“2019年热翻译词汇盘点”活动由商务印书馆《英语世界》杂志社与川神语言网络科技有限公司、北京外国语大学国家翻译职业资格（级别）考试项目管理中心联合主办高级翻译学院，由广东外语外贸大学高级翻译学院、四川外国语大学翻译学院、北京语言大学外语系、国家商务外语考试办公室协办四川语言桥信息技术有限公司、百度翻译、搜狗翻译&搜狗输入法、51找翻译、翻译世界、英语巴士网等协办并提供媒体支持。

该活动于2019年12月1日启动，经过广泛征集和大数据统计、网友投票、专家评审等程序，《英语世界》编辑部评选出“2019年度十大热翻译词汇”。

2019年十大翻译热词

“PS：以上热词所附英语译文为参考译文。”

“2019年热翻译词汇盘点”活动旨在通过热翻译词汇的评选和评审，吸引公众对翻译的关注，启发思考，让更多对翻译感兴趣的人更好地服务新时代祖国建设。时代。

专家点评2019年十大翻译热词

不忘初心

习近平总书记在中国共产党第十九次全国代表大会报告中庄严宣告：“中国共产党人的初心和使命，就是为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴”。 该词也入选国家语言资源监测研究中心发布的名录。 “2019十大网络短语”经常与“牢记使命”一起使用。

“不忘初心”常被翻译为保持初心； 但其实original可以省略，因为retain true已经暗示这个愿望是很多年前的了。 如果说初心，人们就会想到当心，但后者不是重点。

“不忘初心”和“牢记使命”经常连用，可以翻译为：不忘初心、牢记使命。

这句话在官方文件中也被翻译为：永远不要忘记我们为什么出发，并继续致力于我们的使命。 这也是一个很好的翻译。

“北京外国语大学李长栓”

铁杆

硬核也可以拼写为硬核。 这个英语借词在中国如野火般蔓延。

《柯林斯 COBUILD英语词典》的定义是“你可以指一个团体中最致力于其活动的成员”； 《牛津高阶英汉词典》的定义是“拥有不会改变的信念或行为方式”。 中文意思是“脊梁骨，脊梁骨”； 它既可以用作名词，也可以用作形容词，例如hardcore fan（硬核粉丝）、hardcore devote（硬核元素）、hardcore trendists（坚定保守派）。

进入2019年，“硬核”成为网络术语。 被《一文启字》评选为2019年十大流行语之一，被国家语言资源监测研究中心发布的“2019年十大网络词汇”之一。 该词最初分别用于音乐和游戏领域，指的是无拘无束、充满力量的演唱风格，例如硬核说唱和硬核游戏。 现代流行语也有“很时尚很酷”的意思，比如hardcore锻炼（时尚健身）。 就core而言，《牛津美式英语词典》将其定义为“某事物的中心或最重要的部分”（core、essential、point）； 这个含义有与hardcore互换使用的倾向（参见《柯林斯COBUILD英语词典》》core词条的第8个含义）。 一般来说，我们可以说core technology（核心技术、硬核技术），或者hardcore technology geek（硬核技术迷）； Hardcore Theory（核心理论）与核心理论含义相同。 还有另一种方法是使用 & 连接形成单词。 硬核技术是指人工智能、航空航天、生物技术、光电芯片、信息技术等高精度技术。中国互联网流行语常说“硬核操作”、“硬核回复”等，他们的翻译取决于上下文。

当然，hardcore也有一个常用的含义，它是什么？ 这个词当然是“很硬核”。 不知道的读者可以自行查找。

“武汉大学刘俊平”

女排精神

“女排精神”可以简单地翻译为女排精神。 为了突出其战斗性，“精神”也可译为战斗精神，似乎也有道理。 例如：英格兰队在比赛中表现更好，但他们缺乏确保胜利的斗志。 限于赛场，其象征意义远不止于此。

