各学院的英语MTI初试都会选修“基础英语翻译科目”。 本科目题型一般包括词条翻译、句子翻译、英汉章节翻译等。 不同的学院有不同的侧重点。 在题材方面，大部分院校都会考与时事热点、政治经济、时评相关的题目，如上海外国语大学、北京外国语大学等。除了上述题目外，还有一些大学还将测试文学和散文主题。 例如南京大学、复旦大学、中山大学、广州外国语大学等。

基础英语翻译院校提问的特点

下面列出了几所院校的出题风格，希望能够帮助还在择校的同学了解对应院校的考试要求。 申请不同院校录取的考生在准备之初应明确院校出题的特点：

◉ 上海外国语大学

在上外基础英语翻译科目中零基础到考研英语，汉英翻译材料普遍与当前热点话题紧密相关。 例如，2023年真题中，汉英翻译题为“能源转型”和“电力产业发展”。 从专题来看，能源是去年当之无愧的热门版块，化石燃料、油气、风能等相关报道经常占据各大媒体的头条。

从文本来看，汉英翻译在选材上逻辑性很强，分析矛盾和改革必要性的观点也很直接，没有任何抽象的表达和晦涩的空话。

英汉翻译的问题也以时事为主。 一般情况下零基础到考研英语，只需翻译文章中划线部分即可。 有些句子可能很难理解英语MTI考研基础英语翻译科目各院校出题特点汇总，但不会特别抽象。 学生在写作前必须阅读全文，避免为了节省时间直奔主题，得不偿失。 翻译中最重要的是语境理解。

◉ 北京外国语大学

首先，北京外国语大学英语MTI汉英汉术语翻译考试试卷和英语硕士阅读理解文章包括经济、政治、社会、金融、法律等科目的考试。 大家在准备过程中需要有意识地选择不同主题的文章，以弥补背景知识的不足。 例如，报复性关税（retaliatoryALE）、ARPU（每用户平均收入）、内部收益率（internalrateofreturn）等术语出现在前几年的考试中。

其次零基础到考研英语，北京外国语大学MTI试题和北京外国语大学硕士学位考试试卷也越来越注重文学、历史、哲学文本的翻译，更多地回顾和积累社会历史知识。必需的。

◉ 广东外语外贸大学

广州英语MTI基础英语翻译科目通常测试英汉术语和章节的翻译。 英汉翻译题一般都是非文学翻译，长句和难句较多零基础到考研英语，而且题目通常与时事相关，所以在准备过程中也要注意相关词汇的积累。 多看一些政府工作报告、时事热点、中国日报等会有帮助。

汉英翻译题型近年来经常在文学散文题材的翻译中得到检验。 至于文学翻译，可以阅读并背诵张培基的《中国现代散文英译选》和《108篇优秀散文作品》，深入研究翻译现象、句子结构等。

◉ 复旦大学

复旦大学英语翻译基础科目中，前几年汉英翻译题目多为文学散文，但近年来也开始纳入政治、经济科目。 例如，往年的汉译英专题包括领导人讲话，英译汉翻译专题包括诗歌欣赏相关专题。 因此，你必须准备中国文学和政治经济科目的考试。

文学翻译可以用张培基散文系列，政治文本可以用《政府工作报告》+各届领导人讲话。 练习时可以使用CATTI三笔、二笔真题，以及复旦往年的真题。 另外，还可以看看理论书籍，比如冯清华的《实用翻译教程》、平卡姆的《英语的教训》、叶紫楠的《灵活性与适应性》等，学习一些基本的翻译技巧和理念。 此外，还可以积累一些时事热点词、成语诗词、古汉语翻译等。

◉ 南京大学

作为一所综合性大学，南洋理工大学测试的知识范围广泛，要求学生具有较高的综合能力。 基础英语翻译本科目常见试题包括：英汉词条翻译、句子翻译、汉英翻译、章节英汉翻译。

词条翻译得分也相当高。 近两年是10题，往年是30题。 通常与当前热门话题相关，往年考过的真题也可能会重考。 备考时，可以重点复习中文关键词、政府工作报告中的词汇、缩写等。

句子翻译一般有三句话，可以和章节翻译一起准备。 对于章节翻译，往年经常考时事话题的汉英翻译题。 这两年主要是文言文。 比如考了《论语》、《晏子出楚》、《告任安》等的一些片段。 这是相当困难的，因为你不仅要理解原文，还要准确、完整地翻译它。 所以大家在备考的时候一定要重点关注这方面的内容。 英汉翻译题型的特点是篇幅较长，题目一般为时事、政治、经济等。 可以多阅读国外期刊，练习长难句的翻译。

◉ 中山大学

中山大学英语翻译基础知识常见问题：词条翻译和章节翻译。 入题题大多与当前热点话题相关，比如往年真题中的供给侧结构性改革。

章节翻译已经过政治、经济、文学和其他学科类型的测试。 因此，在准备过程中，一定要阅读并熟记《经济学人》、张培基的《英译现代散文选》等参考书和资料。 多积累，把过去的CATTI题全部做完。

由于篇幅所限，我将举一些例子向同学们介绍一下上述机构的题目特点。 本期的分享就到此为止。 祝愿所有同学都能实现自己的梦想，顺利出国留学！