翻译”：[{“text”：”\n

胡振兴的《中国式英语》是如何从河南“走出非洲”的。\n\\n

\\n\n

记者|吴雪\n

\\n\n

11月14日，在非洲加纳工厂忙碌了一天的胡振兴收到了一份特别的礼物。\n

\\n\n

这份礼物很重，从千里之外的中国寄来，邮寄者是外语教学研究会（简称：外语研究会），包裹里有几十本《新概念英语》和《剑桥英语》。在第二天的会议上，胡振兴将英文书籍分发给加纳工厂的同事。然后开始用流利的英语设置您一天的工作。\n

\\n\n

胡振兴最后一次上报是在10月20日。当时，他原本打算把视频录下来给河南许昌的家人听，也想记录下他在非洲的工作和生活。没想到，却因为“中国口音”的英语而意外地走红。在过去的一个月里，胡振兴的故事被人民日报和央视新闻报道。 网友们对胡振兴赞不绝口，感叹道：“胡哥，让我打通学习英语二线”“我不再害怕用英语打开社交了”。\n

\\n\n

大众也从新闻中了解到胡振兴，来自河南许昌的80后，现任河南丽贝卡加纳工厂总经理，在非洲为1200多名当地员工工作。外研机构官方账号说，看到胡振兴和他的团队努力自学，效果很好，我被他的努力所感动，于是我用千里之外的讲座课邮寄了新版英语书，开头就出现了一幕。\n

\\n\n

\n

\\n\n

上图：河南省丽贝卡加纳工厂的管理层在开会。\n

\\n\n

有人说，胡振兴的“中国式英语”是普通人自信和努力的写照。上海对外经贸大学会展与传播学院教师、上海市欧美学者联谊会理事杜佳义在接受《新民周刊》采访时表示，“中国式英语”出圈的意义不在于他们极具辨识度的英语口音， 但他们身体最大的闪光点是敢于说话，敢于表达，能够突破传统英语学习习的障碍，他们的精神值得我们思考和学习习。\n

\\n\n

敢于直言不讳是闪光点\n

\\n\n

许昌是河南省中部的一个城市。是全球最大的发制品生产基地，拥有上百家发制品企业，被誉为“中国假发之都”。其中一位名叫丽贝卡的，就是胡振兴工作的美发公司。十年前，胡振兴已经在非洲工作和生活。\n

\\n\n

2014年，胡振兴作为外派经理去非洲，当时又去了最远城市的北京和上海，他不会说一句英语，沟通更加困难。家人担心他独自一人时“对生活不熟悉”，但胡振兴觉得他年轻，敢打仗，有无限可能，不出国就太可惜了。他做了家里的思想工作，参加了公司外派前的培训，很快就出发了。十年来，胡振兴在加纳待了五年，然后被派往南非，然后回到加纳。一路走来，我学到了很多东西。\n

\\n\n

“如果我没有抓住机会去非洲，我可能一辈子都不会出国。那么，丽贝卡为什么要派这样的人去非洲，公司又为什么认为胡振兴能胜任这项任务呢？\n

\\n\n

河南丽贝卡发制品有限公司自有品牌（非洲地区）负责人陶伟在接受《新民周刊》记者采访时表示，瑞贝卡集团派往非洲的人员大多是管理人员，如技术人员、车间主任、工厂总经理等。高级管理层的英语要求很高，车间里部分职位较低。如果外派人员不懂英语或存在沟通障碍，公司将指派一名外事官员到当地主要处理沟通和翻译工作。\n

\\n\n

陶伟表示，公司在外派人员前，也会对外派人员进行管理培训，会根据外派人员的能力和英语基本掌握情况进行综合考虑。但大多数时候，英语的提高仍然取决于外籍人士的自学。“从英语基础来看，胡振兴并不是最合适的人选。但他有很强的学习能力，也非常愿意和非洲当地人交流，有管理能力，敢说话，有自信，这是他的优势。\"\n

\\n\n

\n

\\n\n

上图：胡振兴的《习笔记》。\n

\\n\n

陶薇告诉《新民周刊》，在丽贝卡，像胡振兴这样自学成才的人很多，但还是有少数人没有英语基础，可以学会自由交流，无障碍工作。杜佳义还表示，没有语言基础的人做管理确实很少见，胡振兴在工作中用语言，一路晋升为总经理，这对于一个没有正式途径学习习语的普通中国人来说，是非常难得的。\n