诞生于80年代的女排精神，是与改革开放同时唱响的时代强音。 它是人民的集体记忆，是中国从混乱走向振兴的战歌。 因此，极大地增强了中国人民的凝聚力。 、向心力和自信已成为中华民族顽强拼搏、进取精神的精神象征，影响和激励着几代人的努力，同时仍保留着其巨大的现实意义和时代价值。 因此，翻译成英语时，不妨使用morale网络英语流行语，它的含义更广泛。 它的本义是一个人或一个群体在特定时期所拥有的信心、热情等的多少，即具有较多的“士气”或“精神面貌”。 含义如：“不畏困难、勤奋工作”是延安的士气、“团队士气是建立在相互信任的基础上”）等。

至于“精神”这个词，它主要用来反对肉体或物质的东西，并且在许多情况下带有宗教色彩。

综合考虑，“女排精神”不妨翻译为中国女排的士气/斗志。

“杭州师范大学林伟”

网红经济

当传统意义上的“经济”遇到瓶颈时，就会衍生出“某某经济”等很多词语。 在公众眼中，这里的“东西”与“经济”无关，与国家繁荣、人民安全无关，或者说得通俗一点，与赚大钱无关； 这里的“网红经济”是一个品类的“东西经济”。

我认为“网红经济”成为2019年的热词有两个原因。第一是我国互联网产业一如既往的蓬勃发展，网民群体空前庞大，网上消费意愿很高；第二是我国互联网产业一如既往地蓬勃发展，网民群体空前庞大，网上消费意愿很高； 二是我国经济稳中求进、调结构、重质量，积极探索新时代新发展模式。 翻译“网红经济”，只需解决“网红”如何翻译的问题。

参考维基百科，“网红”一词除了网红外，还可以称为影响者、网红/明星、关键意见领袖（KOL）、网络名人、网红、微名人（注意一定要区分）来自微名人）。 您甚至可以使用具有中国特色的拼音网红。 中国日报和环球时报近年来在报道中使用了“网红”一词。

“复旦大学朱继松”

996

如果直接翻译为“996”工作时间表，很多英文读者一开始会感到困惑。 当然，它的意思是“996工作制”，意思是每天从早上9点工作到晚上9点，每周工作6天，但它的解释翻译“996 – 9am到9pm，每周6天工作制”似乎有点多余。 多余。

看来翻译这样的纯数字代词是很困难的。 然而，西方人对全职服务的符号“24/7”很熟悉，这意味着每天24小时，每周7天。 那么“12/6”不就是对应996吗？ 当然，这似乎过于简单化了，因为它并没有表明“99”的含义。 在写字楼工作的白领通常会说：我有一份朝九晚五的工作。 （我有一份朝九晚五的工作。）综上所述，不妨翻译为“996（9am-9pm × 6 天）”，比如“在一些公司，现在鼓励年轻人做 996 工作” (9am-9pm × 6 days)”可以翻译成“In somecompany, young people now are suggest to work on 996 (9am-9pm × 6 days)”网络英语流行语，这个翻译似乎平衡了简洁性和解释性的特点。 当然，在文章中网络英语流行语，这是第一次出现时的情况，在下文中可以省略为“996”。

“杭州师范大学林伟”

这对我来说太难了

据百度百科介绍：“我太难了”来自“快手”视频网站上的一个“本地视频”。 视频伴随着忧郁的音乐。 主播皱起眉头，眼神空洞。 一边说：“老头子，我真是太难了，最近压力很大。”他双手紧紧捂着额头，欲哭无泪。 视频发布后，“我好辛苦”立即引爆网络。 随后，网络上出现了以“对我来说太难了”为主题的表情包。 为了好玩、好玩，就用麻将牌中的“南风”来代替“难度”。 也有人据此说“我太南方了”。 《我太难了/楠》的走红，是普通网友渴望缓解生活压力的心理表现。

