在复旦大学外文学院教授、翻译家谈瀛洲看来，ZIKAWEI是一种老的拼法，“因为那时还没有汉语拼音，而且它拼的是上海话，不是普通话。徐家汇拼音写作XuJiahui，这是普通话标注的。上海话和普通话发音不同，徐家汇的上海话哪能读呢？上世纪三四十年代的上海话，有法语版的《上海方言课本》等书出版发行，其中所使用的法式甲罗马字母，就较为准确地记录了当时上海话的语音。...