莎士比亚作品中的 21 个日常英语短语
威廉·莎士比亚因其戏剧而闻名。 与此同时，他发明的许多单词和短语至今仍在我们的日常生活中使用。
以下是莎士比亚作品中的 21 个日常英语表达。
1.“呕吐”
《人类的七个阶段：婴儿》由罗伯特·斯米尔克绘制，灵感来自莎士比亚的《皆大欢喜》。 图片来源：维基媒体
“世界就是一个舞台，
而所有的男人和女人都只是玩家：
他们有出口，也有入口；
一个人在他那个时代扮演许多角色，
他的行为有七个时代。 起初，婴儿，
在护士怀里呜咽、呕吐。 ……”
“整个世界就是一个舞台，
所有的男人和女人都只是演员；
他们都有下场的时间，也都有上场的时间。
一个人一生要扮演好几个角色，
他的表演可分为七个时期。 首先在婴儿时期，
在保姆怀里又哭又吐……”（朱胜浩译）
莎士比亚的用法：“Puking”一词首次出现在莎士比亚的《皆大欢喜》中。 这个词很可能是德语单词“spucken”的模仿，意思是吐痰或吐痰。
现代用法：呕吐
资料来源：皆大欢喜，第二幕，第七场。
2.“消失在稀薄的空气中”
康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基饰演奥赛罗。
“然后把你的烟斗放进包里，因为我要走了。走；消失在空气中；走！” （《奥赛罗》）
“那就把你的笛子藏起来，因为我要融化在空气中了。走吧！” （朱生浩译）
莎士比亚的用法：在《奥赛罗》中，小丑对音乐家们说了这句话，告诉他们离开。
但也有人认为它有更深层次的含义：《奥赛罗》的第三幕是剧中最后一幕暗示幸福结局的可能性，第四幕变得更加黑暗。 通过让音乐家离开，小丑也从剧中删除了所有喜剧元素，因为在第三幕之后，剧中不再需要他们。
《暴风雨》中也有类似的用法。
现代用法：消失得无影无踪。
资料来源：《奥赛罗》，第三幕，场景 1； 暴风雨，第四幕，场景 1。
3.“我的疯狂有一个方法”
《哈姆雷特》中的波洛尼尔。
“虽然这很疯狂，但也有办法。大人，您愿意从空中走出来吗？”
“虽然这些话很疯狂，但意义却很深。殿下你想去避难的地方吗？” （朱生浩译）
莎士比亚的用法：这句台词出自《哈姆雷特》中波洛尼厄斯的台词，暗示表面的混乱背后还有另一个原因。
现代用法：现代用法延续了这个含义，但表达方式更加现代。 比吉斯乐队有一首歌叫做“Method to My Madness”。
资料来源：《哈姆雷特》，第二幕，第二场。
4、“追雁”
“不，如果他们想进行徒劳的追逐，我已经
完成了，因为你有更多的大雁在其中之一
我确信你的智慧比我五个人的智慧都要多：
我和你一起去那儿是为了吃鹅吗？”
“如果聪明就像一场赛马，领先的可以随心所欲地狂野，后面的却只能拼命追赶，那我一定会输。因为狂野的时候，我就算再有四个头也比不上，你就是一只只有一个头的大雁，怎么样，现在我就捏碎你。” （朱生浩译）
莎士比亚的用法：茂丘西奥说他无法理解罗密欧的笑话和双关语。 罗密欧告诉他要继续努力去理解，但茂丘西奥认为这种尝试是“白费力气”。
据说赛马是 16 世纪英国的一项现实生活中的比赛，其中“一名马术运动员执行一系列困难的马术动作，其他马术运动员需要成功模仿”。
现代用法：对某事或目的的毫无意义、绝望的追求。
资料来源：《罗密欧与朱丽叶》，第二幕，第四场。
5.《绿眼怪物》
奥赛罗和伊阿古。
“哦，陛下，请小心嫉妒！
这是嘲笑的绿眼怪物
它吃的肉。”
“啊，教练，你可要小心嫉妒啊！
那是一只绿眼的怪物，做出了牺牲，
你必须被它玩弄。 》（朱生浩译）
莎士比亚用法：伊阿古将奥赛罗妻子不忠的想法植入了他的脑海中。 韦氏词典写道，这里的“绿眼怪物”可能指的是猫，因为猫在捕捉猎物之前通常会与猎物玩耍。
现代用法：现在“绿眼怪物”是一个用来表达嫉妒的成语。
资料来源：《奥赛罗》，第三幕，第三场。
6.“打破僵局”
凯瑟琳娜和皮特鲁乔。
