新华社北京1月21日电 日本语教师中村纪子（Noriko Nakamura）：在中国的20年里，中国是如何成为“我的故乡”的？

中新社记者 朱晨曦

“对我来说，中国不再是'第二故乡'，我感觉就像在家乡一样。”在中日邦交正常化50周年之际，来自日本千叶县的中村纪子近日接受了中新社记者的专访，讲述了她作为日语教师在中国工作和生活的感受。

52 岁的 Noriko Nakamura 住在湖南省长沙市。她在中国教授日语近 20 年，从在大学课堂上教授日语，到创立在线日本广播电台“Nakamura Radio”，再到开设在线日语直播课程。

右边第一个是 Noriko Nakamura，由受访者提供

20 世纪 80 年代，Noriko Nakamura 在日本立正大学学习中国历史。她于 1990 年第一次来到中国，并在北京外国汉语大学（现北京外国汉语大学）学习了一年。大学毕业后，她在日本有一份稳定的教师工作，但一次事故让她决定辞职来到中国。

当时的日本电视节目说，中国一所学校的学生正在努力学习日语，但他们找不到日语外教。我想，既然他们都在教书，为什么不换个教室来中国教书呢？考虑到这一点，2003 年日语一对一外教找哪家更好，Noriko Nakamura 离开日本，在武汉的一所学校工作，开始了她在中国担任日本外教的职业生涯。

为了方便更多人学习日语，2014 年 8 月，在中南财经政法大学工作的中村纪子创立了日本网络电台「Nakamura Radio」，阅读日本作家的小说、散文、童话故事和文章，「Nakamura Radio」在不同应用平台上的听众总数至今已达到 400,000 人。

“我没想到你会对大声朗读普通日本人的文章感兴趣，但我没想到它会受到如此多的关注。”Noriko Nakamura 说。通过线上互动，她也与许多中国人成为了线下好友。

许多人认为，既然他们是日本人日语一对一外教找哪家更好，教日语绝对不是问题。事实并非如此。Noriko Nakamura 告诉记者，难倒她的第一件事是语气。作为日本千叶县人，她以为声调会很好，但事实证明，她的发音仍然与标准声调不同。在教日语的前 3 年，Noriko Nakamura 手头有一本声调词典，以确保她所教的内容堪称典范。

在课堂上，Nakamura 还考虑了中国人的语言习惯。日本人在说话时经常在句子末尾加上负面词，“这种日语中国人很难理解，所以当我教的时候，我会断句，添加延续，换一种说法。这样，即使学生说得很快，也能理解。

她

在中国的长期经验让 Noriko Nakamura 看到了日本和中国的不同之处，同时，她也看到了其中的共同点。在数千年的文化交流过程中，中国文化对日本文化产生了深远的影响。高中时，中村纪子背诵了日本古版李白的《黄鹤楼到孟浩然的广陵》。在日本的中学，学生学习了很多中国成语和古句。“很多中国人可能对此感到惊讶，但这对日本人来说是很常见的事情。”

Noriko Nakamura 并不介意文化差异，“我是一个非常好奇的人，喜欢发现新事物。脑花和鸭头等成分对大多数日本人都有抵抗力，但她会尝试一下。因为喜欢吃辣，在武汉工作的时候，她甚至每个月都会坐高铁去长沙吃一顿湘菜，这也是她大学毕业后最终选择在长沙定居的原因。

如今，越来越多的学生喜欢称她为“热情的日本老师”，而中村纪子一直对自己的身份有另一种感觉——“本地化”的外国人。每年农历新年，朋友都会邀请 Noriko Nakamura 体验如何与亲朋好友一起庆祝农历新年。去年，她还在长沙拥有了自己的房子。

受新冠肺炎疫情影响，中村纪子已经两年多没有回日本了。不过，她说：“两国人民都重视友谊，和中国朋友吃喝喝时，他们一点也不感到孤独。”

湖南省和日本滋贺县是姐妹省县日语老师 Noriko Nakamura：在中国生活了近 20 年，中国是怎么成为“我的家乡”的？，自 2021 年以来日语一对一外教找哪家更好，双方在微博上举行了多次在线交流会，中村纪子协助滋贺县湖南代表处和滋贺县政府办公室参与这些活动。“在线活动为两国的当地人提供了更多相互了解的机会。”“她说。

多年来，Nakamura 最常问的问题是“你为什么留在中国？“她的回答是：”我看到、听到和感受到很多来自中国人的善意，我从事的是我热爱的职业，我打算在中国生活到老。日本和中国有很多人正在为相互的友谊而努力日语一对一外教找哪家更好，我相信两国之间的关系在未来一定会变得更好。（完）。