\\n\n

相比之下，陶伟是2003年第一批被派往非洲的人之一。当年，第一批外派人员到非洲的目的，一方面是为了减少劳动力成本的上涨，另一方面是为了实现“本地销售”。陶伟作为一个年轻有为的大学生果断报名，当时公司一共派出十几个人，一待就是十年，因为英语基础，陶伟经过一周的适应了当地的环境和生活，语言交流也渐渐顺畅。\n

\\n\n

“我去了尼日利亚，在那里我们建立了第一家工厂，道路是柏油路，但在雨水浸泡后坏了。用带USB接口的网线上网，点击新闻需要几十秒。条件很差。今年4月，陶伟再次前往尼日利亚出差，尼日利亚因“一带一路”政策，那里的条件有了很大改善。\n

\\n\n

回顾丽贝卡的成长经历，非洲布局是必然之道，外籍人士也是必要的。早在1993年，许昌县发制品厂与美国新亚公司合资成立“河南丽贝卡发制品有限公司”丽贝卡借船出海“，产品直接销往美国。同时获得自营进出口权，实现了向国际公司的跨越。\n

\\n\n

后来，作为Rebecca主要销售渠道的美国美发产品市场一度陷入低谷。当时，Rebecca决定将注意力转向非洲和欧洲两大市场。2003年，Rebecca规划了在非洲的产销方向，以“本地销售”的模式，使产品从之前的三四个月缩短到一两个月，大大节省了时间和原材料成本。\n

\\n\n

据陶伟介绍，在许多非洲国家，十分之六、七的留着长发的黑人女性穿着“丽贝卡制造”的衣服出现在街上。目前，Rebecca在非洲的业务结构在尼日利亚、坦桑尼亚、南非、加纳、肯尼亚和赞比亚拥有6家销售公司，在尼日利亚、加纳和莫桑比克拥有3家工厂。在过去的20年里，Rebecca向非洲派遣了多名管理人员，目前[{"translations":[{"text":"[{“，Rebecca加纳工厂已成立超过15年，并建立了稳定可靠的当地业务体系。\n

\\n\n

习英语注重沟通\n

\\n\n

\n

\\n\n

上图：胡振兴的旅程。\n

\\n\n

每年都有一批批外派人员被派往非洲，但胡振兴为什么会走红呢？可能是因为他能说一口流利的“中国式英语”，而不仅仅是因为这个。对此，胡振兴有自己的答案，他觉得可能是因为他说英语很特别，一个字一个字，还带着浓重的河南口音，给大家带来了欢乐。\n

\\n\n联系

胡振兴时，正好是加纳时间中午12点和北京时间晚上8点。以前，胡振兴只在工厂里忙碌，现在又忙着一件事：接受媒体采访。“工厂很忙，很难找到时间。胡振兴为迟到的答复道歉，同时回顾了过去九年在非洲的经历。\n

\\n\\“一开始，我不能说\n

一个词英语，所以我会说简单的是，不是，我很好，我不能说任何更复杂的话。胡振兴告诉《新民周刊》，2014年被派往加纳时，他28岁，不懂英语，很难学，但英语是实际工作中的沟通工具。作为管理者，胡振兴要管理上百名当地员工，每天需要与当地员工沟通，安排工作、分配任务。\n

\\n\\“起初，我不得不\n

依靠外事人员翻译，但适应了一段时间后，我意识到自己的进步太慢了，既然想来非洲，在这个国家工作和生活，就得先通过语言障碍。于是，胡振兴决定从日常用语开始学习，他准备了一本笔记本。首先，我整理并打印了十几个管理常用短语，例如出源、负责、现场管理等。\n

\\n\n

还整理了“英语常用的999个句子口语”和“英语常用的句型”。胡振兴说，他先把平时用的词写下来，遇到不懂的地方就写下来，反复学习习，反复背诵，完全是死记硬背，没有办法。当时，胡振兴算了算账：一年365天，每天背几个字就能背400个字。后来，这些笔记本就要翻过来了，胡振兴也用胶带一点一点地修补了好几次。\n

\\n\n

后来，胡振兴开始学习习“新概念英语”，运用英语词和助记符以及自学音标，并取得了很大的进步，英语习逐渐“在路上”学习，越说越流利，学得越多，就越自信。直到他们能熟练地应用口语英语零基础，带动几个中国朋友一起学习习。据他介绍，派往非洲的中国队将坚持每周二和周四晚上集体习。\n