“......如果你打破僵局并完成这项壮举，
成就长辈，解放晚辈
为了我们的访问，谁的运气应该是拥有她
忘恩负义也不会这么无礼吧。”
“如果你打破坚冰，
娶了他的大女儿，释放了他的小女儿，
给我们开一条路，不管这个运气落在谁身上，
我永远不会对你忘恩负义，兄弟。 》（朱生浩译）
莎士比亚的用法：特拉尼奥希望皮特鲁乔为他“打破僵局”，这样他就可以吸引凯瑟琳娜。 莎士比亚通过这句话暗示了卡塔琳娜冷如冰，而冰之所以需要被打破，也说明了卡塔琳娜的不人道。
不过，“break the Ice”一词第一次出现是在托马斯·诺斯爵士1579年翻译的《普鲁塔克传》中日常英语用语，但这里这个短语的意思是“break the Ice To make a way”，意思是打破冰面让船只通过。
现代用法：仍然意味着“认识某人”。
资料来源：《驯悍记》第一幕第二场。
7.“把我的心放在袖子上”
伊阿古没有说实话。
“因为当我的外在行为表明
我内心的原生行为和形象
恭维外部，不久之后
但我会把我的心表露在袖子上
供雏鸟啄食：我不再是我了。”
“如果是我肤浅的行为，
果然是来自内心自然的游荡，
那么很快我就会倾诉我的心声，
让乌鸦啄它。 世人所认识的我并不是真正的我。 》（朱生浩译）
莎士比亚用法：邪恶的伊阿古想说的是，如果他的外表反映了他的思想，那么他的心就会被乌鸦啄食。 在他看来，这不是一个好主意。 所以他说：“世人所认识的我，并不是真正的我。”
伊阿古这一行为背后的动机从未被揭露，有趣的是，正是他帮助这句话在各个时代流行起来。
现代用法：公开表达某人的感受。
资料来源：《奥赛罗》，第一幕，场景 1。
8.“大摇大摆”
泰坦妮娅、奥布朗和帕克与仙女们一起跳舞。
“我们在这里大摇大摆的有什么麻家纺的，
离仙后的摇篮这么近？
什么，一场戏！ 我来当审计员；
如果我有理由的话，也许也是一名演员。”
“真是一群平民啊，
你敢和床边的精灵女王说话吗？
哈，在那里表演！ 让我做一个倾听者；
如果我看到机会，也许我会成为一名演员。 》（朱生浩译）
莎士比亚的用法：淘气的帕克用“swagger”这个词来表达“傲慢”，可能是“swag”（摇摆的意思）的重复名词形式。
在《亨利四世：第二部》中，情妇快速批评了经常来他酒店的男人。 她用“招摇”这个词来表达“吹牛”的意思。
另外，《李尔王》中这个词的意思是“威胁”，但拼写为“Zwaggered”
现代用法：Jay Z 在 2000 年左右的歌曲中使用了“swagger”和“swag”，而 Soulja Boy 在一首歌曲中唱道“She likes my 'swag'”。 现在这个词经常被用在现代歌词中。
资料来源：仲夏夜之梦，第三幕，场景 1； 亨利四世：第二部分，第二幕，第二场； 李尔王李尔，第四幕，第六场。
9.“突然”
《驯悍记》中的凯瑟琳娜。
“我祈祷，先生，请告诉我，这可能吗？
苏打水的爱情应该如此牢固吗？”
“师父，请告诉我，
爱情能这么快征服一个人吗？ 》（朱生浩译）
莎士比亚的用法：显然，莎士比亚认为“突然”比使用“突然”更有诗意。 所以，他让特拉尼奥在《驯悍记》中说了这句话。
然而，莎士比亚并不是第一个使用“突然”这个词的人。 约翰·格林伍德 (John Greenwood) 于 1590 年首次使用该词。
现代用法：这个词的现代含义没有改变，只是现在我们将其拼写为“sudden”而不是“sodaine”。 在《驯悍记》的现代版本中，这个词已改为现代拼写。
资料来源：《驯悍记》第一幕第一场。
10、《金子般的心》
刘易斯·沃勒饰演亨利五世。
“国王是个流氓日常英语用语，有一颗金子般的心，
一个生命的少年，一个名誉的小恶魔；
父母之善，拳头最勇。 ……”
“国王是个好人莎士比亚作品中的 21 个日常英语短语，有一颗金子般的心，
他是一个活泼的年轻人，一个高贵祖先的后裔，
