当外国同事对你说“you're the boss”时，他的意思并不是“你是老板”，或者“你说了算”。 他也没有要你打电话的意思……中国人常说“随便”或者“你决定”。 , 正确的口语口语是什么？

丹尼和他的外国同事讨论了一个项目好吗英语好吗英语，最后他的同事对他说：“好吧，你是老板。”

如果你直接把这句话翻译成中文“你是老板”，然后在同事面前发脾气，那就很尴尬了。

你是老板其实只是口语回应，意思是“我听你的，你说了算”好吗英语，也就是说对方同意采纳你的建议。

A：今晚晚餐订一些披萨怎么样？ （今晚晚餐订些披萨怎么样？）

乙：当然。 你是老板。 （好吧，我听你的。）

除了你是老板之外不管你说什么和你说的任何事情都有相似的含义，还有其他类似意思的常用成语：

你拨打电话。

错误：你打电话。

正确：这取决于你。

这里的call并不是“电话”的意思，而是“决定”的意思。 也可以说“这是你的决定”。

由您决定我们是否应该让他知道这件事。

我们是否想让他知道这件事取决于你。

由你决定。

就决定吧。

通常用来表达自己没有意见，希望对方自己做决定。

A：你认为我应该穿什么颜色的衣服，红色还是蓝色？ （你觉得我应该穿什么颜色，红色还是蓝色？）

B：这取决于你。 我觉得你穿这两件都很好看。

不管你说什么。

错误：不管你说什么。

正确：无论如何，你说了算。

语气中比较消极的就是“我不想再和你争论了，所以我就听你的”。 不要随意使用它。

好好吗英语，当然。 不管你说什么。

你说什么都行。

就照你说的做； 听你的。

通常用于回应别人的要求或请求，表示对方想让你做的任何事你都可以做。

A：你能把音乐声音调小一点吗？ （可以把音乐声音调小一点吗？）

B：哦，当然。 你说什么都行。