她因为英语离家出走，坚持自学20多年。 她能翻译英文原著小说，在青岛网络上小有名气。

清道夫姐姐：学好英语不后悔，过正常人的生活

自学资料中，袁英辉的笔记随处可见。视频截图

近日，青岛城阳区的一名拾荒阿姨在视频平台上走红。 她叫袁英慧，44岁，城阳区城阳村人，目前租住在孤岛社区。 袁英惠虽然是一名拾荒者，但精通英语，并亲自翻译了小说。 她坚持学习英语20多年没有放弃自学英语书籍推荐，她的经历充满波折。 除了承受学业上的双重艰辛，承受外界异样的目光和压力，她还为了能英语而离家出走，四处捡拾、流浪。

袁英慧表示，如果让她重新选择，她不会后悔，仍然会做出这样的选择。 她现在也很矛盾。 她想放弃，但她也想进入翻译行业养活自己。 我现在最期待的就是解决生存问题，过上正常的生活。

为了学习英语而辍学流浪

新京报：你什么时候开始学习英语的？

袁英辉：我初中的语文和英语成绩都很好，而且我对英语也很感兴趣。 1990年，17岁的我考入青岛崂山第一职业高中学习服装。 那时候的职业高中还没有现在这么好。 我只能学语文、数学和自己的服装专业。 我只能在学校图书馆学习英语课本。 我对服装专业不是很感兴趣，加上我的性格冲动鲁莽，所以我在1992年退学了（英语专业）。如果我知道我现在在做什么，我就不会选择退学。出去。

新京报：对于你坚持学习英语，你周围的人是什么态度？

袁英辉：家里人很反对我辍学，觉得我这样做没有做好本职工作。 他们希望我踏踏实实地学习服装专业。 毕业后，我可以去香港的一家服装厂，我的前途会很好。 我的家人也反对我买书。 我只想毕业后努力工作赚钱，然后走农村妇女的路，结婚生子。 为什么我必须读一些书？ 但我不放弃，只是放不下。

毕业后，我到同学父亲开的工厂上班。 厂里有人批评我，说你都不上学了，还摆出读书的样子。 由于我的性格自学英语书籍推荐，我在工厂里被孤立了。

新京报：那你就受不了了？

袁英辉：村里的人也对我父亲说三道四自学英语书籍推荐，所以我父亲回家就骂了我。 他一天骂我三遍。 我实在无法忍受。 在家住了一两年后，他离家出走，搬了出去。 从此，他过上了漂泊的生活。 漂泊的不稳定生活。

为了学习英语，袁英慧20多年来购买了《穿越美国》等各种英语书籍并自学。

全日制学习英语三年，最困难的时候就是拿起衣服穿起来

新京报：20多年来你是如何坚持学习英语的？

袁英辉：2003年之前，我一直在收集书籍。 1995年左右，我的工资只有300元，仅够糊口。 我赚了1000多块钱，都用来买书了。 那时的书也很贵，一套书从一百八十元到一两百元不等。 我买了《穿越美国》、《新概念》和《疯狂英语 。 我陆续买了60套《疯狂英语 ，还有磁带、录音机。

那时我一直想花很长时间学习英语但未能实现。 直到2003年父亲去世，他因故收到了5000元钱，用来租房子住。他停止工作，专心学习英语三年。

新京报：你每天学习多长时间？

袁英辉：当时我每天都听录音机，听新闻，比如性丑闻、伊丽莎白女王圣诞致辞等，每天2-3个小时，上午和下午各听一次，然后把不懂的单词一一查字典。

新京报：你们听到的都是这样吗？ 你有说什么吗？

袁英辉：是的，除了自学，我还去附近学校的英语角和别人交流。 2006年，一家培训机构为我提供了免费外教交流的机会。 我很珍惜和外教交流的机会，把之前学过的那些疯狂的英语内容都用在了交流中。 外教笑着说，农村人也可以学英语。 说得这么流利。

从2008年开始，在公司工作了一年半，收入一万五千多元后，我辞掉工作，租了房子，全日制学习英语。 这个时期一直持续到2011年，这一次，我将重新学习什么是难记的，什么是应该背的，什么是难翻译的。 例如，总统在就职典礼上所说的话听起来会更困难。

这种反复打工赚钱然后辞职去学英语的状态一直持续到了2016年。

新京报：如果你专心学英语，你就没有经济来源。 你遇到的最困难的事情是什么？

袁英辉：2003年的时候，我的积蓄基本上都花在了租房子和生活费上。 我从来不买衣服，只是捡别人的衣服穿。 很多人，包括房东，都会送衣服给我。 那时，衣服对我来说是奢侈品。