他父母说得对，他的拳头也有力。 》（刘秉山译）
莎士比亚的用法：亨利国王把自己伪装成一个平民，问皮斯托尔是否认为自己比国王更好日常英语用语，皮斯托尔不知道那是国王的伪装。 皮斯托尔不承认亨利是国王，并引用了一句话作为回应。
现代用法：非常友好和乐于助人。
资料来源：亨利五世，第四幕，场景 1。
11.“一举”
麦克德夫。
“他没有孩子。我所有漂亮的孩子？
你都说了吗？ 噢，地狱风筝！ 全部？
什么，我所有漂亮的小鸡和它们的妈妈
一下子就过去了？”
“他没有自己的孩子，我可爱的宝贝们死了吗？
你是说他们都没有活下来吗？ 邪恶的地狱之鸟啊！ 一个也没有剩下吗？
什么！ 我可爱的小鸡们和她们的妈妈，
他们是一起死在毒人手上的吗？ 》（朱生浩译）
莎士比亚的用法：麦克达夫在发现他的家人和朋友被谋杀后说了这句话。 莎士比亚用小鸟“俯冲”的想象来表达这次袭击的残酷和残忍。
现代义：突然的举动。
资料来源：《麦克白》，第四幕，第三场。
12.《恶魔的化身》
“值得尊敬的哥特人啊，这就是恶魔的化身
那夺走了安德洛尼库斯的好手。”（泰特斯·安德洛尼库斯）
“勇敢的哥特人啊，这是魔鬼的化身，
是他让安德洛尼卡斯失去了他的手。 》（《提图斯·安托尼库斯》，朱生豪译）
“是的，他确实这么做了；并说他们是恶魔的化身。” （亨利五世）
“我骂他们日常英语用语，他也骂他们，说他们都是魔鬼的肉身。” （《亨利五世》，刘秉山译）
莎士比亚的用法：卢修斯在目睹摩尔人艾伦对家人造成的伤害后，称他“被魔鬼附身”。 最重要的是他造成的损害，他说服德米特里厄斯和凯龙强奸拉维尼娅，并将巴西纳斯的死嫁祸给马修斯和昆特斯。
大约十年后，莎士比亚在《亨利五世》中也使用了这句话。
现代用法：该词的含义在现代基本保持不变。
资料来源：泰特斯·安德洛尼克斯，第五幕，场景 1； 亨利五世第二幕第三场。
13.“梦想成真的东西”
泰特斯·安托尼卡斯和米兰达。 图片来源：维基媒体
“我们就是这样的东西
随着梦想的实现，我们的小生命
圆圆地睡着了。”
“我们都是梦中的人物，
我们的一生都在沉睡中。 》（朱生浩译）
莎士比亚的用法：这句话在这里的含义并不像现代那样积极。 普洛斯彼罗说，人们的生活和他的魔法就像一场梦。 我们经历过这样的梦，但它们却消失得无影无踪。 这里的“睡”很可能就是死亡的意思。
现代用法：今天，这个短语意味着我们只能在梦想中拥有的事物和生活。
资料来源：《暴风雨》，第四幕，场景 1。
14.“回到原点”
巴克斯写的《命运之轮》。
“你说得对，确实如此；
车轮已经转了一圈：我在这里。”
“你说得对，这是真的。
命运的车轮转了一圈，我就落在了这个地方。 》（朱生浩译）
莎士比亚用法：埃德蒙在《李尔王》的结尾说了这句话，强调他又回到了命运的起点，他之前的恶行已经让他尝到了不好的后果。
现代用法：完成一次轮回，回到起点。
资料来源：《李尔王》第五幕第三场。
15.“在我的心里”
哈姆雷特由劳伦斯·奥利弗饰演。
“把那个男人给我
那不是激情的奴隶，我会穿上他
在我的内心深处，哎，在我的内心深处，
就像我对你一样。”
“给我一个不被情感奴役的人，我会珍惜他
在我的心里，在我的灵魂里，
就像我对你做的那样。 》（朱生浩译）
莎士比亚用法：哈姆雷特在与霍雷肖谈话时用了这句话，强调如果有一个人“不被情感所奴役”，即一个能够控制自己情绪的人，那么他就会把那个人藏在内心深处。 上面提到的“心的核心”一词表明，哈姆雷特指的是他的内心和情感的最深、最核心的部分。
现代用法：今天，我们经常把第二颗心改为复数，用“in my heart of eyes”来表达一个人内心最深处、最隐秘的想法。
资料来源：《哈姆雷特》第三幕第二场。
16.“好事太多了”
罗莎琳德女扮男装。
“那么，为什么一个人对一件好事会渴望太多呢？
来吧，姐妹，你将成为牧师并嫁给我们。
