（本讲座每周分享英语学习和英汉互译的独特经验，欢迎关注。）

什么是表达翻译？

文学翻译在“表现力”上是昂贵的。所谓“传神”，就是把原文的意思表达得非常准确，把意境表现得非常淋漓尽致，让人读后有惊叹的冲动。要达到这个目标，除了有扎实的语言基础外，学习和掌握一定的翻译技巧也是非常有益的。

英汉翻译技巧和表达性翻译鉴赏

您将如何翻译以下 英语 句子？怎么翻译更形象？

疲倦威胁要战胜我，我的身体尖叫着要休息一段时间。

相关段落及背景资料：

以下段落是一名宇航员在太空行走中努力工作的场景（他必须在太阳下山之前完成他的工作）：

当我试图转动其中一个阀门时，牛顿先生的运动定律会生效，阀门会同样使我朝相反的方向转动，然后我又会去那里英语口语展示2分钟，漂流到太空中。没有杠杆，只转动一个小旋钮几乎是不可能的：哎呀，我的身体往另一条路走，直到我能抓住一个新的把手。然后我的脚会再次自由。疲倦威胁要战胜我，我的身体尖叫着要休息一段时间，但我不能答应，因为我在与太阳赛跑。

（宇航员 Eugene Cernan 的太空行走；NASA 图片）

难点分析和翻译技巧：

这句话并不复杂，理解起来也不难。这里考验的是读者的汉​​语水平——能否将我身体尖叫休息的意境表达得淋漓尽致。尖叫的意思是“呼喊、呼喊”，如果翻译成“我的身体尖叫着休息”，显然不符合中国人的表达习惯。

试译：

当我扭转其中一个阀门时，牛顿先生的运动定律开始发挥作用——阀门以相等的力向相反的方向扭转我，我会再次飘走。没有控制的手段，即使是转动一个小旋钮也几乎是不可能的。哎呀——我的身体向相反的方向漂移，直到我抓住一个新的抓地点才停下来。然后我的脚又滑了。疲劳快要把我打晕，我的身体发出强烈的信号，需要休息，但我不能英语口语展示2分钟，因为我在与太阳赛跑。

在这里英语口语展示2分钟，“我的身体也发出了强烈的信号，我需要休息”，将原文的意境表达的非常生动。

所以英语口语展示2分钟，想要做好英汉翻译，仅仅学好英语是不够的，扎实的中文基础很重要！另外，翻译时一定要让自己沉浸在作者的语言环境中。

下一条通知：

如何翻译下面的 英语 句子更有表现力？

我们的后备人员一直在工作。

过去的亮点：

英汉表达翻译鉴赏与训练（25）

英语口语训练的七个关键要素

大学生如何提高他们的 英语 技能

#标题创作挑战#

（本次讲座每周举办一次英汉翻译技巧与表达翻译鉴赏（26），其中的翻译实例均由作者从自己的非小说文学翻译中挑选，如果您觉得文章不错，请关注、点赞、分享，让更多人们可以受益。

作者简介：从事英汉翻译工作36年，出版译本6部；第一、二届全国“韩素音青年翻译奖”大赛一等奖获得者；真正的英语和富有表现力的翻译和实践者的倡导者。)