\\n\n

\n

\\n\n

上图：胡振兴收到新概念英语。\n

\\n\n

在学习习英语的过程中，他在非洲的同事给了他极大的鼓励和帮助。可以说，胡振兴是“最好的老师”。\n

\\n\n

“车间的工人不停地帮我，有时我听不懂的话，他们会帮我写下来。 ”最难能可贵的是，就算有失误，胡振兴也不会担心别人的眼光。\n

\\n\n

会议视频在网上疯传后，胡振兴松了一口气，网友们并没有嘲笑他的口音，反而更被他的自信和励志故事所感动。有网友从他的英语 习经历中找到了共鸣，留言说：“语言最重要的功能是交流，他坚定了我学习习英语的信心。 胡振兴谦虚表示，目前，他的英语水平和应对工作都足够，但还是有限的，他还需要继续学习习。\n

\\n\n

目前，胡振兴的妻子和一对孩子都在老家。他大约每六个月回来一次，与亲人一起“身临其境”。每次回到非洲加纳，他都会把家乡的白酒、牛肉干和胡辣汤包带给非洲的朋友，这也方便自己解乡之情。\n

\\n\n

\n

\\n\n

上图：胡振兴的妻子和孩子。\n

\\n\n

它是一种工具，也是一种文化\n

\\n\n

\n

\\n\n

上图：胡振兴在飞往非洲的飞机机舱外拍摄的画面。\n

\\n\n

语言是一种工具，也是一种文化。\n

\\n\n

杜佳仪认为，现代大学生的阅读和写作水平很高，但需要努力英语口语。把英语看作是一门语言和一种工具。“工具是为我们准备的，我们不要追求语法的无误，发音和措辞的完美英语零基础，语言就是交流。就像一个和你说中文的外国人一样，如果有语法错误，你不会批评它是否正确。在某些情况下，双方都可以理解对方的内容。\"\n

\\n\n

这让记者想起了俄罗斯文学翻译家格拉斯·婴儿（Grass Infant）学习习俄语的经历。1938年12月1日，曹颖开始在上海的俄国侨民中学习俄语。当时，上海没有学习俄语的地方，只有少数俄罗斯侨民教俄语。草宝贝想到找一个中年俄罗斯女人，请她要一个小时的银元。俄国妇女的教学经验不多，就跟着当时唯一的教科书哈尔滨出版的《俄国金粮》走，她读了一句话，草娃就跟着读了这句话。\n

\\n\n

就这样，我坚持学习习，持续了一年多。后来，草宝贝成为俄罗斯文学的翻译家。他翻译了苏联作家肖洛霍夫的《寂静的顿河》《一个人的遭遇》等作品，还自己翻译了《列夫·托尔斯泰小说全集》。“和胡振兴一样，曹莹学习习语的方法对理论和方法没有特别系统的强调，他讲习的时候是'最好的老师'，当然最重要的是要有信心，敢于说话。\"\n

\\n\n

方静，一个不久前走红的00后四川女孩，从三次通过四级考试的尴尬，到能够和非洲商家顺利沟通，前提也是为了打破人们对学习习语言的刻板印象，走出舒适区。\n

\\n\n

“一开始客户打来电话，我听不懂就挂断电话，但后来干脆把稿子翻译成英语，每天晚上用AI软件看，后来发现我有语言感，谈话也越来越流畅。 ”学好一门语言的另一个重要性在于能够渗透到城市的文化结构中， 真正在企业里做好，管理好员工，有远见和战略英语零基础，只有这样才能扎根城市，定住思路。\n

\\n\n

杜佳义说，掌握一个国家的语言，就足以了解他们的文化。在上海，杜佳仪有很多外国朋友，很多人认为，如果有翻译，就不需要学语言，哪怕全程用英语交流。然而，在进行国际商务谈判时，往往那些愿意学习中文的外国人能够更好地理解中国文化，理解中国人的思维方式，能够更好地融入团队，准确把握语言背后的奥秘。\n

\\n\n

比如，胡振兴在英语学得好的同时，更为自己把好的中国产品出口到非洲，扩大自己的品牌影响力而感到自豪;曹习学了俄语，翻译了许多俄文作品，更加确信苏联当时所走的道路对中国具有重大的借鉴意义和借鉴价值。精通英语的方静，也从非洲800人的失业母亲身上发现了新的商机。目前，从第一个月的利润只有750元，到第三个月已经超过2万元。\n

