英语口语·吉米老师说

“北大”不是“北大”，“清华大学”也不是“清华大学”！ 今天，就让我们跟随吉米老师一起了解一下拼音和音译的历史吧！

英语·实用口语

你有没有注意到你身边有一些汉英翻译的名字？ 有些翻译看起来像拼音，但并不完全是拼音。 它们既不是按照普通话拼音翻译的，也不是按照意义翻译的。 它们保持了一些接近英语拼写的特征，但并不完全适应英语。 拼写习惯。 比如“北大”就不是“北大”，“清华大学”就不是“清华大学”！

怀图马拼音

这个特殊的翻译也从 Wade-Giles 的 Wade-Giles 罗马化开始。 它始于1867年英国人TF韦德（Thomas Francis Wade 1818-1895）共同编辑的注音规则，称为“威尔逊拼音”。 这种魏玛拼音在1958年汉语拼音方案在中国大陆推广之前就广泛应用于人名地名拼音中，影响很大。 于是，以前一些沿袭魏玛拼音的译本就被流传至今：

威图玛常见的拼音翻译：功夫、豆腐，包括太极、易经、清明节、宫保鸡丁。 自从这些专有名词被英语吸收之后，它们也成为了英语中的固定用法。

还有常见的历史名人：孙中山（Sun Yat-sen）、蒋介石、宋庆龄、宋美龄。

因此北京英语口语，中山大学沿用怀图马拼音的翻译方法。

中山大学是一所几十年来的精英大学，是国家一流大学。

中山大学是百年名校、中国一流大学。

邮政拼音

后来，为了迎合电报的需要，出现了新的“邮政拼音”系统。 上海帝国邮电联席会议决定，改卫史拼音不再使用任何附加符号（如祈愿符号等），因此新的拼音系统被称为“邮政拼音系统”。

因此，邮政拼音本质上是怀图玛拼音，它是在怀图玛拼音的基础上，在简化的祈愿符号的基础上加上清末西方惯用音而形成的。 例如，常见的邮政拼音翻译方法有北大、清华等。

如果我被北京大学录取，我应该找到一个更好的专业。

如果我考上北京大学，我会找到一个更好的专业。

但我没有放弃，我更加努力地学习北京英语口语，终于考上了清华大学的研究生。

但我并没有灰心。 我更加努力地学习北京大学和清华大学用英语怎么说？，终于考上了清华大学的研究生。

除了北京大学、清华大学使用邮政拼音外，苏州大学也使用邮政拼音。

我已经开始在苏州大学上课了。

我已经在苏州大学上课了。

一些特殊的翻译

扬子江

长江发源于“世界屋脊”——青藏高原唐古拉山各拉丹冬峰西南侧。 为什么我们通常把长江翻译成长江而不是Chang Jiang River？ 这就需要对长江历史进行考古研究。 长江原本仅指长江下游地区。 不过，由于这是西方传教士第一次听到的名字，“长江”在外语中也代表了整个长江。

大约7000年前，长江流域地区就开始种植稻田。

7000年前，长江流域就开始种植水稻。

澳门

澳门是直辖于中央人民政府的地方行政区域北京英语口语，自古以来就是中国的领土。 明嘉靖三十二年，葡萄牙人贿赂广东地方官员，获准船只在澳门码头停靠进行贸易。 当时，葡萄牙人在妈阁庙附近登陆。 当他们问当地人这个地方的名字时，当地人回答“妈”。 葡萄牙人误以为妈咪是澳门的名字，所以把澳门称为Macau，英语就是Macao。

这些大熊猫是作为庆祝澳门回归十周年的礼物来到澳门的。

为庆祝澳门回归祖国十周年，中央政府曾向澳门赠送一对大熊猫。

妈祖文化：“妈祖”在福建话中是“母亲”的意思。 相传，妈祖在海上舍身救人，她为人民排忧解难的博爱精神受到人们的尊敬，信徒将她奉为神明。

于是就有了妈阁庙。 妈阁庙永远香火鼎盛。 来自世界各地的香客聚集在此烧香、礼拜、磕头祈祷，并举行丰富多彩的节目娱乐。 妈阁庙弥漫着紫色的烟雾，看上去很平静。 这就是澳门八景之一的“妈祖紫烟”的景色，逐渐形成了“妈祖文化”。

陕西/山西

虽然会有一些名字受到以前的翻译方式的影响，但现在的翻译大部分还是按照今天的汉语拼音来翻译的。 不过北京英语口语，会有一种情况。 拼音相同怎么办？

这不是一个典型的例子吗？ 陕西和山西，他们的拼音都是shanxi。 为了区分两者而不混淆，我们只能借用普通话罗马字方案中的拼写（Shaanxi），代替汉语拼音（Shanxi）中的歧义（shan）构成Shaanxi（陕西）。

陕西是中国武术的发祥地之一，有着深厚的群众基础。

陕西是中华武术的发祥地之一，有着深厚的群众基础。

国语罗马字：是一套汉字拉丁化方案，曾是中华民国的国家标准。 与童字方案一样，它使用复杂的拼写规则来标记声调，而不像其他使用声调标记或数字的方案。 是民国十七年（1928年）国民政府学院公布的应用罗马字母，其特点是使用罗马字母。 字母变化表示声调，如iou（你）、you（你）、yeou（有）、yow（祝福）。

扩张

西藏 西藏

内蒙古

香港

拉萨

哈尔滨 哈尔滨

呼和浩特 呼和浩特

乌鲁木齐乌鲁木齐

台北

厦门淘

广州 广州

青岛青啤

成都

天津天天

给个赞”

不经历风雨

我怎样才能看到彩虹？

今天的知识容易学吗？ 别忘了在评论区提交你的作业。

◆◆今天的作业◆◆

你正确理解这些短语和句子吗？ 最后我给同学们留了一份作业：

我主修金融，辅修英语，毕业于（ ）。 我主修金融，辅修英语，毕业于北京大学。

A、北京大学

B、北京大学

C、北京大学

正确答案是什么？ 你做对了吗？ 同学们可以在右下角留言区写下你的答案，老师会亲自点评~