常见的翻译包括“生活如此艰难”、“我负担过重”。 或“我应该做什么？”。

我想，如果用在个人的感悟的话，“人生真苦啊！” 是最好的。 “我负担过重了。” 很直白，不表达感情。 我不太明白为什么它被翻译成“我应该做什么？” （我应该做些什么？）。 这是一首英文歌名，也描述了人世间的艰辛，但结局却号召人们去战斗：为你的权利而战，让我们结束这场战争！ 这与“这对我来说太难了”所表达的无奈不相符。

hard也可以改为tough：“生活就是如此艰难！” （但是生活很艰难，如果你有创造力，生活就会变得更艰难。——鲍比·肖特）； 但坚韧和艰难之间似乎没有什么区别（生活并不意味着艰难：如果是的话，我们就让它如此。——伊万·帕宁）。

“北京外国语大学李长栓”

柠檬精（我觉得酸）

柠檬精是网络上的流行词。 它起源于电子竞技圈，可以理解为“柠檬成精”。 它是汉语“酸”社会心理意义的形象表达。 其基本含义是“酸溜溜地爱别人”或“嫉妒别人”，但随着使用语境的变化，会出现微妙的变化。通过对网络使用实例的抽样调查发现，这个热词既可以描述主体的心理，也可以描述客体的心理。同时，“酸”的原因也可以分为“嫉妒”、“嫉妒”和“嫉妒、嫉妒和仇恨”，这构成了一个迭代升级的连续体。

由此看来网络英语流行语，带有羡慕的绿色适合用在更积极的语境中，表达“你拥有了2019年十大翻译热词揭晓！ （附专家评语及获奖名单），我也想拥有”的心理意义； 充满苦涩嫉妒的适合比较消极的语境，表达“你有，我为什么不能有”的心理含义； 当然，还有嫉妒、羡慕、仇恨等更复杂的心理状态。 此外，莎士比亚《奥赛罗》中的绿眼怪物也是可借用的翻译形式，更适合表达个人情感世界中的“嫉妒”。 如果英文有对应的实体名词，那么翻译可能会更简单。

“广东外语外贸大学李瑞林”

垃圾分类

百度百科将垃圾分类定义为按照一定的规定或标准对垃圾进行分类、贮存、放置、运输，从而将其转化为公共资源的一系列活动的总称。 这一规定性定义表明，垃圾分类是一个专业术语，是一个相对抽象的概念，并衍生出一个相对完整的概念体系。 鉴于此，建议采用垃圾分类的翻译形式来涵盖“储存”、“处置”、“运输”、“分离”等一系列具体过程。

在线翻译垃圾排序抽象程度较低，流程明显，不建议作为上位词的翻译形式。

事实上，垃圾分类在许多发达国家早已实行。 相应的专业文本丰富，术语也已标准化。 互文参考无疑应该是一种具有考证意义的翻译策略。 从可比文本中可以发现，“垃圾”一词的表达方式多种多样，使用频率较高的有废物、垃圾、垃圾。 但无论采用何种形式，针对同一文本或使用上下文，都应尽可能保持一致，以避免术语混淆或误解。

“广东外语外贸大学李瑞林”

杠杆作用

“港精”是2017年才开始流行的一个网络术语，是中文“港精”和“戏剧精”或“人精”的组合。 意思是通过傲慢来获得满足，或者总是在任何情况下获得满足。 他们喜欢唱反调，或者毫无理由或逻辑地持有相反的观点。

英美人更喜欢用contrarian来指代“喜欢争论的人”或“采取相反行为的人”（选择做或说与预期相反的事情），例如convertian Attent（相反的态度）； 逆向投资（相反态度）投资策略）。

只要说闲话的人想争论，他们就没有理由反对； 还有naysayer，即no+sayer，意思是“总喜欢唱反调的人”、“总喜欢否定别人的人”，以表达“挑衅”； hater的英文原意是“hater”，但在国外的一些论坛上常用来表示私下发表批评意见的“巨魔”或“键盘侠”。 此外，还有一个词Devil's Advocate（魔鬼拥护者），意思是故意提出不同的意见，以帮助朋友或同事更仔细地思考某个问题，堵塞漏洞。 作为一般的“杠杆专家”，我个人建议使用逆势和反对者。