\\n事实上，随着中国在世界上的影响力越来越大，\n

“中国英语”新名词频频出现在国际新闻报道中，在一定程度上加速了中华文化在世界的传播。根据《牛津英语词典》的资料，英语中有大量的汉语外来词英语，其中1300多个英语词源自汉语。\n

\\n\n

从“纸老虎”成为西方词汇，到“黑猫白猫论”登上美国《时代》杂志，再到“一带一路”和“人类命运共同体”写入联合国决议，中国人自信地发出了自己的声音，表达了自己的态度。未来十年，随着中国社会的发展和经济的开放英语零基础，“中国英语”可能会更多地“回馈”英语社会。记者|吴雪\n“，”to“：”en“，”sentLen“：

{”srcSentLen“：[35,1,1,16,36,5,73,27,18,5,24,43,24,28,60,5,69,75,5,14,22,5,35,130,5,16,17,38,25,26,5,59,47,28,30,9,5,28,49,88,22,44,5,51,23,29,43,6,14,15,5,66,74,5,29,43,82,5,41,24,5,42,5,32,43,19,22,5,31,24,75,5,45,67,65,5,16,14,14,5,61,65,5,35,32,17,27,5,56,65,43,5,63,29,76,5,41,51,37,30,5,80,28,30,5,14,22,5,33,15,5,36,30,5,52,61,45,5,21,22,77,5,15,13,5,16,15,26,5,15,5,42,18,44,33,20,6,27,26,26,30,47,5,17,18,53,69,6,73,5,69,66,5,30,50,68,5,91,38,29,5,69,83,5,85,52,10]，“transSentLen”：[84,0,1,23,108,5,273,109,57,5,51,154,88,90,181,5,245,314,5,14,80,5,128,622,5,45,48,145,76,69,5,222,207,123,113,32,5,118,122,298,99,211,5,214,97,116,193,6,14,34,5,219,282,5,83,173,300,5,133,106,25,153,5,118,154,98,113,5,112,99,237,5,151,183,221,5,43,14,33,5,193,197,5,97,127,61,110,5,143,214,162,5,258,91,123,5,118,252,118,127,5,308,95,113,5,14,53,5,104,55,5,140,117,5,179,200,163,5,80,76,202,5,15,43,5,38,15,94,5,37,5,131,46,137,142,68,6,121,93,114,103,207,5,71,61,177,287,6,318,5,288,275,5,92,210,288,5,375,147,107,5,234,171,5,322,161,19]}}]}]\n","to":"zh-Hans","sentLen":{"srcSentLen":[31,83,8,12,7,6,108,6,277,109,57,6,51,154,90,275,6,245,314,6,10,6,80,6,130,403,221,6,41,6,48,147,76,69,6,222,209,123,113,32,6,119,118,6,298,99,211,6,214,97,117,193,2,6,10,6,34,6,219,282,6,83,175,300,6,134,106,25,155,6,118,256,113,6,112,99,239,6,153,183,221,6,39,6,10,6,33,6,104,91,197,6,97,127,62,110,40,109,214,162,26,238,91,123,6,122,252,118,127,6,312,95,113,6,10,6,53,6,104,57,6,259,6,179,365,6,80,78,202,6,11,6,43,6,34,6,11,6,94,6,37,6,131,46,138,142,68,2,6,121,93,114,103,209,6,71,61,183,288,2,6,318,6,405,160,6,92,210,288,6,170,205,147,107,71,170,171,6,330,166,9,7,40,457,18,496,48],"transSentLen":[22,33,7,7,3,6,38,5,73,29,20,5,21,40,28,85,5,61,75,6,10,6,25,5,36,81,54,6,14,5,17,37,25,19,5,54,48,30,31,15,5,30,40,5,85,24,45,5,57,25,22,47,2,6,10,6,17,5,64,76,5,29,51,80,5,43,23,6,45,5,34,59,24,5,37,29,70,5,51,72,69,6,11,6,10,6,14,5,32,36,61,5,32,30,14,29,15,42,58,43,14,63,29,35,5,45,53,34,35,5,89,32,29,6,10,6,22,5,38,17,6,64,5,54,107,5,22,25,47,6,11,6,17,6,17,6,11,6,27,6,19,5,39,16,39,35,21,2,5,47,29,28,28,56,5,21,18,52,66,2,6,77,6,104,39,5,29,50,74,5,52,48,32,32,26,50,58,5,85,50,4,2,40,457,18,497,47]}}]}]