一般来说，中国很多地方的英文名字都是直接拼音的，但也有一些例外。 今天我们就来说说这些特殊地方的英文名称。

内蒙古的英文名称是Inner Mongolia，还是Nei Mongol？

这两个词都用了，但内蒙古更为通用。 内蒙古是内蒙古的英文直译。 由于英语的广泛使用，内蒙古在国际上的使用更为广泛。 中国政府官方网站也使用内蒙古。 “内蒙古大学”和“内蒙古师范大学”也一样，也用“内蒙古”：

内蒙古大学：内蒙古大学

内蒙古师范大学：内蒙古师范大学

但是有些内蒙古的朋友可能会发现，护照签发地Inner Mongolia的英文对应是Nei Mongol。 这其实就是内蒙古的罗马字母拼法。

1977年，第三次联合国地名标准化会议根据“地名为主”的原则，决定采用“汉语拼音方案”作为汉语地名罗马字母拼写的国际标准。 那么可能有朋友会问，如果按照拼音，为什么“内蒙古”不直接译成“Nei Menggu”，而是译成“Nei Mongol”呢？

这是因为我国有规定，如果一个少数民族有自己的语言，或者在历史上形成了习惯用法，在一些拼写上就尽量使用自己的语言或者历史地名，这是有悖于少数民族文化尊重的。

“内”源于汉语，拼音写作Nei。 “蒙”源于蒙古文，直接用蒙古文转写成罗马字母澳门英语怎么写，即蒙文。 于是就有了“内蒙古”的用法。

“陕西”为什么译为“陕西”？

按照拼音，“陕西”应该译为“山西”，但我们还有“陕西”，拼音也是“山西”。 为区别两省，“陕西”采用特殊拼写“Shaanxi”。

那为什么是“陕西”加“一”而不是“山西”呢？

资料显示，这是参考了普通话汉字的标准化方法。 因为声调的拼写方法很复杂，大致可以理解为：一声不标，二声韵母后加r，三声重复主韵母，四声韵母后加h . 所以，读三声的“陕”，重韵母作“陕”，所以“陕西”拼写为“陕西”。

西藏不是英文的“Xizang”吗？

西藏的英文名其实就是“Tibet”。 关于这个英文名字的由来有多种说法，其中比较公认的有以下几种：

历史上，藏区被称为“吐蕃（bo）”。 后来，突厥人和蒙古人称西藏人为“西藏”。 元代由阿拉伯人传入西方澳门英语怎么写，后逐渐音译入藏。

在民族称谓上，西藏对应“西藏”； 但在地名上，西藏有时对应“西藏”，有时则指整个藏区。

“香港”为什么叫“香港”？

网上有两种说法。 网友@d757f07d1曾经做过一个回答澳门英语怎么写，认可度很高：

首先，香港是英国人登陆香港时问香港当地人时对这个地方的称呼。 当时香港人用粤语说“香港（发音：Heung Gong）”。

但是Heung的发音对于外国人来说有点难，所以英国人就把它读成Hong，于是就变成了Hong Kong。

另一种说法是，当时香港人不讲粤语，但也是一种广州话。 香港用他们的话说就是Hong Gong，所以我就记下来了。

第二，功为什么会变成孔？ 这是参照港英政府以前的拼音规定（这个拼法沿用至今），港英政府的拼音方式是粤语发音，沿用韦德式拼音（在这个拼音方式中， BGD的声母分别记作PKT)，故Gong写作Kong。

“澳门”为什么叫“澳门”？

澳门得名于渔民崇敬的中国女神：天后，又名娘娘。 葡萄牙人到达澳洲后，向当地人询问地名，当地人以为他们问的是附近供奉母亲的庙宇，于是回答“马阁”。 “哥”与“角”在粤语中读音相近，葡萄牙人听为“马角”。 后音译为“澳门”，成为澳门葡文名称的由来。

后来英语把Macao拼写进去了，后来葡萄牙语进行了改革，把Macao改成了Macao。 所以两者实际上都来自葡萄牙语并且同样常见。

除了这些省、自治区和特别行政区，国内一些城市的英文名称也比较特殊：

“Lasa”英文不是“Lasa”吗？

拉萨的英文名不是直接用汉语拼音“拉萨”，而是“拉萨”，字母“h”不读“西藏”的英文名不是“Xizang”，“Shaanxi”也不是“Shanxi”？，读作：[ˈlɑsə]

西安≠西安

作为古都，西安有着深厚的文化底蕴。 但是Xi'an的英文名并不是大家所想的汉语拼音“Xian”！

如果在国外看到“西安”，千万不要冲动翻译成西安。 国外大部分信仰基督教，现在其实是英语Christians的缩写。

全名：基督教美女['krɪstʃən] 基督徒，信徒

Xi'an的正确表达：Xi'an（中间的符号不能省略）

为什么哈尔滨的英文名是Harbin？

“哈尔滨”源于少数民族语言，所以它的英文名没有汉语拼音拼写。 出于同样的原因，城市名称的翻译也有很多：呼和浩特； 乌鲁木齐； 鄂尔多斯等。

今天的分享就到这里。 如果您知道地名的特殊翻译澳门英语怎么写，请添加。

本文由普特英语编辑

图片来源网络