从小被外国家庭收养的孩子可能会忘记自己的母语。 盖蒂图片社图片

研究发现出国太早忘记了母语（图），在 10 岁之前改变语言的孩子可以更好地忘记自己的母语。

吴俊义编译

很多从小移民到国外的中国人，多年后中文已经说不好了。 语言的遗忘往往伴随着语言的习得。 学习一门新语言固然可喜成人英语口语，但忘记一门语言，尤其是母语成人英语口语，往往会让人感到遗憾、悲伤，甚至愧疚。 科学研究发现，孩子们直到10岁以上才改变语言，将来有机会重新获得母语。

你不使用的语言注定会被遗忘

斯蒂芬是美国人，1岁零4个月时与家人搬到了印度的加罗山。 他和当地的保姆一起度过了一段时光。 他的加罗语比英语好，而且他可以轻松地在两种语言之间切换。 一年半后，斯蒂芬一家离开加罗山，游历印度各地，后来返回美国。 他想和其他人说加罗语，却发现没有人会说这种语言。 结果，六个月后，他连最简单的加罗语都说困难了。 6岁时，斯蒂芬再次前往缅甸。 他曾经能说一口流利的缅甸语，但离开后就忘记了。 现在他已经长大了，和很多有类似经历的孩子一样，他总是希望有一天能够重新激活所学的语言，并运用到日常生活中。

10岁之前改变语言很难恢复

瑞士诺伊萨德尔大学心理学名誉教授弗朗索瓦·格罗斯让表示，当一种语言的使用显着减少时，即使它没有完全放弃，遗忘过程也已经开始了。 对于成年人来说，这个过程可能需要数年时间，并且当说话者寻找正确的单词或表达方式时，会表现为明显的口吃。 他还会用他惯用的“强势语言”来救援，于是两种语言就混在一起了。 他的发音越来越受到其他语言的影响，“强语言”的语法结构和表达方式也会被借用，使语言变得不连贯。 尽管对语言的理解受到的影响较小，但说话者不再知道该语言的新词汇和口语。 随着时间的推移，他会避免说这种语言或尽量保持简短，因为他不确定自己说的是否正确成人英语口语，并且不想犯错误并出丑。

一些语言学家认为，即使一个人没有机会使用他曾经掌握的语言，当他重新学习该语言时，他会比以前从未学过的人学得快得多，因为语言有残留，会不被完全遗忘。 光。

法国巴黎的科学家对此进行了研究，看看孩子们是否会在很小的时候就改变语言。 第一语言会保留吗？ 他们找到了一群年轻时被法国家庭收养的韩国人。 长大后，他们完全忘记了自己的母语韩国语，个个都能说一口流利的法语，没有一点外国口音。 科学家对这群韩国人进行了一系列语言测试，看看他们是否能识别韩语句子和单词。 结果清楚地表明，他们不再能够区分韩语和其他语言，无法识别正确的韩语单词，并且对韩语的熟悉程度并不比普通人更陌生。 法国人没有什么不同，只是在功能磁共振成像脑部扫描中，他们对听到韩语的反应稍大一些。 研究得出的结论是，这些被收养的孩子的韩语确实被遗忘了。

瑞典科学家也进行了类似的研究成人英语口语，发现重新获得曾经掌握的语言是有可能的，但需要一定时间的强化学习。 如果孩子在10岁之后改变语言，那么重新获得语言的机会比在三四岁时改变语言的孩子更大。