网上有人用Mr Right来翻译“公井”，但我感觉不太准确，因为这个词可能指的是Mr Know-It-All，即“万事通先生” （一切都是正确的），或者也可以指“白马王子”。

“武汉大学刘俊平”

我掌控自己的生活

第一次看《我的命不受控》还以为是《哪吒之魔童降世》编剧的发明。 上网查了一下，突然觉得自己对祖国的传统文化一无所知。 张伯端的《六十四绝句》云：“当我吞下一颗丹药时，我知道我的命运不是上帝决定的。” 葛洪《抱朴子内篇》卷十六《黄柏》：“我的命运取决于我与否，天复丹药为金亿万年。” 可见，这七个字源自道教，最初与炼丹有关。

后来，道家著作《真气还元名》进一步解释说：“死生在手，变化由心而作，地不能埋，天不能毁。这是因为我的命运是我的，不在天上。” 也就是说，人要为自己奋斗，不要听天由命。 这种与命运抗争、改造世界的积极精神完全可以运用到我们今天的生活和工作中。

这个热词的翻译可以有多种表达方式，比如“我掌控着自己的命运，而不是上帝”。 “我是我自己命运的主人！” “我的命运是由我自己决定的，不是上天决定的！” “在翻译上，我建议将God改为Heaven。另外，我的剧译如下：With Heaven, O, I vie / For mast'ry of ma vie。

“复旦大学朱继松”

在2019年热翻译词盘点过程中，数十位专家接受了咨询，并提出了很好的建议。 我们谨表示特别感谢。 他们是（按姓名拼音排序）：曹进、常雨田、陈德章、陈明明、陈平、楚向群、郭庆、韩子曼、欢江、胡宗峰、黄长友、黄钦、黄绍政、黄又一、李昌栓、李瑞林、李正栓、林伟、刘珏、刘俊平、卢敏、孟永业、宁益中、彭志宏、曲文胜、任东升、石少峰、唐一军、王海源、王东风、王利飞、王伟、王卫东、魏令察、吴波、肖伟清、张发莲、张伟、张晓丹、张政、赵俊峰、钟维和、钟文明、朱继松、朱振武。

2019翻译热词获奖名单

一等奖（4人）：

大饺子 安欣冉伟有为陈琳（1.《英语世界》杂志2020年第1-12期一套。2.商务印书馆推出的《牛津高级英汉词典》第九版App免费授权使用代码1个。 3、百度翻译提供的U盘1个、无线鼠标1个。 4、川神云客提供的100W字免费机器翻译包。

二等奖（20名）：

关丽、高婷、张洹、魏春明、李艳、李璐、赫敏、杨珊珊、宁平、刘芳、李甜甜、谢丽娜、任丽红、崔阿、崔晨晨、李华杰、付慧霞、刘毅、李波、徐昳涵（《英语世界》2019年下半年合册）。

三等奖（39人）：

严峰、李昱涵、赵琳、刘博、耿慧婷、罗迪、唐文静、jennyzhan、王灵岩、刘江、王格格、朱锐、杨东、邢佳、洋毛、玲玲、谢玉玲、何于慧、严晓静、马敏、郭珊珊、李淑泽、何晓飞、张亚丽、窦安迪、赵金锁、卜卦、王莹莹、方琼敏、Kelly、王某、姚晶晶、刘云章、翟千铃、麦田，北岛。 张雨馨先生林李志扬刘晓张芬芬李一瑞（《英语世界》一年音频成员。）

⚠注：一、二、三等奖获奖者请添加微信号chenyongmei-，并备注姓名+手机号+奖项。

参与奖（若干）：凡参与本次活动，均可获得川神语在线人机协同翻译平台“云翻译机”提供的机器翻译流量包以及打造个人孪生机器翻译引擎（Twinslator）的名额。 本次活动所有参与者均可获得川神云翻译机提供的10W无字符机器翻译数据包。 点击以下链接可直接领取：

#/activity/englishWorlds