我有一个愿望。 如果我有钱，我会深入学习60套疯狂英语。 不幸的是，我没有钱。 当时我在英语角交流，有同学建议我可以成为一名旁听生，拿到一定分数后可以成为一名全日制学生，但我承担不起费用。

新京报：你有没有想过放弃学习英语？

袁英辉：2011年的时候，我感觉被业界公认为“绊脚石”的疯狂英语已经被我学会了。 当时我有点不知所措，想尝试一些更高端的东西，所以我订阅了《中国日报》海外版。

没想到，我感觉自己好像从山顶掉到了谷底。 与《疯狂英语和《中国日报》海外版的难度相比，前者是一座小山，后者是最高的山。 我非常震惊，感觉生不如死。 那时我已经快40岁了，我最美好的年华都在赌博英语上度过了。 现在我连一份中国产的英文报纸都看不懂，我突然觉得一切都没有希望了。

新京报：你是如何坚持下来的？

袁英辉：那段时间，我刚吃完饭就开始胡言乱语，像喝醉酒一样在院子里大声说话，抱怨生活不顺心等等，给邻居造成了很大的影响。 这个时期持续了一年半。

不过自学英语书籍推荐，我还是尝试着看，但最后还是放弃了，订阅了《北京周报》英文版，然后又订阅了《上海日报》英文版。 这两份报纸内容不大，难度也不高，我又看了一遍。 鸡血，从颓废状态中走出来。

新京报：你目前的英语水平如何？

袁英辉：英语水平一路走来逐渐发生了变化。 2003年，我花了几天时间翻译了《疯狂英语新闻》上一篇1000字的文章。 2008年，基本上一个小时就能完成。

新京报：这是一个非常快的速度。

袁英辉：我其实是跟着感觉走的。 我需要记住单词。 至于语法，其实我已经习惯看长文章了，所以自然能理解。 我曾经让英语角的学生把笔记给老师看，但老师没有说他们有什么问题。 主要困难在于翻译。 我现在阅读和理解外国媒体内容没有问题。

我还从青岛市图书馆外文部借了一本英国作家罗伯特·克莱2008年写的《追踪者》。 2017年5月20日到10月20日，我每天都是手译。 我写了大约 6 本印刷纸笔记笔记本。 此外，我还翻译了《时代》杂志的文章。

我不后悔自己的选择，只是想回归正常的生活

新京报：2016年你为什么选择捡破烂，而不是继续找工作赚钱、学英语？

袁英辉：我从2016年5月开始捡垃圾，因为我觉得找工作会让我习惯工作的好处，也更容易放下英语。 我不忍心为了利益而放弃英语。 我的感觉就像是那个穿红鞋的女孩的选择。

新京报：学了这么多年英语，现在要捡拾了。 你后悔你的选择吗？

袁英辉：不后悔。 我做出这样的选择是因为我的性格。 人与动物的区别就在于对理想的追求。 丰衣足食固然好，但不读书的人生就没有意义。 如果再给我一次选择，我还是会选择这样的生活。 这么多年过去了，我和英语已经成为一体，能够看懂外媒内容已经是很大的收获了。

新京报：这么多年你为什么坚持学习英语？ 有什么利益原因吗？

袁英辉：学英语纯粹是为了好玩，为了让生活更有意义，而不是为了名誉，名利是虚无缥缈的。 我利用媒体宣传自己的工作，只是希望能够进入翻译行业。 到了这个年纪，我现在唯一的愿望就是解决生存问题，希望通过英语翻译谋生。 所以我一边捡垃圾，一边用捡垃圾的收入来推销自己，比如拉横幅、写书，想办法让大家认识我。 虽然效果不是很好，但我觉得自己已经做了该做的一切。

新京报：当时你因为英语问题离家出走。 没有想过回去吗？

袁英辉：现在家里已经发生了变化。 我的父母都去世了，我的弟弟也成家了。 我不想因为自己的事情影响到他青岛捡垃圾姐姐自学英语成名，能翻译英文原版小说，我也不怪他不帮我。 我不想让他过得不好，也不想再联系他了。 未来我们各自过自己的生活吧。 我希望能和志同道合、善良有共同兴趣的人一起度过余生。

新京报：您对未来有什么规划？

袁英辉：我现在很矛盾。 一方面，我渴望进入翻译行业，哪怕是作为一个业余爱好者与业内人士交流。 另一方面，我又想放弃。 我想过正常的生活。 我觉得自己进入翻译行业还是有希望的。 （记者周诗玲）