把手给我，奥兰多。 姐姐你说呢？”
“那么，好事会不会太多了？
来吧，姐妹，你将成为牧师并主持我们的婚礼。
把手给我，奥兰多。 姐姐你说什么？ 》（朱生浩译）
莎士比亚的用法：这句话可能是 15 世纪末的一句谚语，但莎士比亚将其变成了印刷语言。
与奥兰多在一起时，罗莎琳德假扮成一个名叫伽尼米德的男人，但她却爱上了奥兰多。 奥兰多也爱上了罗莎琳德，但他不知道盖尼米德就是她。 他练习用木卫三向罗莎琳德求爱。 有一次，罗莎琳德（木卫三）建议他们举办一场假婚礼，然后问是否有人会拥有太多的好东西。
现代用法：好事太多可能会适得其反，变成坏事。
资料来源：皆大欢喜，第 4 幕，第 1 场。
17.“闪光的不一定是金子”
《威尼斯商人》中的鲍西娅。
“所有闪光的不都是金子;
你经常听到这样的说法：
他的生命出卖了许多人
但我的外表是这样的：
镀金的坟墓会被蠕虫包围。”
“所有闪光的不都是金子，
我经常听到人们明确地说出这一点；
多少人出卖了生命，
但看到我的样子，
蛆虫占据了镀金的坟墓。 》（朱生浩译）
莎士比亚的用法：莎士比亚似乎是第一个创造这个短语的人，但这个想法并不是他原创的。
在《威尼斯商人》中，波西亚的追求者之一摩洛哥王子必须从金盒、银盒和铅盒中进行选择。 其中一个盒子里有一张波西娅的小肖像。 金盒子里隐藏的卷轴上写着这句话，但他还是选择了金盒子。
现代用法：一般来说，这句话的意思是虽然外表光鲜亮丽，但不知道里面是否真实。
资料来源：《威尼斯商人》，第二幕，第七场。
18.《好运》
《特洛伊罗斯与克瑞西达》中的场景。
忒耳西忒斯：“在我再次来到你们的帐篷之前，我会看到你们像凝块一样被绞死：我将留在有智慧的地方，离开愚人的派系。”
帕特洛克罗斯：“很好的解脱。”
“瑟西忒斯：我想看到你像一群猪狗一样被吊起来，然后我才能再次踏入你的帐篷；我想找到一个有聪明人的地方住，我不会再跟随傻瓜了。混合。
帕特洛克罗斯：如果他走了，那就干净了。 》（朱生浩译）
莎士比亚的用法：这并不是“riddance”第一次出现，但莎士比亚似乎是第一个使用“good Riddance”的人。
六年前的《威尼斯商人》中，波西娅对摩洛哥王子说了“温柔的摆脱”这个词。
现代用法：当人们成功摆脱无用或坏的某人或某物时，就会使用这个词。
资料来源：《特洛伊罗斯与克瑞西达》，第二幕，第一场。
19.“让他收拾行李”
约翰·杰克 (John Jack) 饰演福斯塔夫 (Falstaff) 的 19 世纪末照片。 图片来源：维基媒体
“相信，我会让他收拾行李的。”
“我保证送他走。” （孙法利译）
莎士比亚的用法：在《亨利四世：第一部分》中，福斯塔夫使用这句话来送走使者，有证据表明这是该短语第一次出现。
现代含义：这句话的含义至今没有改变：立即送走某人。
资料来源：《亨利四世：第 1 部分》，第 2 幕，第 4 场。
20.“爱情是盲目的”
夏洛克和杰西卡，这句话出自杰西卡之口。
“……但是爱情是盲目的，恋人看不见
他们自己犯下的漂亮蠢事；……”
“但爱情的历史是盲目的，
恋人们看不到他们所做的愚蠢的事情。 》（朱生浩译）
莎士比亚的用法：严格来说，这句话是由乔叟最先使用的：“For Lovers are slim alday and may nat see”。 （因为loue is blynd alday and may nat see。）但是莎士比亚让这句话成为家喻户晓的名字。 在这个场景中，杰西卡假装成男孩去见他的情人洛伦佐，但对她的伪装感到“羞愧”。 但她评论说，爱情是盲目的，人们看不到爱人的缺点。
现代用法：含义基本保持不变。
资料来源：《威尼斯商人》，第二幕，第六场。
21.彩蛋：“敲敲门！谁在那儿？”
本文由佚名发布，不代表阿卡索英语培训 - 英语一对一线上外教培训！立场，转载联系作者并注明出处：/xians/13092.html
