担心会转到 Java 了！” 各种翻译软件覆盖了很多小语种，网友们乐此不疲。

笔者在体验对比后发现，翻译软件确实是外语能力较差的人出境游的好帮手，但只能处理简单的短句翻译可以教英语的软件，准确率不高，完全无法胜任复杂的沟通。 所以，想要靠一个翻译小软件走遍天下的人可以教英语的软件，梦想还是很难实现的。

出国旅游，翻译软件受追捧

“我的天啊，没想到我竟然学会了这么难得的语言！” 刚刚下载了谷歌翻译的泰米尔语毕业生张琪颇为意外。

目前，谷歌翻译提供100多种语言之间的翻译，不仅包括英语、日语、韩语等常用语言可以教英语的软件，还包括泰米尔语、冰岛语、普什图语等冷门语言。 淘翻译和百度翻译。

传统电子词典式的“输入-搜索-翻译”早已不能满足用户的需求，市面上各大翻译软件为了吸引用户都“绞尽脑汁”。 日益丰富的语言种类自然不用多说。 离线翻译、语音翻译、拍照翻译……翻译软件自有魔力，半途而废的谷歌更是推出了“高大上”的摄像头直播翻译。 用户将摄像头对准要翻译的文字，无论是菜单、标志，还是冗长的报纸文章，都可以实时以目标语言显示出来。 其实拍照翻译并没有什么特别之处，谷歌的优势就在于实时翻译。 百度之前也推出过拍照翻译功能，不过需要拍照后选择要翻译的文字区域。 谷歌的“零时差”翻译是一项重大突破。

据携程与中国旅游研究院联合发布的《2016年中国出境游客大数据》显示，2016年我国出境游客达1.22亿人次，中国已成为泰国、日本第一大旅游目的地，韩国、越南、俄罗斯、马尔代夫和英国。 它是许多国家最大的入境游客来源地。 出境游的火爆也让翻译软件成为热门话题。 在马蜂窝、穷游网、途牛网等各大旅游网站上，发布了《出国旅游有哪些翻译软件好用》、《出国自由行翻译软件推荐》、《出国必备翻译软件Top 10》等帖子出国旅游”总是获得好评。 点击。

准确率低，需要猜测才能理解

各种翻译软件琳琅满目，到底有多准确？

许多网友在微博上晒出了自己使用翻译软件的搞笑截图。 open water room译为“开水”，sign-in office译为“标志无处不在”，shared bicycle译为“共享单车”，escape from Beishangguang译为“逃离北上广”……

笔者以一篇在线英文报道《中墨合资企业计划进军拉美市场》为例进行测试，发现谷歌图片翻译速度很快简单短句能否把翻译软件当成出境游的“神器”？，但错误频发，新闻的基本内容还可以。几乎不被阅读； 百度图片翻译速度很慢，反映了新闻的大意可以教英语的软件，但几乎每一个翻译都是错误的，更别提准确了。 如果你复制粘贴英文原文再翻译，这两个软件都可以翻译一般的内容，谷歌翻译更准确。

不过对于外语不好的群体，翻译软件还是可以派上用场的。 “我爸妈准备去日本旅游，我需要给他们多装一些翻译软件，万一他们跟团走丢了，联系不上导游怎么办？” 清华大学研究生三年级的小鲁说。

为满足出境游需求，专为机场、餐厅、酒店、景区等场景设计多款翻译软件。 每个类别都有经常使用的口语，但有时它也是一个笑话。 “我在泰国旅游的时候，点餐的时候，翻译软件把泰国basmati rice翻译成茉莉花米，服务员都搞不懂。” 刚刚结束新加坡、马来西亚和泰国自由行的小苏抱怨道。

一般来说，翻译软件可以应付简单的短句，但遇到长句或复杂的段落就“束手无策”了。 测试过几款热门翻译软件的小鲁坦言：“三分靠翻译，七分靠猜，这才是使用翻译软件的正确姿势。”

高效互译，人机融合才是未来

在网友的吐槽中，经常出错的翻译软件被戏称为“只会制造笑话”。 对此，某英语培训机构人士分析，计算机的发展至今仍完全无法进行语境翻译，“逐字逐句翻译”是普遍现象，可笑的错误在所难免。

自去年AlphaGo大战李世石以来，人工智能迎来了新的高潮，谷歌等多家公司开始将人工智能技术应用到语言翻译领域。

今年年初，一场备受翻译界瞩目的人机大战在韩国上演。 四位资深翻译与美国谷歌、韩国Naver等3家公司的人工智能翻译软件同场竞技。 虽然翻译时间远低于人工翻译，但在遇到文学作品中的委婉表达时，人工智能显然很难翻译出文字之间的意思。 围棋领域的AlphaGo击败了世界冠军李世石，但翻译领域的人机大战却以人工智能的失败告终。

韩国外国语大学同声传译教授郭崇哲表示，未来人工智能可以进行首译，专业翻译人员可以根据人工智能对首译进行修改和润色。 业内人士预计，人工智能翻译最快将在两年内应用于日常生活场景中的无障碍交流。 然而，机器人翻译文学作品很难在短时间内达到人类专业翻译人员的水平。 （实习生叶艳艳）